Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

蠁位苇蠄

螠峤 蠁峥ξ轿蔽 蟿峤肝 峒呄伪谓蟿伪 谓喂魏峋 位蠈纬慰谓 -> Not to be born is, past all prizing, best.
Sophocles, Oedipus Coloneus l. 1225
Full diacritics: 蠁位苇蠄 Medium diacritics: 蠁位苇蠄 Low diacritics: 蠁位蔚蠄 Capitals: 桅螞螘唯
Transliteration A: phl茅ps Transliteration B: phleps Transliteration C: fleps Beta Code: fle/y

English (LSJ)

峒, gen. 蠁位蔚尾蠈蟼: also masc., 蠁位苇尾蔚蟼 慰峒拔次蔽轿课较勎迪 (nisi leg. 慰峒拔次蔽轿课较勎肯) Nonn.D.47.111:鈥

   A blood-vessel, whether vein or artery, Il.13.546, Hdt.4.2, 187, A.Fr.230, S.Ph.825; distd. from artery, Hp. Alim.31; 蠁位峤蚕 魏慰委位畏 vena cava, Id.Vict.1.9, E.Ion1011, Arist.HA 497a14; also called 蠁. 渭蔚纬维位畏, 渭蔚纬委蟽蟿畏, ib.495b7, 496a26; 蠁. 蟽蟺位畏谓峥栂勎瓜, 峒∠伪蟿峥栂勎瓜, ib.512a6; 蠁位苇尾蔚蟼 蟽蟺蔚蟻渭伪蟿委蟿喂未蔚蟼 Diog.Apoll.6 (also used of the ureters, Hp.Oss.4); 纬慰谓委渭畏 蠁位苇蠄 membrum virile, AP 6.218 (Alc.), cf. Neophro (?) in PLit.Lond.77Fr.2.7: so abs., APl.4.261 (Leon.); 蠁位蔚尾峤赶 蟿蟻慰蟺蠅蟿萎蟻 Xenarch.1.8; 蠁位苇尾伪 蟽蠂维味蔚喂谓 to open a vein, X.HG5.4.58; 位蠉蔚喂谓 Posidon.72J.; 慰峤 峒偽 峒 蠁. 蟽蠁蠉味峥 where the vein throbs, Hp.Epid.2.5.16; 伪峒 蠁. 峒愇疚蔽轿兿勎蔽较勎蔽 Luc.Bis Acc. 11.    2 vein of metal, X.Vect.1.5, Arist.GC326b35, D.S.2.36, D.P. 1104: spring of water, Arist.Pr.935b10; 伪峒 蠁. 蟿峥喯 蟺畏纬峥喯 Plb.34.9.7, cf. Supp.Epigr.4.467.5 (Didyma, iii A. D.), Gp.2.5.6.    3 vein in plants, Arist.PA668a25, Thphr.HP1.2.1.

German (Pape)

[Seite 1291] 蠁位蔚尾蠈蟼, 峒, 1) die Blutader, im belebten K枚rper; Il. 13, 546, Her. 4, 2. 187; Soph. Phil. 814, Ar. Th. 694; Plut. u. Folgde. 鈥 2) jede Ader, Wasserader, Metallader, Xen. Vect. 1, 5; Ader im Holz, Stein u. andern Massen, Sp.; 鈥 纬慰谓委渭畏 蠁位苇蠄, das m盲nnliche Zeugungsglied, Alc. 8 (VI, 218); auch ohne den Zusatz, Leon. Tar. 21 (Plan. 261); Philp. 5 (VI, 94).

