εὐκαίρως: Difference between revisions
Πολλοὺς ὁ καιρὸς οὐκ ὄντας ποιεῖ φίλους → Occasione amicus fit, qui non fuit → Die rechte Zeit macht manchen, der's nicht ist, zum Freund
(cc1) |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[εὔκαιρος]]; [[opportunely]]: [[conveniently]], | |strgr=adverb from [[εὔκαιρος]]; [[opportunely]]: [[conveniently]], [[in season]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[seasonably]], [[opportunely]]; [[when]] the [[opportunity]] occurs: [[ἀκαίρως]] ([[which]] [[see]]), [[Xenophon]], Ages. 8,3; [[Plato]] and [[following]]; Sirach 18:22.) | |txtha=adverb, [[seasonably]], [[opportunely]]; [[when]] the [[opportunity]] occurs: [[ἀκαίρως]] ([[which]] [[see]]), [[Xenophon]], Ages. 8,3; [[Plato]] and [[following]]; Sirach 18:22.) | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[εὔκαιρος]]) [[early]], [[seasonably]], [[in the nick of time]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />à propos;<br /><i>Cp.</i> εὐκαιρότερον, <i>Sp.</i> εὐκαιρότατα.<br />'''Étymologie:''' [[εὔκαιρος]]. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[oportunamente]], [[temporadamente]], [[en el momento adecuado]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εὐκαίρως:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''εὐκαίρως:'''<br /><b class="num">1</b> [[вовремя]], [[кстати]] (χρῆσθαί τινι Isocr., Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[в свободное время]], [[на досуге]]: εὐ. ἔχειν πρός τι Arst., Polyb., Plut. иметь свободное время для чего-л. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙka⋯rwj 由-開羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：好-季節 似的<br />'''字義溯源'''：及時地，合時，得便，得時；源自（[[εὔκαιρος]]）=合時宜的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[καιρός]]）*=時機）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得時（1） 提後4:2；<br />2） 得便（1） 可14:11 | |sngr='''原文音譯'''：eÙka⋯rwj 由-開羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：好-季節 似的<br />'''字義溯源'''：及時地，合時，得便，得時；源自（[[εὔκαιρος]]）=合時宜的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[καιρός]]）*=時機）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得時（1） 提後4:2；<br />2） 得便（1） 可14:11 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:00, 25 November 2022
English (Strong)
adverb from εὔκαιρος; opportunely: conveniently, in season.
English (Thayer)
adverb, seasonably, opportunely; when the opportunity occurs: ἀκαίρως (which see), Xenophon, Ages. 8,3; Plato and following; Sirach 18:22.)
English (Woodhouse)
(see also: εὔκαιρος) early, seasonably, in the nick of time
French (Bailly abrégé)
adv.
à propos;
Cp. εὐκαιρότερον, Sp. εὐκαιρότατα.
Étymologie: εὔκαιρος.
Spanish
oportunamente, temporadamente, en el momento adecuado
Russian (Dvoretsky)
εὐκαίρως:
1 вовремя, кстати (χρῆσθαί τινι Isocr., Arst.);
2 в свободное время, на досуге: εὐ. ἔχειν πρός τι Arst., Polyb., Plut. иметь свободное время для чего-л.
Chinese
原文音譯：eÙka⋯rwj 由-開羅士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：好-季節 似的
字義溯源：及時地，合時，得便，得時；源自（εὔκαιρος）=合時宜的）；由（εὖ / εὖγε）=好）與（καιρός）*=時機）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美）
出現次數：總共（2）；可（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 得時（1） 提後4:2；
2） 得便（1） 可14:11
