φλέψ

English (LSJ)

ἡ, gen. φλεβός: also masc., φλέβες οἰδαίνοντες (nisi leg. οἰδαίνοντος) Nonn.D.47.111:—
A blood-vessel, whether vein or artery, Il.13.546, Hdt.4.2, 187, A.Fr.230, S.Ph.825; distinguished from artery, Hp. Alim.31; φλὲψ κοίλη = vena cava, Id.Vict.1.9, E.Ion1011, Arist.HA 497a14; also called φλὲψ μεγάλη, φλὲψ μεγίστη, ib.495b7, 496a26; φλὲψ σπληνῖτις = splenic vein, lienal vein, φλὲψ ἡπατῖτις = hepatic vein, φλὲψ σφαγῖτις = jugular vein ib.512a6; φλέβες σπερματίτιδες = sperm ducts Diog.Apoll.6 (also used of the ureters, Hp.Oss.4); γονίμη φλέψ = membrum virile, male genitalia AP 6.218 (Alc.), cf. Neophro (?) in PLit.Lond.77Fr.2.7: so abs., APl.4.261 (Leon.); φλεβὸς τροπωτήρ Xenarch.1.8; φλέβα σχάζειν = to open a vein, X.HG5.4.58; λύειν Posidon.72J.; οὗ ἂν ἡ φλὲψ σφύζῃ = where the vein throbs, Hp.Epid.2.5.16; αἱ φλέβες ἐξανίστανται = the veins swell Luc.Bis Acc. 11.
2 vein of metal, X.Vect.1.5, Arist.GC326b35, D.S.2.36, D.P. 1104: spring of water, Arist.Pr.935b10; αἱ φλέβες τῆς πηγῆς Plb.34.9.7, cf. Supp.Epigr.4.467.5 (Didyma, iii A. D.), Gp.2.5.6.
3 vein in plants, Arist.PA668a25, Thphr.HP1.2.1.

German (Pape)

[Seite 1291] φλεβός, ἡ, 1) die Blutader, im belebten Körper; Il. 13, 546, Her. 4, 2. 187; Soph. Phil. 814, Ar. Th. 694; Plut. u. Folgde. – 2) jede Ader, Wasserader, Metallader, Xen. Vect. 1, 5; Ader im Holz, Stein u. andern Massen, Sp.; – γονίμη φλέψ, das männliche Zeugungsglied, Alc. 8 (VI, 218); auch ohne den Zusatz, Leon. Tar. 21 (Plan. 261); Philp. 5 (VI, 94).

French (Bailly abrégé)

φλεβός (ἡ, p. exc. ὁ)
veine.
Étymologie: R. Φλυ, couler ; cf. lat. fluo.

Russian (Dvoretsky)

φλέψ: φλεβός ἡ
1 жила, кровеносный сосуд, преимущ. вена Hom., Her., Trag., Plat., Arst., Plut.: φ. κοίλη Eur., Arst. или φ. μεγάλη (μεγίστη) Arst. полая вена; φλέβες σφαγίτιδες Arst. яремные вены; αἱ φλέβες ἐξανίστανται Luc. вены вздуваются;
2 бот. жилка (αἱ φλέβες ἐπὶ τῶν φύλλων Arst.);
3 рудоносная жила (Arst.; φ. ἀργυρίτιδος Xen.; φλέβες κατάγειοι Diod.);
4 подпочвенный поток (κατὰ τὰς φλέβας ῥεῖ τὸ ὕδωρ Arst.; αἱ φλέβες τῆς πηγῆς Polyb.);
5 (тж. φ. γονίμη) membrum virile Anth.

Greek (Liddell-Scott)

