ἀραιόω

English (LSJ)

[ᾰρ], A make porous, rarefy, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20; τὴν σάρκα Id.Vict.3.78; opp. πυκνόω, Arist.Pr.884a27, Aret.CA2.1, cf. SA2.2, etc. II Pass., to be rarefied, Hp.Vict.1.13, Arist.Mu. 394a36; ἀραιουμένων τῶν σωμάτων Ph.Bel.71.43.

Spanish (DGE)

I tr. en v. act.
1 medic. rarificar, hacer poroso, esponjar τὴν σάρκα Hp.Vict.3.78, Arist.Pr.865^b19, 866^a4, 884^a27, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20, cf. Aret.SA 2.2.5, CA 2.1.6, en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.Flat.9, cf. Arist.Pr.863^a3, ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.Pr.884^b34, cf. Sch.Arat.974.
2 de los cuerpos gener. quitar densidad, rarificar, esponjar τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.Pr.937^a4, ἡ ζύμωσις ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.
II intr. en v. med. pas.
1 cien. rarificarse, perder densidad (ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.in Ph.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero Spir.2.17, del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.Vict.2.38, cf. 1.13, τὸ ὑγρόν Arist.Mu.394^a37, τὰ σώματα Ph.Bel.71.43
•esponjarse, hacerse poroso de la piel en la pubertad, Arist.GA 728^b26, en alquim. ὁ ἄσημος ... ἀραιοῦται PLeid.X.88.
2 debilitarse, consumirse de la casa de Saúl, Aq.2Re.3.1, ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos Aq.Is.38.14.

German (Pape)

[Seite 343] auflockern, dünn machen, Arist. probl. 2, 32 σάρκα; Sp.; ἀραιοῦσθαι, matt werden, Sp.

French (Bailly abrégé)

-ῶ :
rendre moins dense, raréfier.
Étymologie: ἀραιός.

Greek (Liddell-Scott)

ἀραιόω: καθιστῶ τι ἀραιόν, χαλαρόν, πορῶδες, τὴν ἐπιδερμίδα Ἱππ. 241. 1· τὴν σάρκα ὁ αὐτ. 372. 42, Ἀριστ. Πρβλ. 5. 34, 1· ἀντίθ. τῷ πυκνόω, Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 1, πρβλ. π. Αἰτ. 2. 2, κτλ. ΙΙ. Παθ., γίνομαι ἀραιός, Ἱππ. 345. 31, Ἀριστ. π. Κόσμ. 4. 7.

Russian (Dvoretsky)

ἀραιόω: (ᾰρ) разрежать, разрыхлять Arst., Plut.