κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος: Difference between revisions
λίγεια μινύρεται θαμίζουσα μάλιστ' ἀηδών → the sweet-voiced nightingale mourns constantly, the sweet-voiced nightingale most loves to warble
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyminopristokardamoglyfos | |Transliteration C=kyminopristokardamoglyfos | ||
|Beta Code=kuminopristokardamoglu/fos | |Beta Code=kuminopristokardamoglu/fos | ||
|Definition=[< | |Definition=ον, [[cummin-splitting-cressscraper]], strengthd. for [[κυμινοπρίστης]], Ar. ''V.'' 1357. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />scie-cumin-râpe-cresson, <i>càd</i> avare renforcé.<br />'''Étymologie:''' [[κυμινοπρίστης]], κάρδαμος, [[γλύφω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος -ον [κύμινον, πρίω, κάρδαμον, γλύφω] kom. die-komijn-nog-doorsnijdt-en-tuinkers-nog-uitholt (d.w.z. gierig). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῑ], Ar. <i>Vesp</i>. 1357, <i>[[κυμινοπρίστης]] noch [[gesteigert]], der [[Kümmel]] und [[Kresse]] spaltet</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κῠμῑνοπριστοκαρδᾰμογλύφος:''' (λῠ) ὁ разрезающий тмин и соскребывающий салат, т. е. сверхскряга Arph. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος]], -ον (Α)<br />(<b>κωμ. λ.</b>) (για τσιγγούνη) αυτός που πριονίζει, που τεμαχίζει το [[κύμινο]] και γλύφει τα κάρδαμα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κύμινον]] <span style="color: red;">+</span> [[πρίστης]] <span style="color: red;">+</span> [[κάρδαμον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>γλύφος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[γλύφω]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κῠμῑνοπριστοκαρδᾰμογλύφος:''' [ῠ], -ου ([[γλύφω]]), αυτός που πριονίζει το [[κύμινο]] και ξύνει το [[κάρδαμο]], σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κῠμῑνοπριστοκαρδᾰμογλύφος''': -ον, ὁ πριονίζων τὸ [[κύμινον]] καὶ ξύων τὸ [[κάρδαμον]], ἐπιτεταμ. κωμικῶς ἀντὶ τοῦ [[κυμινοπρίστης]], Ἀριστοφ. Σφ. 1357. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κῠ˘μῑνο-πριστο-καρδᾰμο-γλύφος, ον [[γλύφω]]<br />a cummin-splitting-cress-[[scraper]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:21, 27 May 2023
English (LSJ)
ον, cummin-splitting-cressscraper, strengthd. for κυμινοπρίστης, Ar. V. 1357.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
scie-cumin-râpe-cresson, càd avare renforcé.
Étymologie: κυμινοπρίστης, κάρδαμος, γλύφω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος -ον [κύμινον, πρίω, κάρδαμον, γλύφω] kom. die-komijn-nog-doorsnijdt-en-tuinkers-nog-uitholt (d.w.z. gierig).
German (Pape)
[ῑ], Ar. Vesp. 1357, κυμινοπρίστης noch gesteigert, der Kümmel und Kresse spaltet.
Russian (Dvoretsky)
κῠμῑνοπριστοκαρδᾰμογλύφος: (λῠ) ὁ разрезающий тмин и соскребывающий салат, т. е. сверхскряга Arph.
Greek Monolingual
κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος, -ον (Α)
(κωμ. λ.) (για τσιγγούνη) αυτός που πριονίζει, που τεμαχίζει το κύμινο και γλύφει τα κάρδαμα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κύμινον + πρίστης + κάρδαμον + -γλύφος (< γλύφω)].
Greek Monotonic
κῠμῑνοπριστοκαρδᾰμογλύφος: [ῠ], -ου (γλύφω), αυτός που πριονίζει το κύμινο και ξύνει το κάρδαμο, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κῠμῑνοπριστοκαρδᾰμογλύφος: -ον, ὁ πριονίζων τὸ κύμινον καὶ ξύων τὸ κάρδαμον, ἐπιτεταμ. κωμικῶς ἀντὶ τοῦ κυμινοπρίστης, Ἀριστοφ. Σφ. 1357.
Middle Liddell
κῠ˘μῑνο-πριστο-καρδᾰμο-γλύφος, ον γλύφω
a cummin-splitting-cress-scraper, Ar.