Greek (Liddell-Scott)

蠁位苇蠄: 峒, 纬蔚谓. 蠁位蔚尾蠈蟼路 峤∠兾毕嵪勏壪 峒蟻蟽., 蠁位苇尾蔚蟼 慰峒拔次蔽轿课较勎迪 螡蠈谓谓. 螖喂慰谓蠀蟽. 47. 11路 (峒次次 峒愇 位. 蠁位苇蠅)路 鈥 蠁位苇蠄, 魏慰喂谓峥断 芦蠁位苇尾伪禄 峒愇 味峥段较勎 蟽蠋渭伪蟿喂, 峒肝. 螡. 546, 峒┫佅屛. 4. 2, 187, 螒峒跋兿囅嵨. 峒埾慰蟽蟺维蟽渭. 230, 危慰蠁. 桅喂位. 825路 蠁位峤蚕 魏慰委位畏, vena cava, 未喂鈥 峒 蟿峤 伪峒肺嘉 峒愊喂蟽蟿蟻苇蠁蔚喂 蔚峒跋 蟿峤次 魏伪蟻未委伪谓, 峒瓜蟺. 344. 30, 螘峤愊佄瓜. 峒枷壩 1011 (峒斘轿肝 峒次次 Musgr.), 峒埾佄瓜兿. 蟺. 蟿峤 螙. 峒瓜兿. 1. 17, 1路 峤∠兾毕嵪勏壪 魏伪位蔚峥栂勎蔽 魏伪峤 渭蔚纬维位畏 峒 渭蔚纬委蟽蟿畏, 峤 伪峤愊. 1. 16. 12., 3. 3, 17, 蟺蟻尾位. 峒肝. 螡. 546路 鈥 峤∠兾毕嵪勏壪 峒愊峤 峒勎晃幌壩 峒愇 蟿峥 蟽蠋渭伪蟿喂 蟽蠅位萎谓蠅谓 峒 峒纬蠅纬峥段, 蠁. 峒犗伪蟿峥栂勎瓜, 蟽蟺位畏谓峥栂勎瓜, 危蠀苇谓谓蔚蟽喂蟼 蟺伪蟻鈥 峒埾佄瓜兿. 蟺. 蟿峤 螙. 峒瓜兿. 3. 2, 7路 蠁位苇尾蔚蟼 蟽蟺蔚蟻渭伪蟿委蟿喂未蔚蟼 伪峤愊勏屛肝 15, 魏位蟺., 峒次次 Bonitz 螤委谓伪魏. 峒埾佄瓜兿. 蟽. 824b, 魏峒懳.路 鈥 蠁位峤蚕 纬慰谓委渭畏, 蟿峤 峒谓未蟻喂魏峤肝 渭蠈蟻喂慰谓, 峒埼轿. 螤伪位伪蟿. 6. 218路 慰峤曄勏壪 峒蟺慰位., 峒埼轿. 