προσονομάζω: Difference between revisions
Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει ῥᾳθυμία → Desidia nescit educare pauperem → Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosonomazo | |Transliteration C=prosonomazo | ||
|Beta Code=prosonoma/zw | |Beta Code=prosonoma/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[call by a name]], <b class="b3">θεοὺς π. σφεας ἀπὸ..</b>[[give]] them [[the name]] [[θεοί]], [[Herodotus|Hdt.]]2.52; αἰθέρα π. τὸν ἀνωτάτω τόπον Arist.''Cael.''270b22; νεὼν π. Διὸς Ὀλυμπίου [[LXX]] ''2 Ma.''6.2; ὃν Ἀσφάλειον καὶ Γαιήοχον προσονομάζομεν Plu.''Thes.''36, cf. ''OGI''56.22 (Canopus, iii B.C.), 90.39(Rosetta, ii B.C., both Pass.); Dor. [[ποτονομάζω]], <b class="b3">-άζοντας Ἀλκεσίππεια</b> [[calling]] the games A., ''SIG''631.5 (Delph., ii B.C.):—Aeol. Pass., εὐεργέταν προσονυμάσδεσθαι ''IGRom.''4.1302.7 (Cyme, i B.C./i A.D.).<br><span class="bld">2</span> Pass., to [[be surnamed]], Σαρᾶτος Ζωΐλου προσωνομασμένου Ἀμόϊτος ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1648.68 (ii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0774.png Seite 774]] benennen; Plut. Thes. 36; D. L. 2, 85. 3, 50. 7, 135. 147. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0774.png Seite 774]] benennen; Plut. Thes. 36; D. L. 2, 85. 3, 50. 7, 135. 147. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=donner à qqn <i>ou</i> à qch le nom de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ὀνομάζω]]. | |btext=donner à qqn <i>ou</i> à qch le nom de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ὀνομάζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-ονομάζω aanspreken als, benoemen met de naam van..., met dubbele acc.: θεοὺς δὲ προσωνόμασάν σφεας zij zijn hen goden gaan noemen Hdt. 2.52.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προσονομάζω:''' [[именовать]], [[давать название]]: π. θεούς Her. именовать богами; αἰθέρα π. τὸν [[ἀνωτάτω]] τόπον Arst. называть высочайшее место эфиром. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προσονομάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καλώ]] κάποιον με το όνομά του, [[προσονομάζω]] θεούς, τους [[αποδίδω]] το όνομα <i>θεοί</i>, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''προσονομάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καλώ]] κάποιον με το όνομά του, [[προσονομάζω]] θεούς, τους [[αποδίδω]] το όνομα <i>θεοί</i>, σε Ηρόδ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''προσονομάζω''': καλῶ μέ τι [[ὄνομα]], πρ. θεούς, δίδω εἰς αὐτοὺς τὸ [[ὄνομα]] θεοί, Ἡρόδ. 2. 52· αἰθέρα πρ. τὸν ἀνωτάτω τόπον Ἀριστ. Κατηγ. 1. 3, 13· ὃν Ἀσφάλειον καὶ Γαιήοχον προσονομάζομεν Πλουτ. Θησ. ἐν τέλ.· - Αἰολ. παθ., προσονυμάσδεσθαι εὐεργέτας Συλλ. Ἐπιγρ. 3524. 8. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[call]] by a [[name]], πρ. θεούς to [[give]] them the [[name]] θεοί, Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:02, 4 September 2023
English (LSJ)
A call by a name, θεοὺς π. σφεας ἀπὸ..give them the name θεοί, Hdt.2.52; αἰθέρα π. τὸν ἀνωτάτω τόπον Arist.Cael.270b22; νεὼν π. Διὸς Ὀλυμπίου LXX 2 Ma.6.2; ὃν Ἀσφάλειον καὶ Γαιήοχον προσονομάζομεν Plu.Thes.36, cf. OGI56.22 (Canopus, iii B.C.), 90.39(Rosetta, ii B.C., both Pass.); Dor. ποτονομάζω, -άζοντας Ἀλκεσίππεια calling the games A., SIG631.5 (Delph., ii B.C.):—Aeol. Pass., εὐεργέταν προσονυμάσδεσθαι IGRom.4.1302.7 (Cyme, i B.C./i A.D.).
2 Pass., to be surnamed, Σαρᾶτος Ζωΐλου προσωνομασμένου Ἀμόϊτος POxy.1648.68 (ii A.D.).
German (Pape)
[Seite 774] benennen; Plut. Thes. 36; D. L. 2, 85. 3, 50. 7, 135. 147.
French (Bailly abrégé)
donner à qqn ou à qch le nom de, acc..
Étymologie: πρός, ὀνομάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-ονομάζω aanspreken als, benoemen met de naam van..., met dubbele acc.: θεοὺς δὲ προσωνόμασάν σφεας zij zijn hen goden gaan noemen Hdt. 2.52.1.
Russian (Dvoretsky)
προσονομάζω: именовать, давать название: π. θεούς Her. именовать богами; αἰθέρα π. τὸν ἀνωτάτω τόπον Arst. называть высочайшее место эфиром.
Greek Monolingual
ΝΜΑ
1. καλώ κάποιον με ένα όνομα, τον ονοματίζω («αἰθέρα προσονομάζειν τὸν ἀνωτάτω τόπον», Αριστοτ.)
2. αποδίδω σε κάποιον πρόσθετο όνομα, του προσδίδω προσωνυμία, επονομάζω.
Greek Monotonic
προσονομάζω: μέλ. -σω, καλώ κάποιον με το όνομά του, προσονομάζω θεούς, τους αποδίδω το όνομα θεοί, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
προσονομάζω: καλῶ μέ τι ὄνομα, πρ. θεούς, δίδω εἰς αὐτοὺς τὸ ὄνομα θεοί, Ἡρόδ. 2. 52· αἰθέρα πρ. τὸν ἀνωτάτω τόπον Ἀριστ. Κατηγ. 1. 3, 13· ὃν Ἀσφάλειον καὶ Γαιήοχον προσονομάζομεν Πλουτ. Θησ. ἐν τέλ.· - Αἰολ. παθ., προσονυμάσδεσθαι εὐεργέτας Συλλ. Ἐπιγρ. 3524. 8.
Middle Liddell
fut. σω
to call by a name, πρ. θεούς to give them the name θεοί, Hdt.
