Ἀχαΐα: Difference between revisions
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ' ἔσῃ (μήποτε ξένος γένῃ) → Bene hospiti fac: tu quoque hospes fors eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast
m (Text replacement - "l’" to "l'") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>contract. de</i> Ἀχαιΐα;<br />ας (ἡ) :<br />l'Achaïe :<br /><b>1</b> contrée du Péloponnèse sur le golfe de Corinthe;<br /><b>2</b> partie de la Thessalie, appelée aussi Phthiotide;<br /><b>3</b> la province romaine d'Achaïe, <i>càd</i> la Grèce sans la Macédoine.<br />'''Étymologie:''' [[Ἀχαιός]]. | |btext=<i>contract. de</i> Ἀχαιΐα;<br />ας (ἡ) :<br />l'Achaïe :<br /><b>1</b> [[contrée du Péloponnèse sur le golfe de Corinthe]];<br /><b>2</b> [[partie de la Thessalie]], [[appelée aussi Phthiotide]];<br /><b>3</b> la province romaine d'Achaïe, <i>càd</i> la Grèce sans la Macédoine.<br />'''Étymologie:''' [[Ἀχαιός]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἀχᾱΐα:''' ион. [[Ἀχαιΐη]] и [[Ἀχαΐη]] (ᾰχ) ἡ Ахайя или Ахея<br /><b class="num">1 | |elrutext='''Ἀχᾱΐα:''' ион. [[Ἀχαιΐη]] и [[Ἀχαΐη]] (ᾰχ) ἡ Ахайя или Ахея<br /><b class="num">1</b> страна в сев. Пелопоннесе Thuc., Xen.;<br /><b class="num">2</b> = [[Φθιῶτις]], область в Фессалии Her., Diod.;<br /><b class="num">3</b> римск. [[провинция]], [[охватывавшая среднюю Грецию и Пелопоннес]] Plut. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Acaa 阿哈衣阿<br />'''詞類次數'''：專有名詞（11）<br />'''原文字根'''：亞該亞<br />'''字義溯源'''：亞該亞；羅馬的一省，希臘也在其內，哥林多為其省府，字義：煩惱<br />'''出現次數'''：總共（10）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；林後（3）；帖前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞該亞（8） 徒18:12； 徒18:27； 徒19:21； 林前16:15； 林後1:1； 林後11:10； 帖前1:7； 帖前1:8；<br />2） 亞該亞人（2） 羅15:26； 林後9:2 | |sngr='''原文音譯'''：'Acaa 阿哈衣阿<br />'''詞類次數'''：專有名詞（11）<br />'''原文字根'''：亞該亞<br />'''字義溯源'''：亞該亞；羅馬的一省，希臘也在其內，哥林多為其省府，字義：煩惱<br />'''出現次數'''：總共（10）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；林後（3）；帖前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞該亞（8） 徒18:12； 徒18:27； 徒19:21； 林前16:15； 林後1:1； 林後11:10； 帖前1:7； 帖前1:8；<br />2） 亞該亞人（2） 羅15:26； 林後9:2 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:06, 28 November 2022
English (LSJ)
ἡ, Achaia in Peloponnese, Th., etc.; under the Romans, the prouince of Greece.
French (Bailly abrégé)
contract. de Ἀχαιΐα;
ας (ἡ) :
l'Achaïe :
1 contrée du Péloponnèse sur le golfe de Corinthe;
2 partie de la Thessalie, appelée aussi Phthiotide;
3 la province romaine d'Achaïe, càd la Grèce sans la Macédoine.
Étymologie: Ἀχαιός.
English (Strong)
of uncertain derivation; Achaia (i.e. Greece), a country of Europe: Achaia.
English (Thayer)
(WH Ἀχαΐα (see Iota)), Ἀχαΐας, ἡ, Achaia;
1. in a restricted sense, the maritime region of northern Peloponnesus.
2. in a broader sense, from 146 B.C.> on (yet see Dict. of Geog. under the word), a Roman province embracing all Greece except Thessaly. So in the N. T.: B. D. under the word.)
Russian (Dvoretsky)
Ἀχᾱΐα: ион. Ἀχαιΐη и Ἀχαΐη (ᾰχ) ἡ Ахайя или Ахея
1 страна в сев. Пелопоннесе Thuc., Xen.;
2 = Φθιῶτις, область в Фессалии Her., Diod.;
3 римск. провинция, охватывавшая среднюю Грецию и Пелопоннес Plut.
Chinese
原文音譯：'Acaa 阿哈衣阿
詞類次數：專有名詞（11）
原文字根：亞該亞
字義溯源：亞該亞；羅馬的一省，希臘也在其內，哥林多為其省府，字義：煩惱
出現次數：總共（10）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；林後（3）；帖前（2）
譯字彙編：
1） 亞該亞（8） 徒18:12； 徒18:27； 徒19:21； 林前16:15； 林後1:1； 林後11:10； 帖前1:7； 帖前1:8；
2） 亞該亞人（2） 羅15:26； 林後9:2
