Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

sit: Difference between revisions

From LSJ

Τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα → Love is the name for our pursuit of wholeness, for our desire to be complete

Plato, Symposium, 192e10
(CSV5)
mNo edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Woodhouse1
{{Woodhouse1
|Text=[[File:woodhouse_779.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_779.jpg}}]]'''v. trans.'''
|Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_779.jpg}}]]
===verb transitive===


P. and V. καθίζειν, V. ἵζειν, ἱδρύειν; see [[seat]].
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθίζειν]], [[verse|V.]] [[ἵζειν]], [[ἱδρύειν]]; see [[seat]].


<b class="b2">At meals</b>: Ar. and P. κατακλίνειν.
[[at meals]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[κατακλίνειν]].


<b class="b2"></b>V. intrans. P. and V. καθῆσθαι, καθίζειν, καθέζεσθαι, Ar. and V. ἵζειν (also Plat. but rare P.), ἵζεσθαι, ἕζεσθαι, V. ἧσθαι, καθιζάνειν, ἱδρῦσθαι (perf. pass. of ἱδρύειν), θακεῖν, θάσσειν.
===verb intransitive===


<b class="b2">Sit at meals</b>: Ar. and P. κατακλίνεσθαι.
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθῆσθαι]], [[καθίζειν]], [[καθέζεσθαι]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[ἵζειν]] (also [[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[ἵζεσθαι]], [[ἕζεσθαι]], [[verse|V.]] [[ἧσθαι]], [[καθιζάνειν]], [[ἱδρῦσθαι]] (perf. pass. of [[ἱδρύειν]]), [[θακεῖν]], [[θάσσειν]].


<b class="b2">Sit in an official capacity</b>: P. καθῆσθαι, καθίζειν, καθίζεσθαι.
[[sit at meals]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[κατακλίνεσθαι]].


<b class="b2">With others</b>: Ar. and P. συγκαθῆσθαι.
[[sit in an official capacity]]: [[prose|P.]] [[καθῆσθαι]], [[καθίζειν]], [[καθίζεσθαι]].


<b class="b2">Sit at</b>: V. ἐφῆσθαι (acc. or dat.), προσῆσθαι (dat.), προσίζειν (acc.), παρῆσθαι (dat.).
[[sit with others]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[συγκαθῆσθαι]].


<b class="b2">Sit by</b>: see [[sit at]].
[[sit at]]: [[verse|V.]] [[ἔφησθαι]] (acc. or dat.), [[προσῆσθαι]] (dat.), [[προσίζειν]] (acc.), [[παρῆσθαι]] (dat.).


<b class="b2">Sit by a person</b>: Ar. and P. παρακαθῆσθαι (dat. or absol.), παρακαθίζεσθαι (dat. or absol.), P. συμπαρακαθίζεσθαι [[μετά]] (<b class="b2">gen</b> ); transitively, see [[seat]].
[[sit by]]: see [[sit at]].


<b class="b2">Sit by as assessor</b>: see [[assessor]].
[[sit by a person]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[παρακαθῆσθαι]] (dat. or absol.), [[παρακαθίζεσθαι]] (dat. or absol.), [[prose|P.]] [[συμπαρακαθίζεσθαι μετά]] ([[gen]] ); transitively, see [[seat]].


<b class="b2">Sit down</b>: P. and V. καθῆσθαι; use <b class="b2">sit.</b>
[[sit by as assessor]]: see [[assessor]].


<b class="b2">Sit down before a town</b> (<b class="b2">to besiege it</b>): P. προσκαθέζεσθαι (acc.), προσκαθῆσθαι (acc.); see [[besiege]].
[[sit down]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθῆσθαι]]; use [[sit]].


<b class="b2">Sit idle</b>: P. and V. καθῆσθαι, V. θάσσειν.
[[sit down before a town]] ([[to besiege it]]): [[prose|P.]] [[προσκαθέζεσθαι]] (acc.), [[προσκαθῆσθαι]] (acc.); see [[besiege]].


<b class="b2">Sit near</b>: see [[sit at]], [[sit by]].
[[sit idle]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθῆσθαι]], [[verse|V.]] [[θάσσειν]].


<b class="b2">Sit on</b>: use P. and V. verb, <b class="b2">sit</b> with, εἰς (acc.), or V. ἐνθακεῖν (dat.), ἐφῆσθαι (dat.), καθίζειν (acc.), Ar. and P. καθίζειν ἐπί (acc.).
[[sit near]]: see [[sit at]], [[sit by]].


