ἐθελόκακος: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ethelokakos | |Transliteration C=ethelokakos | ||
|Beta Code=e)qelo/kakos | |Beta Code=e)qelo/kakos | ||
|Definition= | |Definition=ἐθελόκακον,<br><span class="bld">A</span> = [[κακὰ θέλων]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> [[guilty of wilful cowardice]], of soldiers, <b class="b3">τὸ τῶν στρατιωτῶν ἐ.</b> D.H.9.7. Adv. [[ἐθελοκάκως]] App.Ital.7Fr. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[malévolo]] προαίρεσις Basil.M.31.1096B, γνώμη Cyr.Al.M.69.868A, cf. Pamph.Mon.<i>Solut</i>.17.10, μανία Cosm.Ind.<i>Top</i>.10.61, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἐ. [[malevolencia]] τοῦ [[Διός]] Chamael.18.<br /><b class="num">2</b> subst. τὸ ἐ. [[cobardía simulada]] τῶν στρατιωτῶν D.H.9.7.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[perversamente]] (τὸ δοκοῦν) ἐ. ... παραβαθέν Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.1308B.<br /><b class="num">2</b> [[en forma deliberadamente cobarde]] ἠγωνίζοντο App.<i>Ital</i>.7. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] vorsätzlich schlecht, pflichtvergessen, bes. im Kriege, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] vorsätzlich schlecht, pflichtvergessen, bes. im Kriege, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[volontairement méchant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]], [[κακός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐθελόκακος''': -ον, ὁ ἐκ προαιρέσεως κακός, [[δειλός]], ἐπὶ στρατιωτῶν: - Ἐπίρρ. ἐθελοκάκως Ἀππ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξει. | |lstext='''ἐθελόκακος''': -ον, ὁ ἐκ προαιρέσεως κακός, [[δειλός]], ἐπὶ στρατιωτῶν: - Ἐπίρρ. ἐθελοκάκως Ἀππ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξει. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Latest revision as of 10:46, 25 August 2023
English (LSJ)
ἐθελόκακον,
A = κακὰ θέλων, Hsch.
II guilty of wilful cowardice, of soldiers, τὸ τῶν στρατιωτῶν ἐ. D.H.9.7. Adv. ἐθελοκάκως App.Ital.7Fr.
Spanish (DGE)
-ον
I 1malévolo προαίρεσις Basil.M.31.1096B, γνώμη Cyr.Al.M.69.868A, cf. Pamph.Mon.Solut.17.10, μανία Cosm.Ind.Top.10.61, cf. Hsch.
•subst. τὸ ἐ. malevolencia τοῦ Διός Chamael.18.
2 subst. τὸ ἐ. cobardía simulada τῶν στρατιωτῶν D.H.9.7.
II adv. -ως
1 perversamente (τὸ δοκοῦν) ἐ. ... παραβαθέν Isid.Pel.Ep.M.78.1308B.
2 en forma deliberadamente cobarde ἠγωνίζοντο App.Ital.7.
German (Pape)
[Seite 718] vorsätzlich schlecht, pflichtvergessen, bes. im Kriege, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
volontairement méchant.
Étymologie: ἐθέλω, κακός.
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελόκακος: -ον, ὁ ἐκ προαιρέσεως κακός, δειλός, ἐπὶ στρατιωτῶν: - Ἐπίρρ. ἐθελοκάκως Ἀππ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξει.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἐθελόκακος, -ον)
1. αυτός που θέλει να είναι κακός
2. (για στρατιώτη) ένοχος για εσκεμμένη δειλία.
Greek Monotonic
ἐθελόκᾰκος: -ον, αυτός που επιδιώκει να είναι κακός ή δειλός.
