ἀθεεί: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atheei | |Transliteration C=atheei | ||
|Beta Code=a)qeei/ | |Beta Code=a)qeei/ | ||
|Definition=Adv., (θεός) | |Definition=Adv., ([[θεός]]) [[without the aid of God]], mostly with neg., οὐκ ἀθεεί Od.18.353, Philostr.''VS''1.21.2, D.C.59.12, Plot.4.3.16, Nonn. ''D.''7.178, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. [[sin la ayuda de un dios]] οὐκ ἀ. ὅδ' ἀνὴρ ... ἵκει <i>Od</i>.18.353, cf. Mosch.2.152, Philostr.<i>VS</i> 516, Plot.4.3.16, Nonn.<i>D</i>.7.178, 22.384, Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />sans le secours des dieux.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[θεός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[sans le secours des dieux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[θεός]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[θεός]]), adv.: [[without]] [[god]]; [[οὐκ]] ἀθεεὶ ὅδ' ἀνὴρ... ἥκει (i. e. ‘he is a [[godsend]] to us'), said in [[mockery]], Od. 18.353†. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀθεεί:''' επίρρ. ([[θεός]]), αυτός που δεν έχει τη [[βοήθεια]], τη [[συνδρομή]], την [[αρωγή]] του θεού· οὐκ [[ἀθεεί]], αυτό που ο Οράτ. παραθέτει ως [[non]] [[sine]] [[Dis]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ohne Gott, ohne göttliche [[Fügung]]</i>, Hom. [[einmal]], <i>Od</i>. 18.353; Mosch. 2.148 und sp.D., wie K.S. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀθεεί:''' adv. не по воле богов: οὐκ ἀ. Hom. не без воли богов. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[θεός]]<br />without the aid of God, οὐκ [[ἀθεεί]], Hor.'s non [[sine]] Dis, Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (θεός) without the aid of God, mostly with neg., οὐκ ἀθεεί Od.18.353, Philostr.VS1.21.2, D.C.59.12, Plot.4.3.16, Nonn. D.7.178, etc.
Spanish (DGE)
adv. sin la ayuda de un dios οὐκ ἀ. ὅδ' ἀνὴρ ... ἵκει Od.18.353, cf. Mosch.2.152, Philostr.VS 516, Plot.4.3.16, Nonn.D.7.178, 22.384, Hsch.
French (Bailly abrégé)
adv.
sans le secours des dieux.
Étymologie: ἀ, θεός.
English (Autenrieth)
(θεός), adv.: without god; οὐκ ἀθεεὶ ὅδ' ἀνὴρ... ἥκει (i. e. ‘he is a godsend to us'), said in mockery, Od. 18.353†.
Greek Monotonic
ἀθεεί: επίρρ. (θεός), αυτός που δεν έχει τη βοήθεια, τη συνδρομή, την αρωγή του θεού· οὐκ ἀθεεί, αυτό που ο Οράτ. παραθέτει ως non sine Dis, σε Ομήρ. Οδ.
German (Pape)
ohne Gott, ohne göttliche Fügung, Hom. einmal, Od. 18.353; Mosch. 2.148 und sp.D., wie K.S.
Russian (Dvoretsky)
ἀθεεί: adv. не по воле богов: οὐκ ἀ. Hom. не без воли богов.
Middle Liddell
θεός
without the aid of God, οὐκ ἀθεεί, Hor.'s non sine Dis, Od.