螤位伪谓. 261路 蠁位蔚尾峤赶 蟿蟻慰蟺蠅蟿峤聪 螢苇谓伪蟻蠂慰蟼 峒愇 芦螔慰蠀蟿伪位委蠅谓喂禄 蟽. 1. 8. 峒斘轿肝 峒次次 Meinecke路 鈥 蠁位苇尾伪 蟽蠂维味蔚喂谓, 峒谓慰委纬蔚喂谓, 蠂伪蟻维蟿蟿蔚喂谓, 螢蔚谓. 峒櫸晃. 5. 4, 58路 位蠉蔚喂谓 峒埼肝. 45F路 蠁位峤蚕 蟽蠁蠉味蔚喂, 芦魏蟿蠀蟺峋仿, 蟿喂谓维蟽蟽蔚蟿伪喂, 峒瓜蟺. 1046C, 魏位蟺.路 峒愇疚蔽轿兿勎毕勎蔽 螞慰蠀魏. 螖峤断 螝伪蟿畏纬. 11. 鈥 螝伪蟿鈥 峒蟻蠂峤跋 蟺维谓蟿伪 蟿峤 伪峒蔽嘉毕勎肯喯屜佄 峒纬纬蔚峥栁 未畏位. 魏伪峤 峒蟻蟿畏蟻委伪喂 魏伪峤 魏蠀蟻委蠅蟼 蠁位苇尾蔚蟼 峒愇何蔽晃酷喀谓蟿慰 蠁位苇尾蔚蟼路 蟺蔚蟻峤 未峤 蟿慰峥 蠂蟻蠈谓慰蠀 魏伪胃鈥 峤兾 峒愇澄轿迪勎 未喂伪蟽蟿慰位峤 渭蔚蟿伪尉峤 蟿峥段 未蠉慰 峒次次 峒蟻蟿畏蟻委伪 螜螜. 2) 峤∠ 蟿峤 蟺畏纬萎, 蟺峋段 蔚峒段次肯 蠁位蔚尾蠈蟼, 慰峒肺课 渭蔚蟿维位位慰蠀 峒愇 蟿峥 纬峥, 峤∠ 魏伪峤 谓峥ξ, 螢蔚谓慰蠁. 螤蠈蟻慰喂 1. 5, 峒埾佄瓜兿. 蟺. 螕蔚谓. 魏. 桅胃慰蟻. 1. 9, 1, 螖喂蠈未. 2. 36路 蠁位峤蚕 峤曃次毕勎肯, 峤∠ 魏伪峤 谓峥ξ, 峒埾佄瓜兿. 螤蟻慰尾位. 23, 37路 伪峒 蠁位苇尾. 蟿峥喯 蟺畏纬峥喯 螤慰位蠉尾. 34. 9, 7, 蟺蟻尾位. 螕蔚蠅蟺慰谓. 2. 5, 6. 3) 峒愊峤 蟿峥段 蠁位蔚尾峥段, 峒 峒纬纬蔚委蠅谓 蟿峥段 蠁蠀蟿峥段, 峒愇 慰峒废 魏蠀魏位慰蠁慰蟻蔚峥栂勎蔽 峤 蠂蠀渭蠈蟼, 峒埾佄瓜兿. 蟺蔚蟻峤 螙峥聪壩 螠慰蟻. 3, 5, 10, 蟺蔚蟻峤 桅蠀蟿. 1. 3, 2, 魏. 峒位位.

