ἀλλοτριοπραγία: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=allotriopragia | |Transliteration C=allotriopragia | ||
|Beta Code=a)llotriopragi/a | |Beta Code=a)llotriopragi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[meddling with other folk's business]], Plu.2.57d, Procl. [[in R]].1.216K. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[entrometimiento]], [[intervención en cosas ajenas]] πολιτείαν μὲν ἀλλοτριοπραγίαν ἐπίπονον ... ὀνομάζοντες Plu.2.57d.<br /><b class="num">2</b> [[actuación política desacertada]] μὴ δι' ἀλλοτριοπραγίαν ὑφαρπάζειν τὰ τῶν ἄλλων ἐξαίρετα, ζῆν δὲ ἕκαστον ἐφ' ᾧ τέτακται παρὰ τῆς πολιτικῆς ἐπιστήμης Procl.<i>in R</i>.1.216.25. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0106.png Seite 106]] ἡ, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz, Plut. ad. et am. discr. 20. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0106.png Seite 106]] ἡ, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz, Plut. ad. et am. discr. 20. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[ingérence dans les affaires d'autrui]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλλότριος]], [[πράσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλλοτριοπρᾱγία:''' ἡ [[вмешательство в чужие дела]], [[непрошенная хлопотливость]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλλοτριοπραγία''': ἡ, οὐσ. τοῦ ἀλλοτριοπραγεῖν, τὸ ἀναμιγνύεσθαι εἰς τὰς ὑποθέσεις τῶν ἄλλων, Πλουτ. πῶς δεῖ διακριν. τὸν Κόλακ. | |lstext='''ἀλλοτριοπραγία''': ἡ, οὐσ. τοῦ ἀλλοτριοπραγεῖν, τὸ ἀναμιγνύεσθαι εἰς τὰς ὑποθέσεις τῶν ἄλλων, Πλουτ. πῶς δεῖ διακριν. τὸν Κόλακ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀλλοτριοπραγία]], η (Α)<br />η [[ανάμιξη]] σε ξένες υποθέσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλλότριος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πραγία</i> <span style="color: red;"><</span> [[πράττω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> <i>ἀλλοτριοπραγῶ</i>]. | |mltxt=[[ἀλλοτριοπραγία]], η (Α)<br />η [[ανάμιξη]] σε ξένες υποθέσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλλότριος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πραγία</i> <span style="color: red;"><</span> [[πράττω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> <i>ἀλλοτριοπραγῶ</i>]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:20, 8 January 2023
English (LSJ)
ἡ, meddling with other folk's business, Plu.2.57d, Procl. in R.1.216K.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 entrometimiento, intervención en cosas ajenas πολιτείαν μὲν ἀλλοτριοπραγίαν ἐπίπονον ... ὀνομάζοντες Plu.2.57d.
2 actuación política desacertada μὴ δι' ἀλλοτριοπραγίαν ὑφαρπάζειν τὰ τῶν ἄλλων ἐξαίρετα, ζῆν δὲ ἕκαστον ἐφ' ᾧ τέτακται παρὰ τῆς πολιτικῆς ἐπιστήμης Procl.in R.1.216.25.
German (Pape)
[Seite 106] ἡ, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz, Plut. ad. et am. discr. 20.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
ingérence dans les affaires d'autrui.
Étymologie: ἀλλότριος, πράσσω.
Russian (Dvoretsky)
ἀλλοτριοπρᾱγία: ἡ вмешательство в чужие дела, непрошенная хлопотливость Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλλοτριοπραγία: ἡ, οὐσ. τοῦ ἀλλοτριοπραγεῖν, τὸ ἀναμιγνύεσθαι εἰς τὰς ὑποθέσεις τῶν ἄλλων, Πλουτ. πῶς δεῖ διακριν. τὸν Κόλακ.
Greek Monolingual
ἀλλοτριοπραγία, η (Α)
η ανάμιξη σε ξένες υποθέσεις.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλλότριος + -πραγία < πράττω.
ΠΑΡ. αρχ. ἀλλοτριοπραγῶ].
