βαθύξυλος: Difference between revisions
Ἡ γλῶσσα πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν → Multis hominibus lingua perniciem attulit → Die Zunge brachte viele ins Verderben schon
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vathyksylos | |Transliteration C=vathyksylos | ||
|Beta Code=baqu/culos | |Beta Code=baqu/culos | ||
|Definition= | |Definition=βαθύξυλον,<br><span class="bld">A</span> [[with deep wood]], ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.''Ba.''1138; β. δρυμοί Arist.''Mu.''392b18.<br><span class="bld">2</span> [[built high with wood]], ([[πυρά]]) B.12.169.<br><span class="bld">b</span> [[deeply carved]], [[γλυφαί]], of [[coffered]] [[ceiling]]s, J.''AJ''15.11.5. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ([[ξύλον]]), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ([[ξύλον]]), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[profondément boisé]], [[aux bois épais]].<br />'''Étymologie:''' [[βαθύς]], [[ξύλον]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαθύξυλος]] -ον [[βαθύς]], [[ξύλον]] met dicht hout:. ὕλης ἐν βαθυξύλωι φόβηι in het gebladerte van het dichte hout van een bos (lett. het gebladerte met dicht hout; d.w.z. in een bos met dicht opeenstaande bomen) Eur. Ba. 1138. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαθύξῠλος:''' [[густо поросший деревьями]], [[густой]] (ὕλης [[φόβη]] Eur.; δρυμοί Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βᾰθύξῠλος''': -ον, πυκνόδενδρος, ὕλης βαθυξύλῳ φόβῃ Εὐρ. Βάκχ. 1138· β. δρυμοὶ Ἀριστ. π. Κόσ. 3. 1. | |lstext='''βᾰθύξῠλος''': -ον, πυκνόδενδρος, ὕλης βαθυξύλῳ φόβῃ Εὐρ. Βάκχ. 1138· β. δρυμοὶ Ἀριστ. π. Κόσ. 3. 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βᾰθύξῠλος:''' -ον ([[ξύλον]]), πυκνόδεντρος, σε Ευρ. | |lsmtext='''βᾰθύξῠλος:''' -ον ([[ξύλον]]), πυκνόδεντρος, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ξύλον]]<br />with [[deep]] [[wood]], Eur. | |mdlsjtxt=[[ξύλον]]<br />with [[deep]] [[wood]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:38, 25 August 2023
English (LSJ)
βαθύξυλον,
A with deep wood, ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.Ba.1138; β. δρυμοί Arist.Mu.392b18.
2 built high with wood, (πυρά) B.12.169.
b deeply carved, γλυφαί, of coffered ceilings, J.AJ15.11.5.
Spanish (DGE)
(βᾰθύξῠλος) -ον
1 de arraigado o espeso boscaje s. cont., A.Fr.204b.24, ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.Ba.1138, δρυμοί Arist.Mu.392b18.
2 de alta pila de leña (πυρά) B.13.169.
3 en altorrelieve de madera γλυφαί I.AI 15.416.
German (Pape)
[Seite 424] (ξύλον), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
profondément boisé, aux bois épais.
Étymologie: βαθύς, ξύλον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαθύξυλος -ον βαθύς, ξύλον met dicht hout:. ὕλης ἐν βαθυξύλωι φόβηι in het gebladerte van het dichte hout van een bos (lett. het gebladerte met dicht hout; d.w.z. in een bos met dicht opeenstaande bomen) Eur. Ba. 1138.
Russian (Dvoretsky)
βαθύξῠλος: густо поросший деревьями, густой (ὕλης φόβη Eur.; δρυμοί Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
βᾰθύξῠλος: -ον, πυκνόδενδρος, ὕλης βαθυξύλῳ φόβῃ Εὐρ. Βάκχ. 1138· β. δρυμοὶ Ἀριστ. π. Κόσ. 3. 1.
Greek Monolingual
βαθύξυλος, -ον (Α)
1. (για περιοχή) με πυκνά δέντρο
2. (για φωτιά) από μεγάλο σωρό ξύλων.
Greek Monotonic
βᾰθύξῠλος: -ον (ξύλον), πυκνόδεντρος, σε Ευρ.