<b class="b2">Make to sit on</b>: P. ἐγκαθίζειν (τινὰ εἴς τι).
[[sit on]]: use [[prose|P.]] and [[verse|V.]] verb, [[sit]] with, [[εἰς]] (acc.), or [[verse|V.]] [[ἐνθακεῖν]] (dat.), [[ἔφησθαι]] (dat.), [[καθίζειν]] (acc.), [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[καθίζειν ἐπί]] (acc.).


<b class="b2">Sit together</b>: P. and V. συγκαθῆσθαι, P. συγκαθέζεσθαι.
[[make to sit on]]: [[prose|P.]] [[ἐγκαθίζειν]] ([[τινὰ εἴς]] τι).


<b class="b2">At meals</b>: Ar. συγκατακλίνεσθαι.
[[sit together]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συγκαθῆσθαι]], [[prose|P.]] [[συγκαθέζεσθαι]].


<b class="b2">Sit up</b>: P. ἀνακαθίζεσθαι.
[[at meals]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[συγκατακλίνεσθαι]].


<b class="b2">Keep awake</b>: P. ἀγρυπνεῖν.
[[sit up]]: [[prose|P.]] [[ἀνακαθίζεσθαι]].


<b class="b2">Sit up for, watch for</b>: P. and V. τηρεῖν (acc.).
[[keep awake]]: [[prose|P.]] [[ἀγρυπνεῖν]].
 
[[sit up for]], [[watch for]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[τηρεῖν]] (acc.).
}}
{{trml
|trtx====verb===
Afrikaans: sit; Albanian: ulem; Arabic: جَلَسَ‎; Hijazi Arabic: جلس‎, قعد‎; Aramaic Syriac: ܝܬܒ‎; Armenian: նստել; Assamese: বহ; Asturian: sentar; Azerbaijani: oturmaq, əyləşmək; Bashkir: ултырыу; Basque: eseri; Belarusian: сядзець; Bengali: বসা; Biatah Bidayuh: guru; Bikol Central: tukaw; Bulgarian: седя; Burmese: ထိုင်; Buryat: һууха; Catalan: seure; Cebuano: linkod; Central Sierra Miwok: húŋ·e-; Cherokee: ᎤᏬᏝ; Chinese Cantonese: 坐; Dungan: зуә; Mandarin: 坐; Min Dong: 坐; Min Nan: 坐; Czech: sedět; Danish: sidde; Dolgan: олор; Dutch: [[zitten]]; Esperanto: sidi; Estonian: istuma; Even: тэгэ-; Evenki: тэгэ-; Faroese: sita; Finnish: istua; French: [[être assis]], [[être assise]], [[s'asseoir]]; Galician: sentar; Ge'ez: ነበረ; Georgian: ჯდომა; German: [[sitzen]]; Alemannic German: hocke; Gothic: 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽; Greek: [[κάθομαι]]; Ancient Greek: [[ἑδράζω]], [[ἕζομαι]], [[ἐφίζω]], [[ἧμαι]], [[θακέω]], [[θακῶ]], [[θάλπω]], [[θάσσω]], [[θαάσσω]], [[θοάζω]], [[θωκέω]], [[ἱζάνω]], [[ἵζω]], [[καθέζομαι]], [[κάθημαι]], [[καθίζω]], [[κάτημαι]], [[κατίζω]]; Gujarati: બેસવું; Hawaiian: noho; Hebrew: יָשַׁב‎; Higaonon: pino-o; Hindi: बैठना, बैठा होना; Hungarian: ül; Icelandic: sitja; Ido: sidar; Ilocano: agtugaw; Inari Sami: čokkáđ; Indonesian: duduk; Interlingua: seder, esser sedite; Irish: suigh; Italian: [[sedere]], [[essere seduto]], [[sedersi]]; Japanese: 座る, 腰掛ける; Javanese: lungguh; Kalmyk: суух; Kannada: ಕುಳಿತುಕೊ; Kashubian: sedzec; Kazakh: отыру; Khmer: អង្គុយ; Korean: 앉다; Komi: пукавны; Kumyk: олтурмакъ; Kyrgyz: отуруу, олтуруу; Lao: ນັ່ງ; Latgalian: sēdēt; Latin: [[sedeo]]; Latvian: sēdēt; Lithuanian: sėdėti; Low German: sitten; Macedonian: седи; Malay: duduk; Maltese: qagħad; Manchu: ᡨᡝᠮᠪᡳ; Maori: noho; Marathi: बसणे; Mazanderani: هنیشتن‎; Mongolian: суух; Nanai: тэси-; Navajo: sédá; Ngarrindjeri: lewun; Norwegian: sitte; Occitan: sèire; Old Church Slavonic Cyrillic: сѣдѣти; Old Javanese: lungguh; Oriya: ବସିବା; Oromo: taa'uu; Ossetian: бадын; Persian: نشستن‎; Polish: siedzieć; Portuguese: [[estar sentado]]; Quechua: samay, tiyay, chukuy; Rapa Nui: noho; Romani: beśel; Romanian: ședea, așeza; Romansch: seser, esser tschentà; Russian: [[сидеть]]; Samoan: nofo; Sanskrit: सीदति; Serbo-Croatian Cyrillic: седети, сједјети, сједити; Roman: sedeti, sjedjeti, sjediti; Sinhalese: වාඩිවෙනවා; Skolt Sami: išttâd; Slovak: sedieť; Slovene: sedeti; Sorbian Lower Sorbian: sejźeś; Upper Sorbian: sedźeć; Spanish: [[sentarse]], [[estar sentado]]; Sundanese: calik; Swahili: kukaa; Swedish: sitta; Sylheti: ꠛꠃꠣ; Tagalog: umupo; Tajik: нишастан; Tamil: உட்கார்; Tatar: утырырга; Telugu: కూర్చొను; Ternate: tego; Tetum: tuur; Thai: นั่ง; Turkish: oturmak; Turkmen: oturmak; Ugaritic: 𐎊𐎘𐎁; Ukrainian: сиді́ти, посидіти; Urdu: بیٹھنا‎, بیٹھا ہونا‎; Uzbek: oʻtirmoq; Vietnamese: ngồi; Waray-Waray: lingkod; Welsh: eistedd; West Frisian: sitte; Western Bukidnon Manobo: pinu'u; Yagnobi: нидак; Yakut: олор; Yiddish: זיצן‎; Zazaki: niştiş; Zealandic: zitte; ǃXóõ: tshûu sg, ǃʻáã
}}
}}

