subdolus: Difference between revisions
Δύσμορφος εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός → Turpi forma esse malim, quam pulcher malus → Ach, wär ich lieber missgeformt als schön und schlecht
(3_12) |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=subdolus subdola, subdolum ADJ :: [[sly]], [[deceitful]], [[treacherous]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sub -dŏlus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[somewhat]] [[crafty]], [[cunning]], [[sly]], [[subtle]], [[deceptive]], or [[deceitful]] ([[mostly]] [[ante]] - [[class]]. and [[post]] - Aug.; syn.: [[fallax]], [[astutus]]): [[homo]] et [[sycophanta]] et [[subdolus]], Plaut. Poen. 5, 2, 72; id. Mil. 2, 4, 2; id. Men. 3, 2, 24; id. Aul. 2, 5, 8; id. Poen. 5, 2, 129: ut viro subdola sies, [[memento]], id. Cas. 4, 4, 5: subdola [[adversus]] senem, id. Ep. 2, 3, 13: jugurtha, cognitā vanitate legati, [[subdolus]] ejus augere amentiam, Sall. J. 38, 1: [[occultus]] ac [[subdolus]] fingendis virtutibus, Tac. A. 6, 51.—Transf., of things: [[animus]] [[audax]], [[subdolus]], [[varius]], Sall. C. 5, 4: [[subdolus]] ac [[versutus]] [[animus]], Vell. 2, 102, 1: mendacia, Plaut. Capt. 3, 3, 5: [[perfidia]], id. Mil. 3, 3, 68: [[oratio]], * Caes. B. G. 7, 31: [[lingua]], Ov. A. A. 1, 598: [[modestia]], Tac. A. 6, 20 et saep.: [[pellacia]] ponti, Lucr. 2, 560; 5, 1003; cf.: ea loci [[forma]] incertis vadis subdola et nobis adversa, Tac. H. 5, 14: tendit [[rete]] subdolum turdis, Mart. 3, 58, 26.—Adv.: subdŏlē, [[somewhat]] [[craftily]], [[cunningly]], or [[deceitfully]]: [[subdole]] blanditur, Plaut. Trin. 2, 1, 12: [[nihil]] [[subdole]], [[nihil]] [[versute]], Cic. Brut. 9, 35. | |lshtext=<b>sub -dŏlus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[somewhat]] [[crafty]], [[cunning]], [[sly]], [[subtle]], [[deceptive]], or [[deceitful]] ([[mostly]] [[ante]] - [[class]]. and [[post]] - Aug.; syn.: [[fallax]], [[astutus]]): [[homo]] et [[sycophanta]] et [[subdolus]], Plaut. Poen. 5, 2, 72; id. Mil. 2, 4, 2; id. Men. 3, 2, 24; id. Aul. 2, 5, 8; id. Poen. 5, 2, 129: ut viro subdola sies, [[memento]], id. Cas. 4, 4, 5: subdola [[adversus]] senem, id. Ep. 2, 3, 13: jugurtha, cognitā vanitate legati, [[subdolus]] ejus augere amentiam, Sall. J. 38, 1: [[occultus]] ac [[subdolus]] fingendis virtutibus, Tac. A. 6, 51.—Transf., of things: [[animus]] [[audax]], [[subdolus]], [[varius]], Sall. C. 5, 4: [[subdolus]] ac [[versutus]] [[animus]], Vell. 2, 102, 1: mendacia, Plaut. Capt. 3, 3, 5: [[perfidia]], id. Mil. 3, 3, 68: [[oratio]], * Caes. B. G. 7, 31: [[lingua]], Ov. A. A. 1, 598: [[modestia]], Tac. A. 6, 20 et saep.: [[pellacia]] ponti, Lucr. 2, 560; 5, 1003; cf.: ea loci [[forma]] incertis vadis subdola et nobis adversa, Tac. H. 5, 14: tendit [[rete]] subdolum turdis, Mart. 3, 58, 26.—Adv.: subdŏlē, [[somewhat]] [[craftily]], [[cunningly]], or [[deceitfully]]: [[subdole]] blanditur, Plaut. Trin. 2, 1, 12: [[nihil]] [[subdole]], [[nihil]] [[versute]], Cic. Brut. 9, 35. | ||
Latest revision as of 19:37, 29 November 2022
Latin > English
subdolus subdola, subdolum ADJ :: sly, deceitful, treacherous
Latin > English (Lewis & Short)
sub -dŏlus: a, um, adj.,
I somewhat crafty, cunning, sly, subtle, deceptive, or deceitful (mostly ante - class. and post - Aug.; syn.: fallax, astutus): homo et sycophanta et subdolus, Plaut. Poen. 5, 2, 72; id. Mil. 2, 4, 2; id. Men. 3, 2, 24; id. Aul. 2, 5, 8; id. Poen. 5, 2, 129: ut viro subdola sies, memento, id. Cas. 4, 4, 5: subdola adversus senem, id. Ep. 2, 3, 13: jugurtha, cognitā vanitate legati, subdolus ejus augere amentiam, Sall. J. 38, 1: occultus ac subdolus fingendis virtutibus, Tac. A. 6, 51.—Transf., of things: animus audax, subdolus, varius, Sall. C. 5, 4: subdolus ac versutus animus, Vell. 2, 102, 1: mendacia, Plaut. Capt. 3, 3, 5: perfidia, id. Mil. 3, 3, 68: oratio, * Caes. B. G. 7, 31: lingua, Ov. A. A. 1, 598: modestia, Tac. A. 6, 20 et saep.: pellacia ponti, Lucr. 2, 560; 5, 1003; cf.: ea loci forma incertis vadis subdola et nobis adversa, Tac. H. 5, 14: tendit rete subdolum turdis, Mart. 3, 58, 26.—Adv.: subdŏlē, somewhat craftily, cunningly, or deceitfully: subdole blanditur, Plaut. Trin. 2, 1, 12: nihil subdole, nihil versute, Cic. Brut. 9, 35.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subdŏlus,¹¹ a, um, rusé en dessous, astucieux, fourbe, artificieux : Pl. Aul. 334, etc. ; Sall. C. 5, 4 ; J. 38, 1 ; Tac. Ann. 6, 51 || subdola oratio Cæs. G. 7, 31, paroles artificieuses ; subdola placidi pellacia ponti Lucr. 2, 559, la séduction traîtresse des flots apaisés.
Latin > German (Georges)
sub-dolus, a, um, heimtückisch, hinterlistig, schleichend, trügerisch, v. Pers., Plaut., Sall. u.a.: verb. occultus ac subdolus, Tac., subdolus et occultior, Aur. Vict. – v. lebl. Subj., animus audax, subdolus, varius, Sall.: subdolus ac versutus animus, Vell.: oratio, Caes.: rete, Mart.: loci forma, Tac.
