θυμοβαρής: Difference between revisions
Ἔπαινον ἕξεις, ἂν κρατῇς, ὧν δεῖ κρατεῖν → Laus est, si, quibus est imperandum, tu imperes → Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thymovaris | |Transliteration C=thymovaris | ||
|Beta Code=qumobarh/s | |Beta Code=qumobarh/s | ||
|Definition= | |Definition=θυμοβαρές, [[heavy at heart]], AP7.146 (Antip. Sid.):—fem. [[θυμοβάρεια]] ''EM''458.24. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui oppresse le cœur]].<br />'''Étymologie:''' [[θυμός]], [[βάρος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῡ], ἀρετά, <i>mit schwerem, traurigem [[Herzen]]</i>, Antip.Sid. 65 (VII.146). Ein fem. θυμοβάρεια steht <i>EM</i>. 458.26. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θῡμοβᾰρής:''' [[с тяжелым сердцем]], [[подавленный]] (θ. [[μύρομαι]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θῡμοβᾰρής''': -ές, [[βαρύς]], βεβαρημένος τὴν καρδίαν, Ἀνθ. Π. 7. 146. -θηλ. -βάρεια, Ἐτυμ. Μ. 458. 24. | |lstext='''θῡμοβᾰρής''': -ές, [[βαρύς]], βεβαρημένος τὴν καρδίαν, Ἀνθ. Π. 7. 146. -θηλ. -βάρεια, Ἐτυμ. Μ. 458. 24. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[θυμοβαρής]], -ές (Α)<br />αυτός που έχει [[βαριά]] την [[καρδιά]], [[βαρύθυμος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θυμο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάρος]]), [[πρβλ]]. | |mltxt=[[θυμοβαρής]], -ές (Α)<br />αυτός που έχει [[βαριά]] την [[καρδιά]], [[βαρύθυμος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θυμο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάρος]]), [[πρβλ]]. [[ανισοβαρής]], [[ετεροβαρής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θῡμοβᾰρής:''' -ές ([[βαρύς]]), αυτός που έχει [[βαριά]] [[καρδιά]], έχει βαρύθυμη [[διάθεση]], σε Ανθ. Π. | |lsmtext='''θῡμοβᾰρής:''' -ές ([[βαρύς]]), αυτός που έχει [[βαριά]] [[καρδιά]], έχει βαρύθυμη [[διάθεση]], σε Ανθ. Π. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=θῡμο-βᾰρής, ές [[βαρύς]]<br />[[heavy]] at [[heart]], Anth. | |mdlsjtxt=θῡμο-βᾰρής, ές [[βαρύς]]<br />[[heavy]] at [[heart]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:36, 25 August 2023
English (LSJ)
θυμοβαρές, heavy at heart, AP7.146 (Antip. Sid.):—fem. θυμοβάρεια EM458.24.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui oppresse le cœur.
Étymologie: θυμός, βάρος.
German (Pape)
[ῡ], ἀρετά, mit schwerem, traurigem Herzen, Antip.Sid. 65 (VII.146). Ein fem. θυμοβάρεια steht EM. 458.26.
Russian (Dvoretsky)
θῡμοβᾰρής: с тяжелым сердцем, подавленный (θ. μύρομαι Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
θῡμοβᾰρής: -ές, βαρύς, βεβαρημένος τὴν καρδίαν, Ἀνθ. Π. 7. 146. -θηλ. -βάρεια, Ἐτυμ. Μ. 458. 24.
Greek Monolingual
θυμοβαρής, -ές (Α)
αυτός που έχει βαριά την καρδιά, βαρύθυμος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θυμο- + -βαρής (< βάρος), πρβλ. ανισοβαρής, ετεροβαρής].
Greek Monotonic
θῡμοβᾰρής: -ές (βαρύς), αυτός που έχει βαριά καρδιά, έχει βαρύθυμη διάθεση, σε Ανθ. Π.
