κραταιγύαλος: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(21) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=krataigyalos | |Transliteration C=krataigyalos | ||
|Beta Code=krataigu/alos | |Beta Code=krataigu/alos | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῠ], ον<, [[with strong]] [[γύαλα]], [[strongly arched]], θώρηκες Il.19.361. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />aux membres robustres, <i>càd</i> aux pièces fortement assujetties.<br />'''Étymologie:''' [[κράτος]], [[γύαλον]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κραταιγύαλος -ον [[[κράτος]], [[γύαλον]]] met sterke platen (van een pantser). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit starken [[Höhlungen]]</i> ([[κραταιός]], [[γύαλον]]), θώρηκες, <i>Il</i>. 19.360. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κρᾰταιγύᾰλος:''' состоящий из крепких выпуклых половин, т. е. крепкий, прочный (θώρηκες Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κρᾰταιγύᾰλος''': -ον, (ἴδε κραταιὸς) ἔχων ἰσχυρὰ γύαλα, (γύαλα δὲ τὰ κοιλώματα), [[ἰσχυρός]], θώρηκες Ἰλ. Τ. 361. | |lstext='''κρᾰταιγύᾰλος''': -ον, (ἴδε κραταιὸς) ἔχων ἰσχυρὰ γύαλα, (γύαλα δὲ τὰ κοιλώματα), [[ἰσχυρός]], θώρηκες Ἰλ. Τ. 361. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 21: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κραταιγύαλος]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει καλά προσαρμοσμένα ημιθωράκια, [[ισχυρός]] («ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι θώρηκές τε κραταιγύαλοι», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κραται</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[κράτος]]) <span style="color: red;">+</span> [[γύαλον]] «[[ημιθωράκιο]]»]. | |mltxt=[[κραταιγύαλος]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει καλά προσαρμοσμένα ημιθωράκια, [[ισχυρός]] («ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι θώρηκές τε κραταιγύαλοι», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κραται</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[κράτος]]) <span style="color: red;">+</span> [[γύαλον]] «[[ημιθωράκιο]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κρᾰταιγύᾰλος:''' -ον ([[γύαλον]]), αυτός που έχει ισχυρό θώρακα, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κρᾰται-γύᾰλος, ον [[γύαλον]]<br />with [[strong]] plates, Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:43, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῠ], ον<, with strong γύαλα, strongly arched, θώρηκες Il.19.361.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux membres robustres, càd aux pièces fortement assujetties.
Étymologie: κράτος, γύαλον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κραταιγύαλος -ον [κράτος, γύαλον] met sterke platen (van een pantser).
German (Pape)
mit starken Höhlungen (κραταιός, γύαλον), θώρηκες, Il. 19.360.
Russian (Dvoretsky)
κρᾰταιγύᾰλος: состоящий из крепких выпуклых половин, т. е. крепкий, прочный (θώρηκες Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
κρᾰταιγύᾰλος: -ον, (ἴδε κραταιὸς) ἔχων ἰσχυρὰ γύαλα, (γύαλα δὲ τὰ κοιλώματα), ἰσχυρός, θώρηκες Ἰλ. Τ. 361.
English (Autenrieth)
with strong breastplates, Il. 19.361†. (See cut No. 55.)
Greek Monolingual
κραταιγύαλος, -ον (Α)
αυτός που έχει καλά προσαρμοσμένα ημιθωράκια, ισχυρός («ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι θώρηκές τε κραταιγύαλοι», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κραται- (< κράτος) + γύαλον «ημιθωράκιο»].
Greek Monotonic
κρᾰταιγύᾰλος: -ον (γύαλον), αυτός που έχει ισχυρό θώρακα, σε Ομήρ. Ιλ.
