ἄζυγος: Difference between revisions
Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ' ὁ θρέψας σε → Non qui te genuit, est qui nutrivit pater → Dein Vater ist, wer Nahrung dir, nicht Leben gab | nicht Vater ist, wer Leben, sondern Nahrung gab
(big3_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=azygos | |Transliteration C=azygos | ||
|Beta Code=a)/zugos | |Beta Code=a)/zugos | ||
|Definition=ον | |Definition=ἄζυγον, [[unwedded]], κοίτη Luc. ''Am.'' 44. = [[ἀζυγής]] ([[not paired]]), [[φλέψ]] the [[vena azygos]], Gal. 15.529 ; in plural, [[not a pair]], σανδάλια Str. 6.1.8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἄζῠγος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no uncido]] βοῦς Dorieus <i>SHell</i>.396.7.<br /><b class="num">2</b> [[que carece de pareja]] ζῶ ... βίον ἄγαμον, ἄζυγον Phryn.Com.19, ἄ. κοίτη lecho de un soltero</i>, Luc.<i>Am</i>.44<br /><b class="num">•</b>[[sin contrapartidas masculina ni femenina]], [[indiferente al sexo]] del primer eón valentiniano, Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.11.5, Hippol.<i>Haer</i>.6.29.3, cf. 4<br /><b class="num">•</b>[[sin par]] de San Juan Bautista, Pall.<i>V.Chrys</i>.18.238, cf. <i>Gloss</i>.2.219.<br /><b class="num">3</b> de objetos en plu. [[desparejados]] σανδάλια Str.6.1.8.<br /><b class="num">4</b> [[huero]] ᾠὰ ... ἄζυγα <i>Cyran</i>.3.55.23.<br /><b class="num">II</b> medic. ἄ. φλέψ [[la vena ácigos]] Gal.15.529.<br /><b class="num">III</b> fil. [[único]], [[singular]] del primer principio pitagórico, Hippol.<i>Haer</i>.6.29.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] = [[ἄζυξ]], [[κοίτη]] Luc. Am. 44. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] = [[ἄζυξ]], [[κοίτη]] Luc. Am. 44. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />non soumis au joug, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[non apparié]];<br /><b>2</b> [[non conjugal]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ζεύγνυμι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἄζυγος]] -ον [ἀ-, [[ζυγόν]] [[ongetrouwd]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄζῠγος:''' [[холостой]], [[одинокий]] ([[κοίτη]] Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄζῠγος''': -ον, = [[ἄζυξ]], ὁ μὴ εἰς γάμον ἐλθὼν ἢ ἀνήκων· [[κοίτη]], Λουκ. Ἔρ. 44. 2) κατὰ πληθ., οὐχὶ [[ζεῦγος]], σανδάλια, Στράβ. 259. | |lstext='''ἄζῠγος''': -ον, = [[ἄζυξ]], ὁ μὴ εἰς γάμον ἐλθὼν ἢ ἀνήκων· [[κοίτη]], Λουκ. Ἔρ. 44. 2) κατὰ πληθ., οὐχὶ [[ζεῦγος]], σανδάλια, Στράβ. 259. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἄζῠγος:''' -ον = [[ἄζυξ]], [[μόνος]], [[χωρίς]] σύντροφο, [[άγαμος]], [[ανύμφευτος]]· [[κοίτη]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt== [[ἄζυξ]]<br />[[unwedded]], [[κοίτη]] Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:15, 25 August 2023
English (LSJ)
ἄζυγον, unwedded, κοίτη Luc. Am. 44. = ἀζυγής (not paired), φλέψ the vena azygos, Gal. 15.529 ; in plural, not a pair, σανδάλια Str. 6.1.8.
Spanish (DGE)
(ἄζῠγος) -ον
I 1no uncido βοῦς Dorieus SHell.396.7.
2 que carece de pareja ζῶ ... βίον ἄγαμον, ἄζυγον Phryn.Com.19, ἄ. κοίτη lecho de un soltero, Luc.Am.44
•sin contrapartidas masculina ni femenina, indiferente al sexo del primer eón valentiniano, Iren.Lugd.Haer.1.11.5, Hippol.Haer.6.29.3, cf. 4
•sin par de San Juan Bautista, Pall.V.Chrys.18.238, cf. Gloss.2.219.
3 de objetos en plu. desparejados σανδάλια Str.6.1.8.
4 huero ᾠὰ ... ἄζυγα Cyran.3.55.23.
II medic. ἄ. φλέψ la vena ácigos Gal.15.529.
III fil. único, singular del primer principio pitagórico, Hippol.Haer.6.29.4.
German (Pape)
[Seite 43] = ἄζυξ, κοίτη Luc. Am. 44.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non soumis au joug, d'où
1 non apparié;
2 non conjugal.
Étymologie: ἀ, ζεύγνυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἄζυγος -ον [ἀ-, ζυγόν ongetrouwd.
Russian (Dvoretsky)
ἄζῠγος: холостой, одинокий (κοίτη Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἄζῠγος: -ον, = ἄζυξ, ὁ μὴ εἰς γάμον ἐλθὼν ἢ ἀνήκων· κοίτη, Λουκ. Ἔρ. 44. 2) κατὰ πληθ., οὐχὶ ζεῦγος, σανδάλια, Στράβ. 259.
Greek Monotonic
ἄζῠγος: -ον = ἄζυξ, μόνος, χωρίς σύντροφο, άγαμος, ανύμφευτος· κοίτη, σε Λουκ.
