καλλίσφυρος: Difference between revisions
Ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → Sile, melius vel loquere silentio → Was besser ist als Schweigen, sage oder schweig
(18) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kallisfyros | |Transliteration C=kallisfyros | ||
|Beta Code=kalli/sfuros | |Beta Code=kalli/sfuros | ||
|Definition=ὁ | |Definition=ὁ, ἡ (fem. καλλισφύρα Sch.B.''Scol.Oxy.''5i24), [[beautifulankled]], of women, καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης Il.9.560, cf. 14.319, Od. 5.333; Νίκη Hes.''Th.''384; [[Ἥβη]] Poet. ap. Luc.''DMort.''16.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1311.png Seite 1311]] mit schönen Knöcheln am Fuße, schönfüßig, Beiwort schöner Frauen; Il. 14, 319 Od. 5, 333; [[νίκη]] Hes. Th. 384. 507; Ἥβη Luc. D. mort. 16, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1311.png Seite 1311]] mit schönen Knöcheln am Fuße, schönfüßig, Beiwort schöner Frauen; Il. 14, 319 Od. 5, 333; [[νίκη]] Hes. Th. 384. 507; Ἥβη Luc. D. mort. 16, 1. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[aux belles chevilles]], [[aux beaux pieds]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]], [[σφυρόν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καλλίσφυρος -ον [[[καλός]], [[σφυρόν]]] [[met fraaie enkels]]:. καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης vanwege een meisje met prachtige enkels Il. 9.560. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καλλίσφῠρος:''' с красивыми лодыжками, т. е. с изящными ногами ([[νύμφη]] Hom.; [[νίκη]] Hes.; Ἣβη Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=καλίσφυρος, -ον, θηλ. και καλλισφύρα (Α)<br />αυτός που έχει ωραίους αστραγάλους («[[καλλίσφυρος]] Ἰνώ», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>σφυρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σφυρόν]] «[[αστράγαλος]]»), | |mltxt=καλίσφυρος, -ον, θηλ. και καλλισφύρα (Α)<br />αυτός που έχει ωραίους αστραγάλους («[[καλλίσφυρος]] Ἰνώ», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>σφυρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σφυρόν]] «[[αστράγαλος]]»), [[πρβλ]]. [[λευκόσφυρος]], [[ροδόσφυρος]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καλλίσφῠρος:''' ὁ, ἡ ([[σφυρόν]]), αυτή που έχει ωραίους αστραγάλους, σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καλλίσφῠρος''': ὁ, ἡ, ἐπὶ γυναικῶν, ἡ ἔχουσα καλὰ σφυρά, καλλισφύρου [[ἕνεκα]] νύμφης Ἰλ. Ι. 560 (556), πρβλ. Ξ. 319, Ὀδ. Ε. 333· Νίκη Ἡσ. Θ. 384, κτλ. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[καλλίσφυρος]]· καλή, ἀπὸ μέρους. [[εὔρυθμος]]». | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=καλλίσφῠρος, ὁ, ἡ, [[σφυρόν]]<br />[[beautiful]]-ankled, Hom. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:55, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, ἡ (fem. καλλισφύρα Sch.B.Scol.Oxy.5i24), beautifulankled, of women, καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης Il.9.560, cf. 14.319, Od. 5.333; Νίκη Hes.Th.384; Ἥβη Poet. ap. Luc.DMort.16.1.
German (Pape)
[Seite 1311] mit schönen Knöcheln am Fuße, schönfüßig, Beiwort schöner Frauen; Il. 14, 319 Od. 5, 333; νίκη Hes. Th. 384. 507; Ἥβη Luc. D. mort. 16, 1.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux belles chevilles, aux beaux pieds.
Étymologie: καλός, σφυρόν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλλίσφυρος -ον [καλός, σφυρόν] met fraaie enkels:. καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης vanwege een meisje met prachtige enkels Il. 9.560.
Russian (Dvoretsky)
καλλίσφῠρος: с красивыми лодыжками, т. е. с изящными ногами (νύμφη Hom.; νίκη Hes.; Ἣβη Luc.).
English (Autenrieth)
(σφυρά): fair-ankled.
Greek Monolingual
καλίσφυρος, -ον, θηλ. και καλλισφύρα (Α)
αυτός που έχει ωραίους αστραγάλους («καλλίσφυρος Ἰνώ», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλλ(ι)- + -σφυρος (< σφυρόν «αστράγαλος»), πρβλ. λευκόσφυρος, ροδόσφυρος].
Greek Monotonic
καλλίσφῠρος: ὁ, ἡ (σφυρόν), αυτή που έχει ωραίους αστραγάλους, σε Όμηρ.
Greek (Liddell-Scott)
καλλίσφῠρος: ὁ, ἡ, ἐπὶ γυναικῶν, ἡ ἔχουσα καλὰ σφυρά, καλλισφύρου ἕνεκα νύμφης Ἰλ. Ι. 560 (556), πρβλ. Ξ. 319, Ὀδ. Ε. 333· Νίκη Ἡσ. Θ. 384, κτλ. - Καθ’ Ἡσύχ.: «καλλίσφυρος· καλή, ἀπὸ μέρους. εὔρυθμος».
