ψυχοτακής: Difference between revisions
σὺν Ἀθηνᾷ καὶ σὺ χεῖρα κινεῖ → God helps those who help themselves, God helps them that help themselves, heaven helps those who help themselves, the Lord helps those who help themselves, move your hand along with Athena, move your hand along with Minerva, fortune favors the prepared mind, fortune favours the prepared mind, chance favors the prepared mind, chance favours the prepared mind
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psychotakis | |Transliteration C=psychotakis | ||
|Beta Code=yuxotakh/s | |Beta Code=yuxotakh/s | ||
|Definition= | |Definition=ψυχοτακές, [[melting the soul]] or [[heart]], <b class="b3">στόματος πρόθυρα</b> (i.e. [[χείλη]]) ''AP''5.55 (Diosc.); δάκρυα ''APl.''4.198 (Maec.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1404.png Seite 1404]] ές, die Seele schmelzend, oder worin die Seele schmilzt, sich ergießt; δάκρυα Qu. Maec. 9 (Plan. 198); χείλη Sosipat. 3 (V, 56). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1404.png Seite 1404]] ές, die Seele schmelzend, oder worin die Seele schmilzt, sich ergießt; δάκρυα Qu. Maec. 9 (Plan. 198); χείλη Sosipat. 3 (V, 56). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[qui consume l'âme]];<br /><b>2</b> [[qui assigne les âmes à comparaître]].<br />'''Étymologie:''' [[ψυχή]], [[τήκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψῡχοτᾰκής:''' [[τήκω]] изводящий душу, томящий (χείλη ῥοδόχροα Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ψῡχοτᾰκής''': -ές, ὁ τήκων τὴν ψυχὴν ἢ τὴν καρδίαν, χείλη, δάκρυα Ἀνθ. Παλατ. 5. 56, Πλαν. 198. | |lstext='''ψῡχοτᾰκής''': -ές, ὁ τήκων τὴν ψυχὴν ἢ τὴν καρδίαν, χείλη, δάκρυα Ἀνθ. Παλατ. 5. 56, Πλαν. 198. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />αυτός που λειώνει την [[ψυχή]] ή την [[καρδιά]] («ψυχοτακῆ δάκρυα», ΑΠλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ψυχή]] <span style="color: red;">+</span> -<i>τακῄς</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>τᾰκ</i>-, | |mltxt=-ές, Α<br />αυτός που λειώνει την [[ψυχή]] ή την [[καρδιά]] («ψυχοτακῆ δάκρυα», ΑΠλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ψυχή]] <span style="color: red;">+</span> -<i>τακῄς</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>τᾰκ</i>-, [[πρβλ]]. <i>ἔτακον</i>, αόρ. β' του [[τήκω]] «[[λειώνω]]»), [[πρβλ]]. [[σαρκοτακής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ψῡχοτᾰκής:''' -ές ([[τήκω]]), αυτός που λιώνει την [[ψυχή]], σε Ανθ. | |lsmtext='''ψῡχοτᾰκής:''' -ές ([[τήκω]]), αυτός που λιώνει την [[ψυχή]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ψῡχο-τᾰκής, ές [[τήκω]]<br />[[melting]] the [[soul]], Anth. | |mdlsjtxt=ψῡχο-τᾰκής, ές [[τήκω]]<br />[[melting]] the [[soul]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
ψυχοτακές, melting the soul or heart, στόματος πρόθυρα (i.e. χείλη) AP5.55 (Diosc.); δάκρυα APl.4.198 (Maec.).
German (Pape)
[Seite 1404] ές, die Seele schmelzend, oder worin die Seele schmilzt, sich ergießt; δάκρυα Qu. Maec. 9 (Plan. 198); χείλη Sosipat. 3 (V, 56).
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 qui consume l'âme;
2 qui assigne les âmes à comparaître.
Étymologie: ψυχή, τήκω.
Russian (Dvoretsky)
ψῡχοτᾰκής: τήκω изводящий душу, томящий (χείλη ῥοδόχροα Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ψῡχοτᾰκής: -ές, ὁ τήκων τὴν ψυχὴν ἢ τὴν καρδίαν, χείλη, δάκρυα Ἀνθ. Παλατ. 5. 56, Πλαν. 198.
Greek Monolingual
-ές, Α
αυτός που λειώνει την ψυχή ή την καρδιά («ψυχοτακῆ δάκρυα», ΑΠλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ψυχή + -τακῄς (< θ. τᾰκ-, πρβλ. ἔτακον, αόρ. β' του τήκω «λειώνω»), πρβλ. σαρκοτακής].
Greek Monotonic
ψῡχοτᾰκής: -ές (τήκω), αυτός που λιώνει την ψυχή, σε Ανθ.
