Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

τρυχηρός: Difference between revisions

From LSJ

Μήποτε γάμει γυναῖκα κοὐκ ἀνοίξεις τάφον → Eris immortalis, si non ducis mulierem → Nimm nie dir eine Frau, erspare dir dein Grab

Menander, Monostichoi, 362
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(elnltext.*?\]) ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+)(\.)\n" to "$1 $2, $3$4 ")
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2")
Line 15: Line 15:
{{elnl
{{elnl
|elnltext=τρυχηρός -ά -όν [τρῦχος] [[versleten]], [[gehavend]].
|elnltext=τρυχηρός -ά -όν [τρῦχος] [[versleten]], [[gehavend]].
}}
{{pape
|ptext=[ῡ], <i>[[zerlumpt]], [[zersetzt]]</i>, [[überhaupt]] <i>[[abgerissen]], [[abgenutzt]], [[erschöpft]]</i>; bes. von Kleidern und vom menschlichen [[Leibe]]; Eur. <i>Tr</i>. 496, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην [[χρόα]] πέπλων λακίσματα; <i>Vetera Lexica</i>, erkl. [[ῥακώδης]].
}}
}}
{{elru
{{elru
Line 33: Line 36:
{{WoodhouseReversedUncategorized
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ragged]], [[tattered]], [[torn]], [[of clothes]]
|woodrun=[[ragged]], [[tattered]], [[torn]], [[of clothes]]
}}
{{pape
|ptext=[ῡ], <i>[[zerlumpt]], [[zersetzt]]</i>, [[überhaupt]] <i>[[abgerissen]], [[abgenutzt]], [[erschöpft]]</i>; bes. von Kleidern und vom menschlichen [[Leibe]]; Eur. <i>Tr</i>. 496, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην [[χρόα]] πέπλων λακίσματα; <i>Vetera Lexica</i>, erkl. [[ῥακώδης]].
}}
}}

Revision as of 12:41, 30 November 2022

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: τρῡχηρός Medium diacritics: τρυχηρός Low diacritics: τρυχηρός Capitals: ΤΡΥΧΗΡΟΣ
Transliteration A: trychērós Transliteration B: trychēros Transliteration C: trychiros Beta Code: truxhro/s

English (LSJ)

ά, όν, A ragged, tattered, worn out, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν . . χρόα λακίσματα E.Tr.496. II wearing, tormenting, grievous, τρυχηρᾷ καὶ πολυμερίμνῳ βασάνῳ περιπεσόντες Vett. Val.109.1.

French (Bailly abrégé)

ά, όν :
usé, déchiré.
Étymologie: τρύχω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

τρυχηρός -ά -όν [τρῦχος] versleten, gehavend.

German (Pape)

[ῡ], zerlumpt, zersetzt, überhaupt abgerissen, abgenutzt, erschöpft; bes. von Kleidern und vom menschlichen Leibe; Eur. Tr. 496, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα πέπλων λακίσματα; Vetera Lexica, erkl. ῥακώδης.

Russian (Dvoretsky)

τρῡχηρός: изношенный, изорванный: τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν χρόα λακίσματα Eur. изорванные лохмотья на истерзанном теле.

Greek Monolingual

-ά, -όν, Α
1. (για ενδύματα) πολύ φθαρμένος, κουρελιασμένος
2. βασανιστικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρῦχος + κατάλ. -ηρός (πρβλ. λυπ-ηρός, τολμ-ηρός)].

Greek Monotonic

τρῡχηρός: -ά, -όν (τρῦχος), ρακώδης, κουρελιασμένος, σε Ευρ.

Greek (Liddell-Scott)

τρυχηρός: -ά, -όν, ῥακώδης, «κουρελιασμένος», τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν χρόα λακίσματα Εὐρ. Τρῳ. 496.

Middle Liddell

τρῡχηρός, ή, όν τρῦχος
ragged, tattered, Eur.

English (Woodhouse)

ragged, tattered, torn, of clothes

⇢ Look up on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)