συνδιάγω: Difference between revisions
Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς → Vives bene, si sis vacuus iracundia → Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst
(13_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syndiago | |Transliteration C=syndiago | ||
|Beta Code=sundia/gw | |Beta Code=sundia/gw | ||
|Definition=[ᾰ], | |Definition=[ᾰ], [[go through together]], τὴν ἡμέραν [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]: abs. (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὸν βίον</b>), [[live together]], Arist.''Rh.''1381a30; σ. τινί Id.''EN''1166a7, Dsc. ''Prooemia'' 4; μετ' ἀλλήλων [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1157b22; <b class="b3">ἐπιθυμίαις ἀνόμοις σ.</b> Plu.2.993c. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1007.png Seite 1007]] (s. [[ἄγω]]), mit od. zugleich durchführen; – sc. τὸν βίον, scheinbar intrans., zusammen leben, Arist. neben [[συνδιημερεύω]], rhet. 2, 4; Plut. Alcib. 37, öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1007.png Seite 1007]] (s. [[ἄγω]]), mit od. zugleich durchführen; – ''[[sc.]]'' τὸν βίον, scheinbar intrans., zusammen leben, Arist. neben [[συνδιημερεύω]], rhet. 2, 4; Plut. Alcib. 37, öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>s.e.</i> τὸν βίον;<br />passer sa vie avec ; <i>fig.</i> σ. ἐπιθυμίαις PLUT vivre avec des désirs.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[διάγω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-διάγω samen (met...) zijn leven doorbrengen; met dat., met μετά + gen. met iem. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνδιάγω:''' (''[[sc.]]'' τὸν βίον) проводить жизнь, жить (τινί и [[μετά]] τινος Arst.): σ. ἐπιθυμίαις Plut. следовать своим влечениям. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συνδιάγω''': [ᾰ], [[διάγω]] [[ὁμοῦ]], [[διέρχομαι]] [[ὁμοῦ]], «τὴν ἡμέραν συνδιήγαγον» Ἡσύχ. ἐν λέξ. συνδιημέρευσαν· ἀπολ. (ἐξυπακ. τὸν βίον) ἔτι τοὺς ἡδεῖς συνδιαγαγεῖν καὶ συνδιημερεῦσαι Ἀριστ. Ρητ. 2. 4, 12· σ. τινι ὁ αὐτ. ἐν Ἠθ. Νικ. 9. 4, 5· μετά τινος [[αὐτόθι]] 8. 5, 3· ἐπιθυμίαις ἀνόμοις συνδ. Πλούτ. 2. 993C. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[διάγω]]<br /><b>1.</b> [[περνώ]] την [[ημέρα]] μου [[μαζί]] με άλλον<br /><b>2.</b> [[περνώ]] τη ζωή μου με κάποιον. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνδιάγω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-άξω</i>, περνώ την ώρα μου μαζί με ή [[διέρχομαι]] από κοινού· απόλ. (ενν. <i>τὸν βίον</i>), [[συζώ]], ζω μαζί με, [[συμβιώνω]], σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. άξω<br />to go [[through]] [[together]]: absol. (''[[sc.]]'' τὸν βίον) to [[live]] [[together]], Arist. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:36, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], go through together, τὴν ἡμέραν Hsch.: abs. (sc. τὸν βίον), live together, Arist.Rh.1381a30; σ. τινί Id.EN1166a7, Dsc. Prooemia 4; μετ' ἀλλήλων Arist.EN1157b22; ἐπιθυμίαις ἀνόμοις σ. Plu.2.993c.
German (Pape)
[Seite 1007] (s. ἄγω), mit od. zugleich durchführen; – sc. τὸν βίον, scheinbar intrans., zusammen leben, Arist. neben συνδιημερεύω, rhet. 2, 4; Plut. Alcib. 37, öfter.
French (Bailly abrégé)
s.e. τὸν βίον;
passer sa vie avec ; fig. σ. ἐπιθυμίαις PLUT vivre avec des désirs.
Étymologie: σύν, διάγω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-διάγω samen (met...) zijn leven doorbrengen; met dat., met μετά + gen. met iem.
Russian (Dvoretsky)
συνδιάγω: (sc. τὸν βίον) проводить жизнь, жить (τινί и μετά τινος Arst.): σ. ἐπιθυμίαις Plut. следовать своим влечениям.
Greek (Liddell-Scott)
συνδιάγω: [ᾰ], διάγω ὁμοῦ, διέρχομαι ὁμοῦ, «τὴν ἡμέραν συνδιήγαγον» Ἡσύχ. ἐν λέξ. συνδιημέρευσαν· ἀπολ. (ἐξυπακ. τὸν βίον) ἔτι τοὺς ἡδεῖς συνδιαγαγεῖν καὶ συνδιημερεῦσαι Ἀριστ. Ρητ. 2. 4, 12· σ. τινι ὁ αὐτ. ἐν Ἠθ. Νικ. 9. 4, 5· μετά τινος αὐτόθι 8. 5, 3· ἐπιθυμίαις ἀνόμοις συνδ. Πλούτ. 2. 993C.
Greek Monolingual
Α διάγω
1. περνώ την ημέρα μου μαζί με άλλον
2. περνώ τη ζωή μου με κάποιον.
Greek Monotonic
συνδιάγω: [ᾰ], μέλ. -άξω, περνώ την ώρα μου μαζί με ή διέρχομαι από κοινού· απόλ. (ενν. τὸν βίον), συζώ, ζω μαζί με, συμβιώνω, σε Αριστ.
Middle Liddell
fut. άξω
to go through together: absol. (sc. τὸν βίον) to live together, Arist.
