ὅλως: Difference between revisions
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
(5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) ;" to "$1 $2, $3 ;") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=ὅλως | |||
|Medium diacritics=ὅλως | |||
|Low diacritics=όλως | |||
|Capitals=ΟΛΩΣ | |||
|Transliteration A=hólōs | |||
|Transliteration B=holōs | |||
|Transliteration C=olos | |||
|Beta Code=o(/lws | |||
|Definition=v. [[ὅλος]] III. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[en entier]], [[complètement]], [[tout à fait ATT]] ; [[οὐχ]] [[ὅλως]] ATT absolument pas;<br /><b>2</b> [[en général]], [[en bloc]] ; en un mot, pour le dire en un mot, bref.<br />'''Étymologie:''' [[ὅλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὅλως:'''<br /><b class="num">1</b> [[вполне]], [[всецело]], [[совершенно]] (ὅ. [[σοφός]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[в целом]], [[вообще]] ([[εἰπεῖν]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[совсем]]: οὐχ ὅ. Plat. совсем нет, нисколько. | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὅλως''': ἴδε [[ὅλος]] ΙΙΙ. | |lstext='''ὅλως''': ἴδε [[ὅλος]] ΙΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 9: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[ὅλος]]), adverb, [[wholly]], [[altogether]] (Latin omnino), ([[with]] a neg. at [[all]]): [[Xenophon]], mem. 1,2, 35); R. V. [[actually]]); [[Plato]], Isocrates, others.)) | |txtha=([[ὅλος]]), adverb, [[wholly]], [[altogether]] (Latin omnino), ([[with]] a neg. at [[all]]): [[Xenophon]], mem. 1,2, 35); R. V. [[actually]]); [[Plato]], Isocrates, others.)) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὅλως:''' βλ. [[ὅλος]] II. | |lsmtext='''ὅλως:''' βλ. [[ὅλος]] II. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Ólwj 何羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：全部 似的<br />'''字義溯源'''：徹底地，全然，全都，都，概略，大，總，實際地；源自（[[ὅλος]]）*=整個），這字是（[[ὅλος]]）=整個）的副詞形式<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；林前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 總（1） 林前15:29；<br />2） 大（1） 林前6:7；<br />3） 概略（1） 林前5:1；<br />4） 全都（1） 太5:34 | |||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[absolutely]], [[altogether]], [[completely]], [[entirely]], [[wholly]], [[in a word]], [[to sum up]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:04, 7 December 2022
English (LSJ)
v. ὅλος III.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en entier, complètement, tout à fait ATT ; οὐχ ὅλως ATT absolument pas;
2 en général, en bloc ; en un mot, pour le dire en un mot, bref.
Étymologie: ὅλος.
Russian (Dvoretsky)
ὅλως:
1 вполне, всецело, совершенно (ὅ. σοφός Plat.);
2 в целом, вообще (εἰπεῖν Arst.);
3 совсем: οὐχ ὅ. Plat. совсем нет, нисколько.
Greek (Liddell-Scott)
ὅλως: ἴδε ὅλος ΙΙΙ.
English (Strong)
adverb from ὅλος; completely, i.e. altogether; (by analogy), everywhere; (negatively) not by any means: at all, commonly, utterly.
English (Thayer)
(ὅλος), adverb, wholly, altogether (Latin omnino), (with a neg. at all): Xenophon, mem. 1,2, 35); R. V. actually); Plato, Isocrates, others.))
Greek Monotonic
ὅλως: βλ. ὅλος II.
Chinese
原文音譯：Ólwj 何羅士
詞類次數：副詞（4）
原文字根：全部 似的
字義溯源：徹底地，全然，全都，都，概略，大，總，實際地；源自（ὅλος）*=整個），這字是（ὅλος）=整個）的副詞形式
出現次數：總共（4）；太（1）；林前（3）
譯字彙編：
1） 總（1） 林前15:29；
2） 大（1） 林前6:7；
3） 概略（1） 林前5:1；
4） 全都（1） 太5:34
English (Woodhouse)
absolutely, altogether, completely, entirely, wholly, in a word, to sum up