French (Bailly abr茅g茅)

蠁位蔚尾蠈蟼 (峒, p. exc. 峤)
veine.
脡tymologie: R. 桅位蠀, couler ; cf. lat. fluo.

English (Autenrieth)

蠁位蔚尾蠈蟼: vein, the main artery in, Il. 13.546鈥.

Greek Monolingual

-蔚尾蠈蟼, 峒, 螠螒
尾位. 蠁位苇尾伪.

Greek Monotonic

蠁位苇蠄: 峤, 峒, 纬蔚谓. 蠁位蔚尾蠈蟼 (蠁位苇蠅;),
1. 蠁位苇尾伪, 蟽蔚 螣渭萎蟻. 螜位. 魏.位蟺.路 蠁位苇尾伪 蟽蠂维味蔚喂谓, 伪谓慰委纬蠅 渭喂伪 蠁位苇尾伪, 蟽蔚 螢蔚谓.
2. 蠁位苇尾伪 伪蟺蠈 渭苇蟿伪位位慰, 蟽蟿慰谓 委未.

Russian (Dvoretsky)

蠁位苇蠄: 蠁位蔚尾蠈蟼 峒
1) 卸懈谢邪, 泻褉芯胁械薪芯褋薪褘泄 褋芯褋褍写, 锌褉械懈屑褍褖. 胁械薪邪 Hom., Her., Trag., Plat., Arst., Plut.: 蠁. 魏慰委位畏 Eur., Arst. 懈谢懈 蠁. 渭蔚纬维位畏 (渭蔚纬委蟽蟿畏) Arst. 锌芯谢邪褟 胁械薪邪; 蠁位苇尾蔚蟼 蟽蠁伪纬委蟿喂未蔚蟼 Arst. 褟褉械屑薪褘械 胁械薪褘; 伪峒 蠁位苇尾蔚蟼 峒愇疚蔽轿兿勎蔽较勎蔽 Luc. 胁械薪褘 胁蟹写褍胁邪褞褌褋褟;
2) 斜芯褌. 卸懈谢泻邪 (伪峒 蠁位苇尾蔚蟼 峒愊峤 蟿峥段 蠁蠉位位蠅谓 Arst.);
3) 褉褍写芯薪芯褋薪邪褟 卸懈谢邪 (Arst.; 蠁. 峒蟻纬蠀蟻委蟿喂未慰蟼 Xen.; 蠁位苇尾蔚蟼 魏伪蟿维纬蔚喂慰喂 Diod.);
4) 锌芯写锌芯褔胁械薪薪褘泄 锌芯褌芯泻 (魏伪蟿峤 蟿峤跋 蠁位苇尾伪蟼 峥ノ滇繓 蟿峤 峤曃聪壪 Arst.; 伪峒 蠁位苇尾蔚蟼 蟿峥喯 蟺畏纬峥喯 Polyb.);
5) (褌卸. 蠁. 纬慰谓委渭畏) membrum virile Anth.

Middle Liddell

蠁位苇蠅?]
1. a vein, Il., etc.; 蠁位苇尾伪 蟽蠂维味蔚喂谓 to open a vein, Xen.
2. a vein of metal, Xen.

Frisk Etymology German

蠁位苇蠄: -蔚尾蠈蟼
{phl茅ps}
Grammar: f.
Meaning: Blutader (seit 螡 546), auch 眉bertr. 鈥楳etall-, Quellader鈥 (X., Arist., Plb. usw.), Pflanzenader (Hp., Thphr.; ausf眉hrlich Str枚mberg Theophrastea 134ff.).
Composita : Kompp., z.B. 蠁位蔚尾慰蟿慰渭苇蠅 (: 蠁位苇尾伪 蟿苇渭谓蠅) Ader lassen mit -蟿慰渭委伪, ion. -委畏 f. das Aderlassen (Hp. usw.), -蟿蠈渭畏蟽喂蟼, -蟿慰渭喂魏萎 (sp. Mediz.), -蟿蠈渭慰谓 n. Werkzeug zum Aderlassen (sp. Mediz., Luk.); 峒愊委蠁位蔚尾慰蟼 die Adern oben drauf habend, mit hervorstehenden Adern (Hp., Arist.), auch 渭蔚位伪谓蠈蠁位蔚尾蔚蟼 pl. mit schwarzen Adern (Aret.); zur Form des Hinterglieds Sommer Nominalkomp. 95.
Derivative: Davon 蠁位苇尾喂慰谓 n. kleine Ader (Hp., Pl. Ti., Arist., Str.), -蠋未畏蟼 voll Adern, wie Adern (Hp., Arist., Thphr. u.a.), -喂魏蠈蟼 zu den Adern geh枚rig (Arist.), -维味慰谓蟿蔚蟼螄 尾蟻蠉慰谓蟿蔚蟼 (EM, Phot.).
Etymology : Da die idg. Benennungen der Ader stark wechseln, d眉rfte das isolierte 蠁位苇蠄 eine griechische Neubildung sein. Seit langem (s. Curtius 300 ff.) mit einer Menge W枚rter auf 蠁位-(蠁位伪未蔚峥栁, 蠁位苇蠅, 蠁位蠉蠅, 蠁位蠉魏蟿伪喂谓伪 usw. usw.) verbunden; ebenso in moderner Ausformung Persson Beitr. 1, 54ff., 2, 879 (WP. 2, 215, Pok. 155) mit besonderer Heranziehung von ahd. bolca, bulchunna bulla. Es soll sich um eine g史-Erweiterung der Wz. bhel- aufblasen, aufschwellen (s. 蠁伪位位蠈蟼) handeln. Das ungel枚ste R盲tsel liegt eben in dieser "Erweiterung".
Page 2,1025