ἄτροφος: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atrofos | |Transliteration C=atrofos | ||
|Beta Code=a)/trofos | |Beta Code=a)/trofos | ||
|Definition= | |Definition=ἄτροφον,<br><span class="bld">A</span> [[ill-fed]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]'' 3.3.4; ἀτροφώτερος εἶναι Ael.''NA''12.20; [[ill of atrophy]], [[pining away]], Plu.2.912e.<br><span class="bld">b</span> [[non-viable]], of infants, Ptol.''Tetr.''127.<br><span class="bld">2</span> Act., [[not nutritious]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.5.1, 2.6.4, Diph.Siph. ap. Ath.2.54a (Comp.); so prob. in [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''384a25 (but possibly, [[that will not curdle]] ([[τρέφω]] I)).<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἄτροφος τυρός· ὁ πησσόμενος</b> (Lacon.), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[poco o mal alimentado]] de animales, X.<i>Mem</i>.3.3.4, Plu.2.912d, φλέβες Ael.<i>NA</i> 12.20<br /><b class="num">•</b>[[desnutrido]], [[poco desarrollado]] de niños al nacer, Hp.<i>Dent</i>.29, <i>MAMA</i> 7.234 (Frigia oriental), Ptol.<i>Tetr</i>.3.10.7, Plin.<i>HN</i> 26.110, [[ἄτροφος]] γονὴ καὶ [[ἄζως]] Aristid.Quint.124.12, ἀρσενοπαῖς τόκος ἄ. Nonn.<i>D</i>.21.123<br /><b class="num">•</b>fig. [[que no crece por falta de alimento o combustible]] del fuego, Gr.Nyss.<i>Hex</i>.5, de las estrellas, Gr.Naz.M.37.429A.<br /><b class="num">2</b> [[no alimenticio]], [[poco nutritivo]] σπέρματα Mnesith.Ath.26.3, [[γάλα]] Arist.<i>Mete</i>.384<sup>a</sup>25, ὕδατα ἁλμυρὰ καὶ νιτρώδη Thphr.<i>CP</i> 2.5.1, ὁ νεοαλής (τυρός) Dsc.2.71, καρπός Dsc.1.127, τὰ ἀμύγδαλα χλωρά Diph.Siph. en Ath.54a, ἑψήματα Orib.4.8.7<br /><b class="num">•</b>[[débil]], [[poco eficaz]] de las propiedades de ciertos medicamentos, Gal.14.60. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0389.png Seite 389]] 1) nicht nahrhaft, von Pflanzen, Theophr.; Diphil. bei Ath. II, 54 a von Fischen, Ath. 288 c. – 2) nicht gut genährt, dürr, Xen. Mem. 3, 3, 4; auch = an der Auszehrung krankend, Medic. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> [[non nourri]], [[mal nourri]];<br /><b>2</b> [[qui dépérit]], [[épuisé]];<br /><b>II.</b> [[non nourrissant]];<br /><i>Cp.</i> ἀτροφώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τροφή]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄτροφος]], -ον)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />(για [[γυναίκα]]) [[στείρα]], άγονη<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ο [[ατροφικός]]<br /><b>2.</b> ο μη [[θρεπτικός]]<br /><b>3.</b> (για [[γάλα]]) που δεν πήζει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> -<i>τροφος</i> <span style="color: red;"><</span> [[τρέφω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄτροφος:''' -ον ([[τρέφω]]), αυτός που δεν τρέφεται, [[ασθενής]] από [[ατροφία]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄτροφος:'''<br /><b class="num">1</b> [[плохо кормленный]], [[тощий]], [[худой]] Xen., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[изнуренный]], [[чахлый]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">3</b> [[нежирный]], [[водянистый]] (τὸ μὴ ἔχον τυρὸν [[γάλα]] Arst.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τρέφω]]<br />not fed, ill-fed, Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 25 August 2023
English (LSJ)
ἄτροφον,
A ill-fed, X.Mem. 3.3.4; ἀτροφώτερος εἶναι Ael.NA12.20; ill of atrophy, pining away, Plu.2.912e.
b non-viable, of infants, Ptol.Tetr.127.
2 Act., not nutritious, Thphr. CP 2.5.1, 2.6.4, Diph.Siph. ap. Ath.2.54a (Comp.); so prob. in Arist.Mete.384a25 (but possibly, that will not curdle (τρέφω I)).
3 ἄτροφος τυρός· ὁ πησσόμενος (Lacon.), Hsch.
Spanish (DGE)
-ον
1 poco o mal alimentado de animales, X.Mem.3.3.4, Plu.2.912d, φλέβες Ael.NA 12.20
•desnutrido, poco desarrollado de niños al nacer, Hp.Dent.29, MAMA 7.234 (Frigia oriental), Ptol.Tetr.3.10.7, Plin.HN 26.110, ἄτροφος γονὴ καὶ ἄζως Aristid.Quint.124.12, ἀρσενοπαῖς τόκος ἄ. Nonn.D.21.123
•fig. que no crece por falta de alimento o combustible del fuego, Gr.Nyss.Hex.5, de las estrellas, Gr.Naz.M.37.429A.
2 no alimenticio, poco nutritivo σπέρματα Mnesith.Ath.26.3, γάλα Arist.Mete.384a25, ὕδατα ἁλμυρὰ καὶ νιτρώδη Thphr.CP 2.5.1, ὁ νεοαλής (τυρός) Dsc.2.71, καρπός Dsc.1.127, τὰ ἀμύγδαλα χλωρά Diph.Siph. en Ath.54a, ἑψήματα Orib.4.8.7
•débil, poco eficaz de las propiedades de ciertos medicamentos, Gal.14.60.
German (Pape)
[Seite 389] 1) nicht nahrhaft, von Pflanzen, Theophr.; Diphil. bei Ath. II, 54 a von Fischen, Ath. 288 c. – 2) nicht gut genährt, dürr, Xen. Mem. 3, 3, 4; auch = an der Auszehrung krankend, Medic.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. 1 non nourri, mal nourri;
2 qui dépérit, épuisé;
II. non nourrissant;
Cp. ἀτροφώτερος.
Étymologie: ἀ, τροφή.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἄτροφος, -ον)
μσν.- νεοελλ.
(για γυναίκα) στείρα, άγονη
αρχ.
1. ο ατροφικός
2. ο μη θρεπτικός
3. (για γάλα) που δεν πήζει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + -τροφος < τρέφω.
Greek Monotonic
ἄτροφος: -ον (τρέφω), αυτός που δεν τρέφεται, ασθενής από ατροφία, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἄτροφος:
1 плохо кормленный, тощий, худой Xen., Plut.;
2 изнуренный, чахлый Arst., Plut.;
3 нежирный, водянистый (τὸ μὴ ἔχον τυρὸν γάλα Arst.).
Middle Liddell
τρέφω
not fed, ill-fed, Xen.