Latest revision as of 16:18, 23 March 2023

English > Greek (Woodhouse)

Woodhouse page for sit - Opens in new window

verb transitive

P. and V. καθίζειν, V. ἵζειν, ἱδρύειν; see seat.

at meals: Ar. and P. κατακλίνειν.

verb intransitive

P. and V. καθῆσθαι, καθίζειν, καθέζεσθαι, Ar. and V. ἵζειν (also Plato but rare P.), ἵζεσθαι, ἕζεσθαι, V. ἧσθαι, καθιζάνειν, ἱδρῦσθαι (perf. pass. of ἱδρύειν), θακεῖν, θάσσειν.

sit at meals: Ar. and P. κατακλίνεσθαι.

sit in an official capacity: P. καθῆσθαι, καθίζειν, καθίζεσθαι.

sit with others: Ar. and P. συγκαθῆσθαι.

sit at: V. ἔφησθαι (acc. or dat.), προσῆσθαι (dat.), προσίζειν (acc.), παρῆσθαι (dat.).

sit by: see sit at.

sit by a person: Ar. and P. παρακαθῆσθαι (dat. or absol.), παρακαθίζεσθαι (dat. or absol.), P. συμπαρακαθίζεσθαι μετά (gen ); transitively, see seat.

sit by as assessor: see assessor.

sit down: P. and V. καθῆσθαι; use sit.

sit down before a town (to besiege it): P. προσκαθέζεσθαι (acc.), προσκαθῆσθαι (acc.); see besiege.

sit idle: P. and V. καθῆσθαι, V. θάσσειν.

sit near: see sit at, sit by.

sit on: use P. and V. verb, sit with, εἰς (acc.), or V. ἐνθακεῖν (dat.), ἔφησθαι (dat.), καθίζειν (acc.), Ar. and P. καθίζειν ἐπί (acc.).

make to sit on: P. ἐγκαθίζειν (τινὰ εἴς τι).

sit together: P. and V. συγκαθῆσθαι, P. συγκαθέζεσθαι.

at meals: Ar. συγκατακλίνεσθαι.

sit up: P. ἀνακαθίζεσθαι.

keep awake: P. ἀγρυπνεῖν.

sit up for, watch for: P. and V. τηρεῖν (acc.).

