αὐτοπάθεια: Difference between revisions
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
(1a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftopatheia | |Transliteration C=aftopatheia | ||
|Beta Code=au)topa/qeia | |Beta Code=au)topa/qeia | ||
|Definition=[ | |Definition=[πᾰ], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[one's own experience]], ἐξ αὐ. διατίθεσθαι τοὺς λόγους Plb.3.108.2, cf. D.H.''Dem.'' 22, Plu.''Lib.''1; = [[ἰδιοπάθεια]], [[primary affection]], Gal.8.78.<br><span class="bld">2</span> Gramm., of words that are [[reflexive]], opp. [[transitive]], A.D.''Synt.''147.21. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[experiencia propia o personal]] ἐκ τῆς αὐτοπαθείας ... γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων depender de la experiencia personal de los historiadores</i> Plb.12.25h.4, διὰ τῶν ἐκ τῆς αὐτοπαθείας καὶ τριβῆς θεωρημάτων Plb.12.25i.7, cf. 3.108.2, 12.28a.6.<br /><b class="num">2</b> [[sentimiento personal]] τὰ σχετλιακὰ τῶν ἐπιρρημάτων ἐξ αὐτοπαθείας ἐκπεμπόμενα A.D.<i>Pron</i>.34.30, cf. D.H.<i>Dem</i>.22.<br /><b class="num">II</b> gram. [[reflexividad]] del verbo, A.D.<i>Synt</i>.147.21, 278.16, 306.25. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0399.png Seite 399]] ἡ, Selbsterfahrung, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0399.png Seite 399]] ἡ, Selbsterfahrung, Überzeugung, Pol. 3, 108; ἡ ἐκ τῆς [[πλάνης]] καὶ θέας 12, 28; τινὸς ἔχειν Dion. Hal. de vi Dem. 22; Selbstempfindung, Plut. frg. I, 1. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[sentiment personnel]], [[expérience personnelle]];<br /><b>2</b> <i>t. de gramm.</i> qualité des mots réfléchis (<i>p. opp. à celle des mots transitifs</i>).<br />'''Étymologie:''' [[αὐτοπαθής]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[собственные впечатления]], [[личный опыт]] (ἐκ τῆς [[πλάνης]] καὶ θέας Polyb.);<br /><b class="num">2</b> грам. возвратность. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αὐτοπάθεια''': ἡ, ἐξ αὐτοπαθείας, ἐξ ἰδίας πείρας, Πολύβ. 3. 108, 2· αὐτοῦ λέγοντος ἐκείνου τὰ [[ἑαυτοῦ]] μετὰ τῆς ἀξιώσεως, ἧς εἶχε τὴν αὐτοπάθειαν Διον. Ἁλ. π. Δημοσθ. 1023. 2) παρὰ γραμμ., ἐπὶ λέξεων αὐτοπαθῶν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς μεταβατ., Ἀπολλών. π. Συντ. 147. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ, προσωπικά αισθήματα ή προσωπική [[εμπειρία]] κάποιου, σε Πολύβ. | |lsmtext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ, προσωπικά αισθήματα ή προσωπική [[εμπειρία]] κάποιου, σε Πολύβ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[From [[αὐτοπαθής]]<br />one's own [[feeling]] or [[experience]], Polyb. | |mdlsjtxt=[From [[αὐτοπαθής]]<br />one's own [[feeling]] or [[experience]], Polyb. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
[πᾰ], ἡ,
A one's own experience, ἐξ αὐ. διατίθεσθαι τοὺς λόγους Plb.3.108.2, cf. D.H.Dem. 22, Plu.Lib.1; = ἰδιοπάθεια, primary affection, Gal.8.78.
2 Gramm., of words that are reflexive, opp. transitive, A.D.Synt.147.21.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
I 1experiencia propia o personal ἐκ τῆς αὐτοπαθείας ... γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων depender de la experiencia personal de los historiadores Plb.12.25h.4, διὰ τῶν ἐκ τῆς αὐτοπαθείας καὶ τριβῆς θεωρημάτων Plb.12.25i.7, cf. 3.108.2, 12.28a.6.
2 sentimiento personal τὰ σχετλιακὰ τῶν ἐπιρρημάτων ἐξ αὐτοπαθείας ἐκπεμπόμενα A.D.Pron.34.30, cf. D.H.Dem.22.
II gram. reflexividad del verbo, A.D.Synt.147.21, 278.16, 306.25.
German (Pape)
[Seite 399] ἡ, Selbsterfahrung, Überzeugung, Pol. 3, 108; ἡ ἐκ τῆς πλάνης καὶ θέας 12, 28; τινὸς ἔχειν Dion. Hal. de vi Dem. 22; Selbstempfindung, Plut. frg. I, 1.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 sentiment personnel, expérience personnelle;
2 t. de gramm. qualité des mots réfléchis (p. opp. à celle des mots transitifs).
Étymologie: αὐτοπαθής.
Russian (Dvoretsky)
αὐτοπάθεια: ἡ
1 собственные впечатления, личный опыт (ἐκ τῆς πλάνης καὶ θέας Polyb.);
2 грам. возвратность.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτοπάθεια: ἡ, ἐξ αὐτοπαθείας, ἐξ ἰδίας πείρας, Πολύβ. 3. 108, 2· αὐτοῦ λέγοντος ἐκείνου τὰ ἑαυτοῦ μετὰ τῆς ἀξιώσεως, ἧς εἶχε τὴν αὐτοπάθειαν Διον. Ἁλ. π. Δημοσθ. 1023. 2) παρὰ γραμμ., ἐπὶ λέξεων αὐτοπαθῶν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς μεταβατ., Ἀπολλών. π. Συντ. 147.
Greek Monolingual
η (Α αὐτοπάθεια) αυτοπαθής
νεοελλ.
1. το παθαίνει κανείς κάτι από τον ίδιο τον εαυτό του
2. η ιδιότητα ορισμένων λέξεων (κυρίως αντωνυμιών και ρημάτων) να δηλώνουν ότι η ενέργεια του υποκειμένου επιστρέφει στο ίδιο το υποκείμενο
αρχ.
η προσωπική πείρα.
Greek Monotonic
αὐτοπάθεια: ἡ, προσωπικά αισθήματα ή προσωπική εμπειρία κάποιου, σε Πολύβ.
Middle Liddell
[From αὐτοπαθής
one's own feeling or experience, Polyb.
