ἀμφίβουλος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (LSJ1 replacement) |
|||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfivoulos | |Transliteration C=amfivoulos | ||
|Beta Code=a)mfi/boulos | |Beta Code=a)mfi/boulos | ||
|Definition= | |Definition=ἀμφίβουλον, double-minded: c. inf., [[half-minded]] to do, A.''Eu.'' 733 (cj. Turneb.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[que vacila]], [[dudoso]] c. inf. [[ἀμφίβουλος]] ... θυμοῦσθαι A.<i>Eu</i>.733. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0137.png Seite 137]] unschlüssig, Aesch. Eum. 703, θυμοῦσθαι, ob ich zürnen soll. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0137.png Seite 137]] unschlüssig, Aesch. Eum. 703, θυμοῦσθαι, ob ich zürnen soll. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui balance entre deux avis]], [[incertain]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[βουλή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφίβουλος:''' [[колеблющийся]], [[нерешительный]]: ἀ. θομοῦσθαι πόλει Aesch. не решив (еще), обрушить ли свой гнев на город (Афины). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφίβουλος''': -ον, [[δίγνωμος]], μετ’ ἀπαρ., ἀναποφάσιστος νὰ πράξῃ τι, Αἰσχύλ. Εὐμ. 733. | |lstext='''ἀμφίβουλος''': -ον, [[δίγνωμος]], μετ’ ἀπαρ., ἀναποφάσιστος νὰ πράξῃ τι, Αἰσχύλ. Εὐμ. 733. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀμφίβουλος:''' -ον ([[βουλή]]), διχασμένος ως προς το να πράξει [[κάτι]], με απαρ., σε Αισχύλ. | |lsmtext='''ἀμφίβουλος:''' -ον ([[βουλή]]), διχασμένος ως προς το να πράξει [[κάτι]], με απαρ., σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj |
Latest revision as of 11:35, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀμφίβουλον, double-minded: c. inf., half-minded to do, A.Eu. 733 (cj. Turneb.).
Spanish (DGE)
-ον
que vacila, dudoso c. inf. ἀμφίβουλος ... θυμοῦσθαι A.Eu.733.
German (Pape)
[Seite 137] unschlüssig, Aesch. Eum. 703, θυμοῦσθαι, ob ich zürnen soll.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui balance entre deux avis, incertain.
Étymologie: ἀμφί, βουλή.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφίβουλος: колеблющийся, нерешительный: ἀ. θομοῦσθαι πόλει Aesch. не решив (еще), обрушить ли свой гнев на город (Афины).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφίβουλος: -ον, δίγνωμος, μετ’ ἀπαρ., ἀναποφάσιστος νὰ πράξῃ τι, Αἰσχύλ. Εὐμ. 733.
Greek Monolingual
ἀμφίβουλος, -ον (Α)
αυτός που ταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο βουλές, γνώμες, δίγνωμος, διστακτικός, αναποφάσιστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀμφι- + βουλή.
Greek Monotonic
ἀμφίβουλος: -ον (βουλή), διχασμένος ως προς το να πράξει κάτι, με απαρ., σε Αισχύλ.
Middle Liddell
βουλή
half-minded to do a thing, c. inf., Aesch.