φλέψ: ἡ, γεν. φλεβός· ὡσαύτως ἀρσ., φλέβες οἰδαίνοντες Νόνν. Διονυσ. 47. 11· (ἴδε ἐν λ. φλέω)· ― φλέψ, κοινῶς «φλέβα» ἐν ζῶντι σώματι, Ἰλ. Ν. 546, Ἡρόδ. 4. 2, 187, Αἰσχύλ. Ἀποσπάσμ. 230, Σοφ. Φιλ. 825· φλὲψ κοίλη, vena cava, δι’ ἧς τὸ αἷμα ἐπιστρέφει εἰς τὴν καρδίαν, Ἱππ. 344. 30, Εὐριπ. Ἴων 1011 (ἔνθα ἴδε Musgr.), Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 17, 1· ὡσαύτως καλεῖται καὶ μεγάλη ἢ μεγίστη, ὁ αὐτ. 1. 16. 12., 3. 3, 17, πρβλ. Ἰλ. Ν. 546· ― ὡσαύτως ἐπὶ ἄλλων ἐν τῷ σώματι σωλήνων ἢ ἀγωγῶν, φ. ἠπατῖτις, σπληνῖτις, Συέννεσις παρ’ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 2, 7· φλέβες σπερματίτιδες αὐτόθι 15, κλπ., ἴδε Bonitz Πίνακ. Ἀριστ. σ. 824b, κἑξ.· ― φλὲψ γονίμη, τὸ ἀνδρικὸν μόριον, Ἀνθ. Παλατ. 6. 218· οὕτως ἀπολ., Ἀνθ. Πλαν. 261· φλεβὸς τροπωτὴρ Ξέναρχος ἐν «Βουταλίωνι» σ. 1. 8. ἔνθα ἴδε Meinecke· ― φλέβα σχάζειν, ἀνοίγειν, χαράττειν, Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 58· λύειν Ἀθήν. 45F· φλὲψ σφύζει, «κτυπᾷ», τινάσσεται, Ἱππ. 1046C, κλπ.· ἐξανίσταται Λουκ. Δὶς Κατηγ. 11. ― Κατ’ ἀρχὰς πάντα τὰ αἱματοφόρα ἀγγεῖα δηλ. καὶ ἀρτηρίαι καὶ κυρίως φλέβες ἐκαλοῦντο φλέβες· περὶ δὲ τοῦ χρόνου καθ’ ὃν ἐγένετο διαστολὴ μεταξὺ τῶν δύο ἴδε ἀρτηρία ΙΙ. 2) ὡς τὸ πηγή, πᾶν εἶδος φλεβός, οἷον μετάλλου ἐν τῇ γῇ, ὡς καὶ νῦν, Ξενοφ. Πόροι 1. 5, Ἀριστ. π. Γεν. κ. Φθορ. 1. 9, 1, Διόδ. 2. 36· φλὲψ ὕδατος, ὡς καὶ νῦν, Ἀριστ. Προβλ. 23, 37· αἱ φλέβ. τῆς πηγῆς Πολύβ. 34. 9, 7, πρβλ. Γεωπον. 2. 5, 6. 3) ἐπὶ τῶν φλεβῶν, ἢ ἀγγείων τῶν φυτῶν, ἐν οἷς κυκλοφορεῖται ὁ χυμός, Ἀριστ. περὶ Ζῴων Μορ. 3, 5, 10, περὶ Φυτ. 1. 3, 2, κ. ἀλλ.

English (Autenrieth)

φλεβός: vein, the main artery in, Il. 13.546†.

Greek Monolingual

-εβός, ἡ, ΜΑ
βλ. φλέβα.

Greek Monotonic

φλέψ: ὁ, ἡ, γεν. φλεβός (φλέω;),
1. φλέβα, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· φλέβα σχάζειν, ανοίγω μια φλέβα, σε Ξεν.
2. φλέβα από μέταλλο, στον ίδ.

Middle Liddell

φλέω?]
1. a vein, Il., etc.; φλέβα σχάζειν to open a vein, Xen.
2. a vein of metal, Xen.

Frisk Etymology German

φλέψ: -εβός
{phléps}
Grammar: f.
Meaning: Blutader (seit Ν 546), auch übertr. ‘Metall-, Quellader’ (X., Arist., Plb. usw.), Pflanzenader (Hp., Thphr.; ausführlich Strömberg Theophrastea 134ff.).
Composita: Kompp., z.B. φλεβοτομέω (: φλέβα τέμνω) Ader lassen mit -τομία, ion. -ίη f. das Aderlassen (Hp. usw.), -τόμησις, -τομική (sp. Mediz.), -τόμον n. Werkzeug zum Aderlassen (sp. Mediz., Luk.); ἐπίφλεβος die Adern oben drauf habend, mit hervorstehenden Adern (Hp., Arist.), auch μελανόφλεβες pl. mit schwarzen Adern (Aret.); zur Form des Hinterglieds Sommer Nominalkomp. 95.
Derivative: Davon φλέβιον n. kleine Ader (Hp., Pl. Ti., Arist., Str.), -ώδης voll Adern, wie Adern (Hp., Arist., Thphr. u.a.), -ικός zu den Adern gehörig (Arist.), -άζοντες· βρύοντες (EM, Phot.).
Etymology: Da die idg. Benennungen der Ader stark wechseln, dürfte das isolierte φλέψ eine griechische Neubildung sein. Seit langem (s. Curtius 300 ff.) mit einer Menge Wörter auf φλ-(φλαδεῖν, φλέω, φλύω, φλύκταινα usw. usw.) verbunden; ebenso in moderner Ausformung Persson Beitr. 1, 54ff., 2, 879 (WP. 2, 215, Pok. 155) mit besonderer Heranziehung von ahd. bolca, bulchunna bulla. Es soll sich um eine gʷ-Erweiterung der Wz. bhel- aufblasen, aufschwellen (s. φαλλός) handeln. Das ungelöste Rätsel liegt eben in dieser "Erweiterung".
Page 2,1025

