ἐθελοντηδόν: Difference between revisions
From LSJ
Dante Alighieri, Paradiso, XXXIII, v. 145
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ethelontidon | |Transliteration C=ethelontidon | ||
|Beta Code=e)qelonthdo/n | |Beta Code=e)qelonthdo/n | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[voluntarily]], [[spontaneously]], Th.8.98, D.C.53.8; [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἐθελοντήν]], Plb.6.31.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. [[voluntariamente]], [[espontáneamente]] Th.8.98, D.C.53.8.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[volontairement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]], -δον. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐθελοντηδόν:''' adv. [[по своей воле]], [[добровольно]] Thuc., Polyb. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐθελοντηδόν''': ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐθελοντηδόν]] (Α)<br />εκούσια, αυτοπροαίρετα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[εθελοντής]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ηδόν</i> ([[πρβλ]]. [[αγεληδόν]], [[εθνηδόν]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐθελοντηδόν:''' ([[ἐθέλω]]), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐθέλω]]<br />adv. [[voluntarily]], Thuc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. voluntarily, spontaneously, Th.8.98, D.C.53.8; f.l. for ἐθελοντήν, Plb.6.31.2.
Spanish (DGE)
adv. voluntariamente, espontáneamente Th.8.98, D.C.53.8.2.
German (Pape)
[Seite 718] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8.
French (Bailly abrégé)
adv.
volontairement.
Étymologie: ἐθέλω, -δον.
Russian (Dvoretsky)
ἐθελοντηδόν: adv. по своей воле, добровольно Thuc., Polyb.
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελοντηδόν: ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2.
Greek Monolingual
ἐθελοντηδόν (Α)
εκούσια, αυτοπροαίρετα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εθελοντής + -ηδόν (πρβλ. αγεληδόν, εθνηδόν)].
Greek Monotonic
ἐθελοντηδόν: (ἐθέλω), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἐθέλω
adv. voluntarily, Thuc.