⇢ Look up on Perseus Dictionaries | Perseus KWIC | Perseus Corpora | Wiktionary | Wikipedia | Google | LSJ full text search

Translations

verb

Afrikaans: sit; Albanian: ulem; Arabic: جَلَسَ‎; Hijazi Arabic: جلس‎, قعد‎; Aramaic Syriac: ܝܬܒ‎; Armenian: նստել; Assamese: বহ; Asturian: sentar; Azerbaijani: oturmaq, əyləşmək; Bashkir: ултырыу; Basque: eseri; Belarusian: сядзець; Bengali: বসা; Biatah Bidayuh: guru; Bikol Central: tukaw; Bulgarian: седя; Burmese: ထိုင်; Buryat: һууха; Catalan: seure; Cebuano: linkod; Central Sierra Miwok: húŋ·e-; Cherokee: ᎤᏬᏝ; Chinese Cantonese: 坐; Dungan: зуә; Mandarin: 坐; Min Dong: 坐; Min Nan: 坐; Czech: sedět; Danish: sidde; Dolgan: олор; Dutch: zitten; Esperanto: sidi; Estonian: istuma; Even: тэгэ-; Evenki: тэгэ-; Faroese: sita; Finnish: istua; French: être assis, être assise, s'asseoir; Galician: sentar; Ge'ez: ነበረ; Georgian: ჯდომა; German: sitzen; Alemannic German: hocke; Gothic: 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽; Greek: κάθομαι; Ancient Greek: ἑδράζω, ἕζομαι, ἐφίζω, ἧμαι, θακέω, θακῶ, θάλπω, θάσσω, θαάσσω, θοάζω, θωκέω, ἱζάνω, ἵζω, καθέζομαι, κάθημαι, καθίζω, κάτημαι, κατίζω; Gujarati: બેસવું; Hawaiian: noho; Hebrew: יָשַׁב‎; Higaonon: pino-o; Hindi: बैठना, बैठा होना; Hungarian: ül; Icelandic: sitja; Ido: sidar; Ilocano: agtugaw; Inari Sami: čokkáđ; Indonesian: duduk; Interlingua: seder, esser sedite; Irish: suigh; Italian: sedere, essere seduto, sedersi; Japanese: 座る, 腰掛ける; Javanese: lungguh; Kalmyk: суух; Kannada: ಕುಳಿತುಕೊ; Kashubian: sedzec; Kazakh: отыру; Khmer: អង្គុយ; Korean: 앉다; Komi: пукавны; Kumyk: олтурмакъ; Kyrgyz: отуруу, олтуруу; Lao: ນັ່ງ; Latgalian: sēdēt; Latin: sedeo; Latvian: sēdēt; Lithuanian: sėdėti; Low German: sitten; Macedonian: седи; Malay: duduk; Maltese: qagħad; Manchu: ᡨᡝᠮᠪᡳ; Maori: noho; Marathi: बसणे; Mazanderani: هنیشتن‎; Mongolian: суух; Nanai: тэси-; Navajo: sédá; Ngarrindjeri: lewun; Norwegian: sitte; Occitan: sèire; Old Church Slavonic Cyrillic: сѣдѣти; Old Javanese: lungguh; Oriya: ବସିବା; Oromo: taa'uu; Ossetian: бадын; Persian: نشستن‎; Polish: siedzieć; Portuguese: estar sentado; Quechua: samay, tiyay, chukuy; Rapa Nui: noho; Romani: beśel; Romanian: ședea, așeza; Romansch: seser, esser tschentà; Russian: сидеть; Samoan: nofo; Sanskrit: सीदति; Serbo-Croatian Cyrillic: седети, сједјети, сједити; Roman: sedeti, sjedjeti, sjediti; Sinhalese: වාඩිවෙනවා; Skolt Sami: išttâd; Slovak: sedieť; Slovene: sedeti; Sorbian Lower Sorbian: sejźeś; Upper Sorbian: sedźeć; Spanish: sentarse, estar sentado; Sundanese: calik; Swahili: kukaa; Swedish: sitta; Sylheti: ꠛꠃꠣ; Tagalog: umupo; Tajik: нишастан; Tamil: உட்கார்; Tatar: утырырга; Telugu: కూర్చొను; Ternate: tego; Tetum: tuur; Thai: นั่ง; Turkish: oturmak; Turkmen: oturmak; Ugaritic: 𐎊𐎘𐎁; Ukrainian: сиді́ти, посидіти; Urdu: بیٹھنا‎, بیٹھا ہونا‎; Uzbek: oʻtirmoq; Vietnamese: ngồi; Waray-Waray: lingkod; Welsh: eistedd; West Frisian: sitte; Western Bukidnon Manobo: pinu'u; Yagnobi: нидак; Yakut: олор; Yiddish: זיצן‎; Zazaki: niştiş; Zealandic: zitte; ǃXóõ: tshûu sg, ǃʻáã

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=sit&oldid=2938403"