ἀμετροεπής: Difference between revisions
Ἢ μὴ ποίει τὸ κρυπτὸν ἢ μόνος ποίει → Aut occulendum nil patra, aut solus patra → Tu nichts Verborgnes oder tue es allein
(1a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ametroepis | |Transliteration C=ametroepis | ||
|Beta Code=a)metroeph/s | |Beta Code=a)metroeph/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀμετροεπές, [[unbridled of tongue]], Il.2.212, Ph. 1.616. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> de pers. [[deslenguado]], [[sin mesura en el hablar]] Tersites <i>Il</i>.2.212, cf. Man.4.563, Poll.6.146<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὸ ἀμετροεπές]] = [[charlatanería]] διὰ τὸ λάλον καὶ ἀμετροεπές Ph.1.616.<br /><b class="num">2</b> de palabras [[desmesurado]] ἄκοσμοι καὶ ἀ. ... φωναί Ph.1.693. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0123.png Seite 123]] Hom. einmal, Iliad. 2, 212 Θερσίτης δ' ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα, ὅς ῥ' ἔπεα φρεσὶν ᾑσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη, μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν; der dritte Vers erklärt das ἄκοσμα des zweiten, der zweite das [[ἀμετροεπής]] des ersten; also = maßlos im Reden, viel u. unziemlich schwatzend. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0123.png Seite 123]] Hom. einmal, Iliad. 2, 212 Θερσίτης δ' ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα, ὅς ῥ' ἔπεα φρεσὶν ᾑσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη, μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν; der dritte Vers erklärt das ἄκοσμα des zweiten, der zweite das [[ἀμετροεπής]] des ersten; also = maßlos im Reden, viel u. unziemlich schwatzend. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui bavarde sans mesure]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄμετρος]], [[ἔπος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμετροεπής:''' [[не в меру болтливый]] ([[Θερσίτης]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμετροεπής''': -ές, [[ἄμετρος]] ἐν τῷ λέγειν, [[ἀχαλίνωτος]] τὴν γλῶσσαν, [[φλύαρος]], Ἰλ. Β. 212. | |lstext='''ἀμετροεπής''': -ές, [[ἄμετρος]] ἐν τῷ λέγειν, [[ἀχαλίνωτος]] τὴν γλῶσσαν, [[φλύαρος]], Ἰλ. Β. 212. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(ϝέπος): of [[unmeasured]] [[speech]], Il. 2.212†. | |auten=(ϝέπος): of [[unmeasured]] [[speech]], Il. 2.212†. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀμετροεπής:''' -ές ([[ἔπος]]), [[αχαλίνωτος]] στη [[γλώσσα]], [[ακατάσχετος]] στα [[λόγια]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἀμετροεπής:''' -ές ([[ἔπος]]), [[αχαλίνωτος]] στη [[γλώσσα]], [[ακατάσχετος]] στα [[λόγια]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἄμετρος]], [[ἔπος]]<br />[[unmeasured]] in words, Il. | |mdlsjtxt=[[ἄμετρος]], [[ἔπος]]<br />[[unmeasured]] in words, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀμετροεπές, unbridled of tongue, Il.2.212, Ph. 1.616.
Spanish (DGE)
-ές
1 de pers. deslenguado, sin mesura en el hablar Tersites Il.2.212, cf. Man.4.563, Poll.6.146
•neutr. subst. τὸ ἀμετροεπές = charlatanería διὰ τὸ λάλον καὶ ἀμετροεπές Ph.1.616.
2 de palabras desmesurado ἄκοσμοι καὶ ἀ. ... φωναί Ph.1.693.
German (Pape)
[Seite 123] Hom. einmal, Iliad. 2, 212 Θερσίτης δ' ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα, ὅς ῥ' ἔπεα φρεσὶν ᾑσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη, μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν; der dritte Vers erklärt das ἄκοσμα des zweiten, der zweite das ἀμετροεπής des ersten; also = maßlos im Reden, viel u. unziemlich schwatzend.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui bavarde sans mesure.
Étymologie: ἄμετρος, ἔπος.
Russian (Dvoretsky)
ἀμετροεπής: не в меру болтливый (Θερσίτης Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμετροεπής: -ές, ἄμετρος ἐν τῷ λέγειν, ἀχαλίνωτος τὴν γλῶσσαν, φλύαρος, Ἰλ. Β. 212.
English (Autenrieth)
(ϝέπος): of unmeasured speech, Il. 2.212†.
Greek Monolingual
-ές (Α ἀμετροεπής)
αυτός που δεν έχει μέτρο στο λέγειν, φλύαρος, αθυρόστομος, αυθάδης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἄμετρος + -επής < ἔπος.
ΠΑΡ. νεοελλ. αμετροέπεια].
Greek Monotonic
ἀμετροεπής: -ές (ἔπος), αχαλίνωτος στη γλώσσα, ακατάσχετος στα λόγια, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
ἄμετρος, ἔπος
unmeasured in words, Il.
