ἐϋμμελίης: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
(13_5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eymmeliis | |Transliteration C=eymmeliis | ||
|Beta Code=e)u+mmeli/hs | |Beta Code=e)u+mmeli/hs | ||
|Definition=ὁ, (εὖ, μελία) | |Definition=ὁ, (εὖ, μελία) [[armed with good ashen spear]], [[ἐϋμμελίω]] (Ion. gen.) Πριάμοιο Il.4.47, al.; Πάνθου υἱὸς ἐϋμμελίης 17.9, cf. Od. 3.400, Hes.''Sc.''368, etc.: Dor.gen.ἐϋμμελία ''APl.''1.6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1081.png Seite 1081]] ὁ ([[μελία]]), gen. ἐϋμμελίω u. ἐϋμμελίεω, ep. = [[εὐμελίας]], das sich nur bei Gramm. findet, mit einer (eschenen) Lanze wohl versehen, Priamus, Il. 4, 47, u. sonst Beiwort der Helden; Hes. Sc. 368; Ap. Rh. 1, 96; ἐϋμμελία Δαματρίου Ep. ad. 163 (Plan. 6). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1081.png Seite 1081]] ὁ ([[μελία]]), gen. ἐϋμμελίω u. ἐϋμμελίεω, ep. = [[εὐμελίας]], das sich nur bei Gramm. findet, mit einer (eschenen) Lanze wohl versehen, Priamus, Il. 4, 47, u. sonst Beiwort der Helden; Hes. Sc. 368; Ap. Rh. 1, 96; ἐϋμμελία Δαματρίου Ep. ad. 163 (Plan. 6). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>gén.</i> ίω;<br /><i>adj. m.</i><br />[[à la forte lance]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[μελία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐϋμμελίης:''' [[вооруженный крепким ясеневым копьем]] ([[Πρίαμος]] Hom.; [[Κύκνος]] Hes.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐϋμμελίης''': ὁ, (εὖ [[μελία]]), ὡπλισμένος διὰ καλοῦ δόρατος, ἐκ μελίας, Ὁμηρικὸν ἐπίθετον τοῦ Πριάμου, ἐϋμμελίω Πριάμοιο (ἀντὶ τοῦ Ἰων. ἐϋμμελίεω), «τοῦ εὖ ποτε τῇ μελίᾳ χρησαμένου, πολεμικοῦ» (Σχόλ.), Ἰλ. Δ. 47, 165, Ζ. 449· τοῦ Εὐφόρβου, Πανθόου υἱὸς [[ἐϋμμελίης]] Ρ. 9· υἱὸν ἐϋμμελίην [[αὐτόθι]] 59· υἷες ἐϋμμελίαι [[αὐτόθι]] 23· τῶν ἡρώων, Ὀδ. Γ. 400, Ἡσίοδ., κλ.· Δωρ. γεν. ἐϋμμελία Ἀνθ. Πλαν. 1. 6. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐϋμμελίης]], ὁ, ιων. γεν. ἐϋμμελίω, δωρ. γεν. ἐϋμμελία (Α)<br />οπλισμένος με καλό [[δόρυ]] από [[μελία]], [[ικανός]] [[ακοντιστής]], [[καλός]] [[πολεμιστής]] («[[Πρίαμος]] καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εΰς</i> <span style="color: red;">+</span> [[μελία]] «[[δόρυ]] από [[ξύλο]] [[μελιάς]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐϋμμελίης:''' ὁ (εὖ, [[μελία]]), Επικ. αντί <i>εὐ-μελίης</i>, οπλισμένος, [[ένοπλος]] με καλό [[δόρυ]] από [[ξύλο]] φλαμουριάς, σε Όμηρ.· <i>ἐϋμμελίω</i>, Επικ. γεν., σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:56, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, (εὖ, μελία) armed with good ashen spear, ἐϋμμελίω (Ion. gen.) Πριάμοιο Il.4.47, al.; Πάνθου υἱὸς ἐϋμμελίης 17.9, cf. Od. 3.400, Hes.Sc.368, etc.: Dor.gen.ἐϋμμελία APl.1.6.
German (Pape)
[Seite 1081] ὁ (μελία), gen. ἐϋμμελίω u. ἐϋμμελίεω, ep. = εὐμελίας, das sich nur bei Gramm. findet, mit einer (eschenen) Lanze wohl versehen, Priamus, Il. 4, 47, u. sonst Beiwort der Helden; Hes. Sc. 368; Ap. Rh. 1, 96; ἐϋμμελία Δαματρίου Ep. ad. 163 (Plan. 6).
French (Bailly abrégé)
gén. ίω;
adj. m.
à la forte lance.
Étymologie: εὖ, μελία.
Russian (Dvoretsky)
ἐϋμμελίης: вооруженный крепким ясеневым копьем (Πρίαμος Hom.; Κύκνος Hes.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐϋμμελίης: ὁ, (εὖ μελία), ὡπλισμένος διὰ καλοῦ δόρατος, ἐκ μελίας, Ὁμηρικὸν ἐπίθετον τοῦ Πριάμου, ἐϋμμελίω Πριάμοιο (ἀντὶ τοῦ Ἰων. ἐϋμμελίεω), «τοῦ εὖ ποτε τῇ μελίᾳ χρησαμένου, πολεμικοῦ» (Σχόλ.), Ἰλ. Δ. 47, 165, Ζ. 449· τοῦ Εὐφόρβου, Πανθόου υἱὸς ἐϋμμελίης Ρ. 9· υἱὸν ἐϋμμελίην αὐτόθι 59· υἷες ἐϋμμελίαι αὐτόθι 23· τῶν ἡρώων, Ὀδ. Γ. 400, Ἡσίοδ., κλ.· Δωρ. γεν. ἐϋμμελία Ἀνθ. Πλαν. 1. 6.
Greek Monolingual
ἐϋμμελίης, ὁ, ιων. γεν. ἐϋμμελίω, δωρ. γεν. ἐϋμμελία (Α)
οπλισμένος με καλό δόρυ από μελία, ικανός ακοντιστής, καλός πολεμιστής («Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εΰς + μελία «δόρυ από ξύλο μελιάς»].
Greek Monotonic
ἐϋμμελίης: ὁ (εὖ, μελία), Επικ. αντί εὐ-μελίης, οπλισμένος, ένοπλος με καλό δόρυ από ξύλο φλαμουριάς, σε Όμηρ.· ἐϋμμελίω, Επικ. γεν., σε Ομήρ. Ιλ.
