συνεχῶς: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+), ([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2, $3.<br") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />d'une manière continue, sans interruption.<br />'''Étymologie:''' [[συνεχής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[d'une manière continue]], [[sans interruption]].<br />'''Étymologie:''' [[συνεχής]]. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συνεχῶς:''' ион. [[συνεχέως]] (эп. in [[arsi]] ῡ)<br /><b class="num">1 | |elrutext='''συνεχῶς:''' ион. [[συνεχέως]] (эп. in [[arsi]] ῡ)<br /><b class="num">1</b> [[постоянно]], [[беспрестанно]], [[непрерывно]] (ἐπιφοιτᾶν Her.; πολεμεῖν Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[кряду]], [[подряд]] (τὰ [[δέκα]] ἔτη ξ. Thuc.);<br /><b class="num">3</b> [[сплошь]]: σ. εἶναι Arst. быть сплошным; σ. [[μέχρι]] πρὸς τὸν τοῦ Ἀδρίου μυχόν Polyb. вплоть до края Адриатического моря. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=adv. [[sin interrupción]] de la pronunciación de una fórmula ἐπίθυε αὐτῷ καὶ λέγε τὸν λόγον σ. τὸν τῆς ἐπικλήσεως <b class="b3">hazle una ofrenda y pronuncia sin interrupción la fórmula de la invocación</b> P IV 1865 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Armenian: անդուլ, անընդհատ; Assamese: একেলেথাৰিয়ে; Catalan: contínuament; Chinese Mandarin: 不斷, 不断, 一直; Danish: kontinuerligt; Dutch: [[continu]]; Esperanto: senĉese; Finnish: jatkuvasti, tauotta; French: continuellement; Galician: continuamente, continuadamente, arreo; German: [[ständig]], [[ununterbrochen]], [[andauernd]], [[kontinuierlich]]; Ancient Greek: [[διαμπερές]], [[συνεχῶς]]; Hindi: लगातार; Hungarian: folyamatosan; Italian: continuamente, costantemente; Japanese: 連続的に; Kabuverdianu: afiu; Korean: 계속(繼續), 연달아; Latin: perpetuē; Norwegian Bokmål: kontinuerlig; Nynorsk: kontinuerleg; Polish: nieprzerwanie, ciągle; Portuguese: continuamente; Romanian: încontinuu, perpetuu, continuu, fără pauză, neîntrerupt; Russian: [[непрерывно]], постоя́нно; Scottish Gaelic: gu sìor; Spanish: [[continuadamente]], [[continuamente]], [[de continuo]]; Swedish: kontinuerligt; Turkish: durmadan; Yiddish: כּסדר | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:52, 9 January 2023
English (Woodhouse)
(see also: συνεχής) constantly, continually, continuously, without break, without interruption
French (Bailly abrégé)
adv.
d'une manière continue, sans interruption.
Étymologie: συνεχής.
Spanish
sin interrupción, continuadamente, continuamente, de continuo
Russian (Dvoretsky)
συνεχῶς: ион. συνεχέως (эп. in arsi ῡ)
1 постоянно, беспрестанно, непрерывно (ἐπιφοιτᾶν Her.; πολεμεῖν Thuc.);
2 кряду, подряд (τὰ δέκα ἔτη ξ. Thuc.);
3 сплошь: σ. εἶναι Arst. быть сплошным; σ. μέχρι πρὸς τὸν τοῦ Ἀδρίου μυχόν Polyb. вплоть до края Адриатического моря.
Léxico de magia
adv. sin interrupción de la pronunciación de una fórmula ἐπίθυε αὐτῷ καὶ λέγε τὸν λόγον σ. τὸν τῆς ἐπικλήσεως hazle una ofrenda y pronuncia sin interrupción la fórmula de la invocación P IV 1865
Translations
Armenian: անդուլ, անընդհատ; Assamese: একেলেথাৰিয়ে; Catalan: contínuament; Chinese Mandarin: 不斷, 不断, 一直; Danish: kontinuerligt; Dutch: continu; Esperanto: senĉese; Finnish: jatkuvasti, tauotta; French: continuellement; Galician: continuamente, continuadamente, arreo; German: ständig, ununterbrochen, andauernd, kontinuierlich; Ancient Greek: διαμπερές, συνεχῶς; Hindi: लगातार; Hungarian: folyamatosan; Italian: continuamente, costantemente; Japanese: 連続的に; Kabuverdianu: afiu; Korean: 계속(繼續), 연달아; Latin: perpetuē; Norwegian Bokmål: kontinuerlig; Nynorsk: kontinuerleg; Polish: nieprzerwanie, ciągle; Portuguese: continuamente; Romanian: încontinuu, perpetuu, continuu, fără pauză, neîntrerupt; Russian: непрерывно, постоя́нно; Scottish Gaelic: gu sìor; Spanish: continuadamente, continuamente, de continuo; Swedish: kontinuerligt; Turkish: durmadan; Yiddish: כּסדר
