ἁγνισμός: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agnismos | |Transliteration C=agnismos | ||
|Beta Code=a(gnismo/s | |Beta Code=a(gnismo/s | ||
|Definition=ὁ, [[purification]], [[expiation]], ἁ. ποιεῖσθαι | |Definition=ὁ, [[purification]], [[expiation]], ἁ. ποιεῖσθαι D.H.3.22; τοῖς ἁ. τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων ''SIG'' 1219.19 (Gambreion); τῷ ὕδατι τοῦ ἁ. [[LXX]] ''Nu.''6.5. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /> | |btext=οῦ (ὁ) :<br />abstinence ; purification rituelle ; expiation.<br />'''Étymologie:''' [[ἁγνίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[ἁγνισμός]], -οῦ, ὁ (> [[ἁγνίζω]]), [in LXX: Nu 6:5 (נֵזֶר) 8:7 19:17 ( | |astxt=[[ἁγνισμός]], -οῦ, ὁ (> [[ἁγνίζω]]), [in LXX: Nu 6:5 (נֵזֶר) 8:7 19:17 (חַטָּאָה), etc.;] <br />[[purification]]: in [[ceremonial]] [[sense]], Ac 21:26 (LXX). † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, purification, expiation, ἁ. ποιεῖσθαι D.H.3.22; τοῖς ἁ. τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων SIG 1219.19 (Gambreion); τῷ ὕδατι τοῦ ἁ. LXX Nu.6.5.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
I purificación τὸν ἁγνισμὸν ἐποιήσαντο πάντες D.H.3.22, τοῖς ἁγνισμοῖς τοῖς πρὸ τῶν Θεσμοφορίων SIG 1219.19 (Gambrion, Misia III a.C.), τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρόν LXX Nu.6.5, cf. Eust.43.6.
II 1pureza, santidad Gr.Naz.M.37.957.
2 castidad Diad.Perf.35.
German (Pape)
[Seite 17] ὁ, Reinigung, Plut. Qu. Rom. 68.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
abstinence ; purification rituelle ; expiation.
Étymologie: ἁγνίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἁγνισμός: ὁ Plut. = ἅγνισμα.
Greek (Liddell-Scott)
ἁγνισμός: ὁ, καθαρισμὸς, ἐξάγνισις, ἁγν. ποιεῖσθαι, Διον. Ἁλ. 3. 22· τοῖς ἁγν. τοῖς πρὸ τῶν θεσμοφορίων, Συλλ. Ἐπιγρ. 3562· ἁγν. τῷ ὕδατι, Ἑβδ. (Ἀριθ. ϛ´ 3).
English (Abbott-Smith)
ἁγνισμός, -οῦ, ὁ (> ἁγνίζω), [in LXX: Nu 6:5 (נֵזֶר) 8:7 19:17 (חַטָּאָה), etc.;]
purification: in ceremonial sense, Ac 21:26 (LXX). †
English (Strong)
from ἁγνίζω; a cleansing (the act), i.e. (ceremonially) lustration: purification.
English (Thayer)
(οῦ, ὁ, purification, lustration, (Dionysius Halicarnassus 3,22, i., p. 469,13; Plutarch, de defect. orac. 15): נֵזֶר, ἁγνίζω, 1.
Chinese
原文音譯：¡gnismÒj 哈格你士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：純（潔）
字義溯源：洗淨，純化，潔淨；源自（ἁγνίζω）=清潔）；而 （ἁγνίζω）出自（ἁγνός）=潔淨的）， （ἁγνός）出自（ἅγιος）=神聖的）；但 （ἅγιος）出自（ἀγοραῖος）Y*=敬畏）。這種行潔淨之禮（ἁγνίζω）），得著潔淨（ἁγνισμός）），是源自舊約拿細耳人的條例，使自己離俗，分別為聖歸於神（民六章）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 潔淨（1） 徒21:26