Mantoulidis Etymological

ἡ (=φλέβα). Ἀπό ρίζα φλε- τοῦ φλέω (=εἶμαι γεμάτος), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Translations

Afrikaans: aar; Albanian: damar, venë; Apache Western Apache: bitsʼǫǫs; Arabic: وَرِيد‎, عِرْق‎; Egyptian Arabic: وريد‎, عرق‎; Armenian: երակ; Aromanian: vinã; Assamese: সিৰ; Asturian: vena; Azerbaijani: vena, damar; Basque: zain; Belarusian: ве́на, жы́ла; Bengali: শিরা; Breton: gwazhienn; Bulgarian: вена; Burmese: သွေးကြော; Catalan: vena; Chechen: орам, пха; Chinese Mandarin: 靜脈, 静脉; Coptic: ϧⲣⲱϯ; Cornish: gwythien; Czech: žíla; Dalmatian: vaina; Danish: vene; Dutch: ader; Erzya: верь сан; Esperanto: vejno; Estonian: veen; Faroese: æðr; Finnish: laskimo; French: veine; Friulian: vene; Galician: vea; Georgian: კართი, ვენა, სისხლძარღვი; German: Vene, Ader, Geäder; Greek: φλέβα; Ancient Greek: φλέψ; Haitian Creole: venn; Hebrew: וְרִיד‎; Hindi: शिरा; Hungarian: véna; Icelandic: æð; Ido: veino; Indonesian: pembuluh darah, vena, pembuluh balik, urat; Irish: féith, cuisle; Italian: vena; Japanese: 静脈; Kazakh: вена, көк тамыр; Khmer: សរសៃឈាមខ្មៅ, ធមនី; Kikuyu: mũkiha 3; Korean: 정맥); Kurdish Northern Kurdish: xwînhêner; Kyrgyz: вена, көк кан тамыры; Lao: ສາຍເລືອດດຳ, ເສັ້ນເລືອດດຳ; Latin: vēna; Latvian: vēna; Lithuanian: vena; Macedonian: вена, жила; Madurese: ꦲꦺꦴꦫꦃ; Malay: urat, vena; Maltese: vina; Maori: iaia kawe toto auraki, ia-auraki, ia-toto auraki; Mongolian: вена, судас; Navajo: atsʼoos dootłʼizhígíí; Nepali: नसा; Norman: veine; Norwegian Bokmål: vene, åre, blodåre; Nynorsk: vene, åre, år, blodåre, blodår; Occitan: sefena; Old English: ǣdre; Persian: سیاهرگ‎, ورید‎; Plautdietsch: Oda; Polish: żyła; Portuguese: veia; Romanian: venă, vână; Romansch: avaina, avagna; Russian: ве́на, жи́ла; Sardinian: vena, bena, benu; Scottish Gaelic: cuisle; Serbo-Croatian Cyrillic: вена, жила; Roman: vena, žila; Slovak: žila; Slovene: vena; Spanish: vena; Sudovian: gīsla; Swahili: mshipa; Swedish: ven; Tagalog: ugat, bena, balidaluyan, ugat-anuran; Tajik: варид, вена; Telugu: సిర; Thai: หลอดเลือดดำ, เส้นเลือด, เส้นเลือดดำ; Tibetan: ཁྲག་རྩ; Tok Pisin: mambu bilong blut; Turkish: damar; Turkmen: damar, wena; Ukrainian: ве́на, жи́ла; Urdu: ورید‎; Uzbek: tomir, vena, vena tomiri; Vietnamese: tĩnh mạch; Voro: verisuun; Walloon: voenne; Welsh: gwythïen; White Hmong: leeg; Yiddish: אָדער‎; Zhuang: meg