πολυκλήϊς: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polykliis | |Transliteration C=polykliis | ||
|Beta Code=poluklh/i+s | |Beta Code=poluklh/i+s | ||
|Definition=[ῑ], ῑδος, ἡ, ( | |Definition=[ῑ], ῑδος, ἡ, ([[κλείς]] IV) [[with many benches]] of rowers, in Hom. always in dat., as [[epithet]] of ships, νηῒ πολυκλήϊδι Il.7.88, Od.20.382; νηυσὶ πολυκλήϊσι Il.2.74, cf. 175, al.; νῆα πολυκλήϊδα Hes.''Op.''817. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ϊδος (ὁ, ἡ)<br />aux nombreux rangs de rameurs.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[κληΐς]]. | |btext=ϊδος (ὁ, ἡ)<br />[[aux nombreux rangs de rameurs]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[κληΐς]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ιδος, ἡ, Α<br />(<b>επικ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> (για [[πλοίο]]) αυτός που έχει πολλούς σκαλμούς («πολυκλήϊδι [[πλέων]] ἐπὶ οἴνοπα πόντον», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) αυτός που έχει πολλούς κωπηλάτες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κληΐς]], επικ. τ. του [[κλείς]] «[[σύρτης]], [[αμπάρα]]» ( | |mltxt=-ιδος, ἡ, Α<br />(<b>επικ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> (για [[πλοίο]]) αυτός που έχει πολλούς σκαλμούς («πολυκλήϊδι [[πλέων]] ἐπὶ οἴνοπα πόντον», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) αυτός που έχει πολλούς κωπηλάτες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κληΐς]], επικ. τ. του [[κλείς]] «[[σύρτης]], [[αμπάρα]]» ([[πρβλ]]. [[ευκλήις]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολυκλήϊς:''' -ῖδος, ἡ ([[κλείς]] I<b>V</b>), αυτός που έχει [[πολλά]] καθίσματα κωπηλατών, σε δοτ.· <i>νηὶ πολυκλήϊδι</i>, <i>νηυσὶ πολυκλήϊσι</i>, σε Όμηρ.· αιτ. [[νῆα]] πολυκλήιδα, σε Ησίοδ. | |lsmtext='''πολυκλήϊς:''' -ῖδος, ἡ ([[κλείς]] I<b>V</b>), αυτός που έχει [[πολλά]] καθίσματα κωπηλατών, σε δοτ.· <i>νηὶ πολυκλήϊδι</i>, <i>νηυσὶ πολυκλήϊσι</i>, σε Όμηρ.· αιτ. [[νῆα]] πολυκλήιδα, σε Ησίοδ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυκλήϊς:''' ϊδος или πολυκληΐς, ΐδος (ῑ) adj. со многими скамьями (для гребцов) ([[νηῦς]] Hom., Hes.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυκλήϊς -ιδος, ἡ [[[πολύς]], [[κληίς]]] [[met veel roeibanken]]:. νῆα... πολυκλήιδα het schip met de vele roeibanken Hes. Op. 817. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ], ῑδος, ἡ, (κλείς IV) with many benches of rowers, in Hom. always in dat., as epithet of ships, νηῒ πολυκλήϊδι Il.7.88, Od.20.382; νηυσὶ πολυκλήϊσι Il.2.74, cf. 175, al.; νῆα πολυκλήϊδα Hes.Op.817.
German (Pape)
[Seite 664] ϊδος, ἡ, mit vielen Ruderbänken, bei Hom. u. Hes. häufiges Beiwort der Schiffe.
French (Bailly abrégé)
ϊδος (ὁ, ἡ)
aux nombreux rangs de rameurs.
Étymologie: πολύς, κληΐς.
Greek Monolingual
-ιδος, ἡ, Α
(επικ. τ.)
1. (για πλοίο) αυτός που έχει πολλούς σκαλμούς («πολυκλήϊδι πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον», Ομ. Ιλ.)
2. (κατ' επέκτ.) αυτός που έχει πολλούς κωπηλάτες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + κληΐς, επικ. τ. του κλείς «σύρτης, αμπάρα» (πρβλ. ευκλήις)].
Greek Monotonic
πολυκλήϊς: -ῖδος, ἡ (κλείς IV), αυτός που έχει πολλά καθίσματα κωπηλατών, σε δοτ.· νηὶ πολυκλήϊδι, νηυσὶ πολυκλήϊσι, σε Όμηρ.· αιτ. νῆα πολυκλήιδα, σε Ησίοδ.
Russian (Dvoretsky)
πολυκλήϊς: ϊδος или πολυκληΐς, ΐδος (ῑ) adj. со многими скамьями (для гребцов) (νηῦς Hom., Hes.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυκλήϊς -ιδος, ἡ [πολύς, κληίς] met veel roeibanken:. νῆα... πολυκλήιδα het schip met de vele roeibanken Hes. Op. 817.
