ἀΐζηλος: Difference between revisions
καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι → and silence is often the wisest thing for a man to heed, and often is man's best wisdom to be silent, and often keeping silent is the wisest thing for a man to heed
m (Text replacement - "'''Étymologie:''' ἀ," to "'''Étymologie:''' ἀ,") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aizilos | |Transliteration C=aizilos | ||
|Beta Code=a)i/+zhlos | |Beta Code=a)i/+zhlos | ||
|Definition= | |Definition=ἀΐζηλον, = [[ἀΐδηλος]], [[unseen]], <b class="b3">τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεός</b> [[varia lectio|v.l.]] (prob. Aristarch.) in Il.2.318. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ον [[invisible]] Hdn.Gr.1.233, Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />invisible : τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεὸς [[ὅσπερ]] ἔφηνεν IL le dieu qui | |btext=ος, ον :<br />invisible : τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεὸς [[ὅσπερ]] ἔφηνεν IL le dieu qui l'avait fait paraître le fit disparaître ; <i>au contr. selon d'autres</i>, très visible.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἰδεῖν]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀΐζηλος''': -ον, = [[ἀΐδηλος]], [[ἀόρατος]], τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν [[θεός]], Ἰλ. Β. 318· κατὰ διόρθωσιν (ἀντὶ τοῦ ἀρίζηλον) τοῦ Βουττμ. καὶ ἄλλων [[συμφώνως]] πρὸς τοὺς Σχολιαστάς, τὸν Ἡσύχ. καὶ τὸ Ὁμηρ. Λεξικ. τοῦ Ἀπολλωνίου. - Περὶ τῆς μεταλλαγῆς τοῦ δ εἰς ζ πρβλ. ἀρίδηλος, [[ἀρίζηλος]], καὶ ἴδε Κουρτ. Ἑλλ. Ἐτυμ. σ. 605. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀΐζηλος:''' невидимый, незримый: τὸν ἀΐζηλον θῆκεν [[ὅσπερ]] ἔφηνεν Hom. он сокрыл его, как (прежде) показал. | |elrutext='''ἀΐζηλος:''' [[невидимый]], [[незримый]]: τὸν ἀΐζηλον θῆκεν [[ὅσπερ]] ἔφηνεν Hom. он сокрыл его, как (прежде) показал. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=nach Lehrs und Friedlaender <i>Ariston</i>. 66 f. Aristarchs Lesart <i>Il</i>. 2.318 τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν [[θεός]], ὅς περ ἔφηνεν; Zenodot ἀρίδηλον; vgl. Buttmann <i>Lexil</i>. 1.247 ff. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀΐζηλον, = ἀΐδηλος, unseen, τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεός v.l. (prob. Aristarch.) in Il.2.318.
Spanish (DGE)
-ον invisible Hdn.Gr.1.233, Hsch.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
invisible : τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεὸς ὅσπερ ἔφηνεν IL le dieu qui l'avait fait paraître le fit disparaître ; au contr. selon d'autres, très visible.
Étymologie: ἀ, ἰδεῖν.
Greek (Liddell-Scott)
ἀΐζηλος: -ον, = ἀΐδηλος, ἀόρατος, τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεός, Ἰλ. Β. 318· κατὰ διόρθωσιν (ἀντὶ τοῦ ἀρίζηλον) τοῦ Βουττμ. καὶ ἄλλων συμφώνως πρὸς τοὺς Σχολιαστάς, τὸν Ἡσύχ. καὶ τὸ Ὁμηρ. Λεξικ. τοῦ Ἀπολλωνίου. - Περὶ τῆς μεταλλαγῆς τοῦ δ εἰς ζ πρβλ. ἀρίδηλος, ἀρίζηλος, καὶ ἴδε Κουρτ. Ἑλλ. Ἐτυμ. σ. 605.
Russian (Dvoretsky)
ἀΐζηλος: невидимый, незримый: τὸν ἀΐζηλον θῆκεν ὅσπερ ἔφηνεν Hom. он сокрыл его, как (прежде) показал.
German (Pape)
nach Lehrs und Friedlaender Ariston. 66 f. Aristarchs Lesart Il. 2.318 τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεός, ὅς περ ἔφηνεν; Zenodot ἀρίδηλον; vgl. Buttmann Lexil. 1.247 ff.
