λύθρος: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)\[\[πρβλ\]\]\. (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-\[\[)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(\]\])\)" to "πρβλ. $2$4)") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[λύθρος]], ὁ, και [[λύθρον]], τὸ (Α)<br /><b>1.</b> [[αίμα]] πηγμένο και αναμεμιγμένο με [[σκόνη]] και [[ιδρώτα]], [[λάσπη]] αίματος («εὗρεν ἔπειτ' Ὀδυσῆα [[μετὰ]] κταμένοισιν νέκυσσιν αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον ὥς τε λέοντα», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[κηλίδα]] από τέτοιο [[αίμα]]<br /><b>3.</b> το ακάθαρτο [[αίμα]] που βρίσκεται στη [[μήτρα]] της γυναίκας (ἐκ μητρῴων λύθρων ἐξέθορε τοιοῦτος», Ιπποκρ.)<br /><b>4.</b> (γενικά) το [[αίμα]]<br /><b>5.</b> <b>μτγν.</b> ο ιός, το [[δηλητήριο]] της ύδρας<br /><b>6.</b> <b>μτγν.</b> ο [[χυμός]] της πορφύρας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[λύθρος]] [[λύθρον]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>λυ</i>-([[πρβλ]]. [[λῦμα]], [[λύμη]]) <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -[[θρος]] ([[πρβλ]]. | |mltxt=<b>(I)</b><br />[[λύθρος]], ὁ, και [[λύθρον]], τὸ (Α)<br /><b>1.</b> [[αίμα]] πηγμένο και αναμεμιγμένο με [[σκόνη]] και [[ιδρώτα]], [[λάσπη]] αίματος («εὗρεν ἔπειτ' Ὀδυσῆα [[μετὰ]] κταμένοισιν νέκυσσιν αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον ὥς τε λέοντα», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[κηλίδα]] από τέτοιο [[αίμα]]<br /><b>3.</b> το ακάθαρτο [[αίμα]] που βρίσκεται στη [[μήτρα]] της γυναίκας (ἐκ μητρῴων λύθρων ἐξέθορε τοιοῦτος», Ιπποκρ.)<br /><b>4.</b> (γενικά) το [[αίμα]]<br /><b>5.</b> <b>μτγν.</b> ο ιός, το [[δηλητήριο]] της ύδρας<br /><b>6.</b> <b>μτγν.</b> ο [[χυμός]] της πορφύρας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[λύθρος]] [[λύθρον]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>λυ</i>-([[πρβλ]]. [[λῦμα]], [[λύμη]]) <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -[[θρος]] ([[πρβλ]]. [[ὄλεθρος]]) ή -<i>θρον</i> ([[πρβλ]]. [[βέρεθρον]], [[μέλπηθρον]]), αντιστοίχως. Ανάμεσα στο [[ζευγάρι]] [[λύθρος]] και [[λύθρον]] [[είναι]] δύσκολο να εντοπιστεί [[ποιος]] από τους δύο τύπους προηγείται χρονικά. Είναι πιθανό [[πάντως]] να [[είναι]] [[προγενέστερος]] ο τ. [[λύθρον]], ενώ ο τ. [[λύθρος]] να</i> σχηματίστηκε αργότερα, με το εκφραστικό [[επίθημα]] -[[θρος]], [[κατά]] τα [[βρότος]] και [[ὄλεθρος]]. Το [[επίθημα]] του [[λύθρον]] εμφανίζεται στο ιλλυρικό [[τοπωνύμιο]] <i>Ludrum</i> (όπου το -<i>d</i>- του τ. αποδίδει τον δασύ ινδοευρωπαϊκό φθόγγο <i>d</i><sup>h</sup>)].<br /> <b>(II)</b><br />ο<br /><b>βοτ.</b> το [[τυπικό]] [[είδος]] της οικογένειας αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] [[λυθρίδες]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Latest revision as of 16:15, 8 May 2023
Greek Monolingual
(I)
λύθρος, ὁ, και λύθρον, τὸ (Α)
1. αίμα πηγμένο και αναμεμιγμένο με σκόνη και ιδρώτα, λάσπη αίματος («εὗρεν ἔπειτ' Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισιν νέκυσσιν αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον ὥς τε λέοντα», Ομ. Οδ.)
2. κηλίδα από τέτοιο αίμα
3. το ακάθαρτο αίμα που βρίσκεται στη μήτρα της γυναίκας (ἐκ μητρῴων λύθρων ἐξέθορε τοιοῦτος», Ιπποκρ.)
4. (γενικά) το αίμα
5. μτγν. ο ιός, το δηλητήριο της ύδρας
6. μτγν. ο χυμός της πορφύρας.
[ΕΤΥΜΟΛ. λύθρος λύθρον < θ. λυ-(πρβλ. λῦμα, λύμη) + επίθημα -θρος (πρβλ. ὄλεθρος) ή -θρον (πρβλ. βέρεθρον, μέλπηθρον), αντιστοίχως. Ανάμεσα στο ζευγάρι λύθρος και λύθρον είναι δύσκολο να εντοπιστεί ποιος από τους δύο τύπους προηγείται χρονικά. Είναι πιθανό πάντως να είναι προγενέστερος ο τ. λύθρον, ενώ ο τ. λύθρος να σχηματίστηκε αργότερα, με το εκφραστικό επίθημα -θρος, κατά τα βρότος και ὄλεθρος. Το επίθημα του λύθρον εμφανίζεται στο ιλλυρικό τοπωνύμιο Ludrum (όπου το -d- του τ. αποδίδει τον δασύ ινδοευρωπαϊκό φθόγγο dh)].
(II)
ο
βοτ. το τυπικό είδος της οικογένειας αγγειόσπερμων δικότυλων φυτών λυθρίδες.
German (Pape)
ὁ, = λύθρον.
Russian (Dvoretsky)
λύθρος: ὁ пролитая, т. е. смешавшаяся с прахом кровь, кровавая грязь (αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένος Hom.; λύθρου ἐμπεπλησμένος Luc.).
Frisk Etymological English
-ον Meaning: clotted, thick blood
See also: s. λῦμα.
Frisk Etymology German
λύθρος: -ον
{lúthros}
Meaning: geronnenes, dickes Blut
See also: s. λῦμα.
Page 2,142
