τοξάζομαι: Difference between revisions
ο φίλος τον φίλον εν πόνοις και κινδύνοις ου λείπει → a friend does not abandon his friend in difficulties and in danger, a friend in need is a friend indeed
m (Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=toksazomai | |Transliteration C=toksazomai | ||
|Beta Code=toca/zomai | |Beta Code=toca/zomai | ||
|Definition=(τόξον) | |Definition=([[τόξον]]) [[shoot with a bow]], Od.8.220,228: c. gen. objecti, [[shoot at]], <b class="b3">εἰ καὶ.. τοξαζοίατο φωτῶν</b> ib.218; κακῶς ἀνδρῶν τοξάζεαι 22.27: later c. acc., τ. θῆρας Opp.''C.''4.54.—Poet. word, for which [[τοξεύω]] is usual in Prose, but [[τοξάζω]] (Act.) occurs in Heraclit. ''All.''13. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1127.png Seite 1127]] mit dem Bogen schießen, Od.; wonach, τινός, 8, 218; τοξάσσεται, 22, 27; τοξάσσαιτο, 22, 78. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1127.png Seite 1127]] mit dem Bogen schießen, Od.; wonach, τινός, 8, 218; τοξάσσεται, 22, 27; τοξάσσαιτο, 22, 78. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=tirer de l'arc : τινος contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[τόξον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τοξάζομαι:''' [[стрелять из лука]]: τ. τινος Hom. пускать стрелы в кого-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τοξάζομαι''': μέλλ. -άσομαι, ([[τόξον]])· ἀποθ., [[τοξεύω]], ὅτι τοξαζοίμεθ’ Ἀχαιοί, «εὐστόχως τοξεύοιμεν» (Σχόλ.), Ὀδ. Θ. 220, 228· μετὰ γεν. τοῦ ἀντικειμ., [[ῥίπτω]] [[βέλος]], [[τοξεύω]] [[πρός]] τινα, εἰ καί... τοξαζοίατο φωτῶν Θ. 218, κακῶς ἀνδρῶν τοξάζεαι Χ. 27· ὁ Ὀππ. ἔχει τὴν αἰτ., τοξάζεσθαι θῆρας Κυνηγ. 4. 54. - Ῥῆμα ποιητ. ἀνθ’ οὗ παρὰ τοῖς πεζογράφοις [[εἶναι]] ἐν χρήσει τὸ [[τοξεύω]]. | |lstext='''τοξάζομαι''': μέλλ. -άσομαι, ([[τόξον]])· ἀποθ., [[τοξεύω]], ὅτι τοξαζοίμεθ’ Ἀχαιοί, «εὐστόχως τοξεύοιμεν» (Σχόλ.), Ὀδ. Θ. 220, 228· μετὰ γεν. τοῦ ἀντικειμ., [[ῥίπτω]] [[βέλος]], [[τοξεύω]] [[πρός]] τινα, εἰ καί... τοξαζοίατο φωτῶν Θ. 218, κακῶς ἀνδρῶν τοξάζεαι Χ. 27· ὁ Ὀππ. ἔχει τὴν αἰτ., τοξάζεσθαι θῆρας Κυνηγ. 4. 54. - Ῥῆμα ποιητ. ἀνθ’ οὗ παρὰ τοῖς πεζογράφοις [[εἶναι]] ἐν χρήσει τὸ [[τοξεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τοξάζομαι:''' μέλ. <i>τοξάσομαι</i>, ([[τόξον]]), αποθ., [[σημαδεύω]] με [[τόξο]], [[τοξεύω]], σε Ομήρ. Οδ.· με γεν., [[τοξεύω]] προς κάποιον, στο ίδ. | |lsmtext='''τοξάζομαι:''' μέλ. <i>τοξάσομαι</i>, ([[τόξον]]), αποθ., [[σημαδεύω]] με [[τόξο]], [[τοξεύω]], σε Ομήρ. Οδ.· με γεν., [[τοξεύω]] προς κάποιον, στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[τοξάζομαι]], [[τόξον]]<br />Dep. to [[shoot]] with a bow, Od.; c. gen. to [[shoot]] at, Od. | |mdlsjtxt=[[τοξάζομαι]], [[τόξον]]<br />Dep. to [[shoot]] with a bow, Od.; c. gen. to [[shoot]] at, Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
(τόξον) shoot with a bow, Od.8.220,228: c. gen. objecti, shoot at, εἰ καὶ.. τοξαζοίατο φωτῶν ib.218; κακῶς ἀνδρῶν τοξάζεαι 22.27: later c. acc., τ. θῆρας Opp.C.4.54.—Poet. word, for which τοξεύω is usual in Prose, but τοξάζω (Act.) occurs in Heraclit. All.13.
German (Pape)
[Seite 1127] mit dem Bogen schießen, Od.; wonach, τινός, 8, 218; τοξάσσεται, 22, 27; τοξάσσαιτο, 22, 78.
French (Bailly abrégé)
tirer de l'arc : τινος contre qqn.
Étymologie: τόξον.
Russian (Dvoretsky)
τοξάζομαι: стрелять из лука: τ. τινος Hom. пускать стрелы в кого-л.
Greek (Liddell-Scott)
τοξάζομαι: μέλλ. -άσομαι, (τόξον)· ἀποθ., τοξεύω, ὅτι τοξαζοίμεθ’ Ἀχαιοί, «εὐστόχως τοξεύοιμεν» (Σχόλ.), Ὀδ. Θ. 220, 228· μετὰ γεν. τοῦ ἀντικειμ., ῥίπτω βέλος, τοξεύω πρός τινα, εἰ καί... τοξαζοίατο φωτῶν Θ. 218, κακῶς ἀνδρῶν τοξάζεαι Χ. 27· ὁ Ὀππ. ἔχει τὴν αἰτ., τοξάζεσθαι θῆρας Κυνηγ. 4. 54. - Ῥῆμα ποιητ. ἀνθ’ οὗ παρὰ τοῖς πεζογράφοις εἶναι ἐν χρήσει τὸ τοξεύω.
English (Autenrieth)
(τόξον), opt. 3 pl. τοξαζοίατο, fut. τοξάσσεται, aor. opt. τοξάσσαιτο: shoot with the bow; τινός, ‘at something,’ Od. 8.218.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
τοξάζομαι: μέλ. τοξάσομαι, (τόξον), αποθ., σημαδεύω με τόξο, τοξεύω, σε Ομήρ. Οδ.· με γεν., τοξεύω προς κάποιον, στο ίδ.
Middle Liddell
τοξάζομαι, τόξον
Dep. to shoot with a bow, Od.; c. gen. to shoot at, Od.
