ἀνώϊστος: Difference between revisions
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anoistos | |Transliteration C=anoistos | ||
|Beta Code=a)nw/i+stos | |Beta Code=a)nw/i+stos | ||
|Definition=(A), ον, (οἴομαι) < | |Definition=(A), ον, ([[οἴομαι]])<br><span class="bld">A</span> [[unlooked for]], [[unexpected]], ἀ. κακόν Il.21.39; ἀνωΐστων πολέων περ Hom.''Epigr.''5; βέλεα Mosch.2.75; [[κλάδοι]] Epic.Anon.''Oxy.'' 214.1. Adv. [[ἀνωΐστος]] A.R.1.680.<br /><br />(B), ον, prob.<br><span class="bld">A</span> [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἀνοιστός]], [[referred]], <b class="b3">ἀνωΐστου γενομένου ἐς τὴν Πυθίην</b> the matter having been referred to.., [[Herodotus|Hdt.]]6.66.<br><span class="bld">2</span> [[lifted up]], [[raised]], Aret.''SA''2.11. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br />[[elevado]], [[levantado]] ἢν (<i>sc</i> | |dgtxt=-ον<br />[[elevado]], [[levantado]] ἢν (<i>[[sc.]]</i> ἡ ὑστέρη) [[ἐξαπίνης]] [[ἀνώϊστος]] γένηται Aret.<i>SA</i> 2.11.2, κλάδοι <i>Epic.Alex.Adesp</i>.3.1.<br />-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inesperado]] τῷ δ' ἄρ' ἀνώϊστον κακὸν ἤλυθε δῖος [[Ἀχιλλεύς]] <i>Il</i>.21.39, cf. <i>Od</i>.3.306 (ap. crít.), μῦθος A.R.3.670, πότμος A.R.3.800, βέλεα Mosch.2.75.<br /><b class="num">2</b> [[que pasa inadvertido]] πόλεις hex. en Ps.Hdt.<i>Vit.Hom</i>.212, χρόνος el tiempo que pasa insensiblemente</i>, <i>AP</i> 7.564.3.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[inesperadamente]] ὅμιλος ἀνωίστως ἐφικάνει A.R.1.680. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<span class="bld">1</span><i>ion. p.</i> *ἀνοιστός, <i>adj. verb. de</i> [[ἀναφέρω]].<br /><span class="bld">2</span>ος, ον :<br />inopiné, inattendu.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[οἴομαι]].<br /><span class="bld">3</span><i>ion. c.</i> ἀνοιστός. | |btext=<span class="bld">1</span><i>ion. p.</i> *ἀνοιστός, <i>adj. verb. de</i> [[ἀναφέρω]].<br /><span class="bld">2</span>ος, ον :<br />[[inopiné]], [[inattendu]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[οἴομαι]].<br /><span class="bld">3</span><i>ion. c.</i> ἀνοιστός. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀνώϊστος:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀνώϊστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[непредвиденный]], [[неожиданный]] ([[κακόν]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[неведомый]], [[непостижимый]] (θνητοῖσιν Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[незаметно идущий]], [[неслышный]] ([[χρόνος]] Anth.).<br />Her. = [[ἀνοιστός]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[οἴομαι]]),<br><b class="num">1</b> <i>[[unvermutet]], [[ungeahnt]], Il</i>. 21.39.<br><b class="num">2</b> <i>[[versteckt]], [[verborgen]]</i>, Hom. <i>ep</i>. 5; Mosch. 2.75;<br>• adv. ἀνωΐστως Ap.Rh. 3.6 und [[öfter]]; vgl. <i>Ep.adesp</i>. 614 (VII.564) [[σῆμα]] ἀμαλδύναντος ἀνωΐστοιο χρόνοιο. – Bei Her. 6.66 = [[ἀνοιστός]], von [[ἀναφέρω]], ἐς Πυθίην, [[vorgelegt]] zur [[Entscheidung]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:03, 4 September 2023
English (LSJ)
(A), ον, (οἴομαι)
A unlooked for, unexpected, ἀ. κακόν Il.21.39; ἀνωΐστων πολέων περ Hom.Epigr.5; βέλεα Mosch.2.75; κλάδοι Epic.Anon.Oxy. 214.1. Adv. ἀνωΐστος A.R.1.680.
(B), ον, prob.
A f.l. for ἀνοιστός, referred, ἀνωΐστου γενομένου ἐς τὴν Πυθίην the matter having been referred to.., Hdt.6.66.
2 lifted up, raised, Aret.SA2.11.
Spanish (DGE)
-ον
elevado, levantado ἢν (sc. ἡ ὑστέρη) ἐξαπίνης ἀνώϊστος γένηται Aret.SA 2.11.2, κλάδοι Epic.Alex.Adesp.3.1.
-ον
I 1inesperado τῷ δ' ἄρ' ἀνώϊστον κακὸν ἤλυθε δῖος Ἀχιλλεύς Il.21.39, cf. Od.3.306 (ap. crít.), μῦθος A.R.3.670, πότμος A.R.3.800, βέλεα Mosch.2.75.
2 que pasa inadvertido πόλεις hex. en Ps.Hdt.Vit.Hom.212, χρόνος el tiempo que pasa insensiblemente, AP 7.564.3.
II adv. -ως inesperadamente ὅμιλος ἀνωίστως ἐφικάνει A.R.1.680.
French (Bailly abrégé)
1ion. p. *ἀνοιστός, adj. verb. de ἀναφέρω.
2ος, ον :
inopiné, inattendu.
Étymologie: ἀ, οἴομαι.
3ion. c. ἀνοιστός.
Greek Monotonic
ἀνώϊστος: -ον (οἴομαι), αναπάντεχος, απροσδόκητος, σε Ομήρ. Ιλ., Μόσχ.
• ἀνώϊστος: -ον, Ιων. αντί ἀν-οιστός, αυτός που αναφέρεται σε κάποιο πρόσωπο, ἔς τινα, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
ἀνώϊστος:
1 непредвиденный, неожиданный (κακόν Hom.);
2 неведомый, непостижимый (θνητοῖσιν Hom.);
3 незаметно идущий, неслышный (χρόνος Anth.).
Her. = ἀνοιστός.
German (Pape)
(οἴομαι),
1 unvermutet, ungeahnt, Il. 21.39.
2 versteckt, verborgen, Hom. ep. 5; Mosch. 2.75;
• adv. ἀνωΐστως Ap.Rh. 3.6 und öfter; vgl. Ep.adesp. 614 (VII.564) σῆμα ἀμαλδύναντος ