βαθυλείμων: Difference between revisions
Ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ· πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. → While you live, shine; have no grief at all; life exists only for a short while, and time demands its toll.
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vathyleimon | |Transliteration C=vathyleimon | ||
|Beta Code=baqulei/mwn | |Beta Code=baqulei/mwn | ||
|Definition= | |Definition=βαθυλείμον, gen. ονος, [[surrounded by rich meadows]], <b class="b3">πέτρα β.</b>, i.e. Cirrha, where the land was forbidden to be ploughed, Pi.''P.''10.15. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰθῠλείμων) -ον [[celebrado en espesa pradera]] ἀγών Pi.<i>P</i>.10.15. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ονος, mit tiefen, üppigen Wiesen, [[πέτρα]] Pind. P. 10. 15. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ονος, mit tiefen, üppigen Wiesen, [[πέτρα]] Pind. P. 10. 15. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαθυλείμων]] -ον, gen. -ονος, en [[βαθύλειμος]] -ον [[βαθύς]], [[λειμών]] [[met diepe weide]], [[omgeven door diepe weide]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαθυλείμων:''' gen. ονος Pind. = [[βαθύλειμος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 27: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>βᾰθῠλείμων</b> <br /><b>1</b> in [[deep]] meadows i. e. [[deep]] in the meadows. ἔθηκε καὶ [[βαθυλείμων]] ὑπὸ Κίρρας πετρᾶν ἀγὼν κρατησίποδα Φρικίαν (Hartung: βαθυλείμωνα πέτραν codd.) (P. 10.15) | |sltr=<b>βᾰθῠλείμων</b> <br /><b>1</b> in [[deep]] meadows i. e. [[deep]] in the meadows. ἔθηκε καὶ [[βαθυλείμων]] ὑπὸ Κίρρας πετρᾶν ἀγὼν κρατησίποδα Φρικίαν (Hartung: βαθυλείμωνα πέτραν codd.) (P. 10.15) | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
βαθυλείμον, gen. ονος, surrounded by rich meadows, πέτρα β., i.e. Cirrha, where the land was forbidden to be ploughed, Pi.P.10.15.
Spanish (DGE)
(βᾰθῠλείμων) -ον celebrado en espesa pradera ἀγών Pi.P.10.15.
German (Pape)
[Seite 424] ονος, mit tiefen, üppigen Wiesen, πέτρα Pind. P. 10. 15.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαθυλείμων -ον, gen. -ονος, en βαθύλειμος -ον βαθύς, λειμών met diepe weide, omgeven door diepe weide.
Russian (Dvoretsky)
βαθυλείμων: gen. ονος Pind. = βαθύλειμος.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰθῠλείμων: -ον, γεν. -ωνος, ἔχων ἢ περικυκλούμενος ὑπὸ πλουσίων λειμώνων, πέτρα βαθ., ἡ Κίρρα, ἔνθα ἡ χώρα ἦτο ἱερὰ καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο νὰ καλλιεργήσῃ αὐτήν· πρβλ. τοῦ Tennyson deep meadow'd" Πινδ. Π. 10.23.
English (Slater)
βᾰθῠλείμων
1 in deep meadows i. e. deep in the meadows. ἔθηκε καὶ βαθυλείμων ὑπὸ Κίρρας πετρᾶν ἀγὼν κρατησίποδα Φρικίαν (Hartung: βαθυλείμωνα πέτραν codd.) (P. 10.15)
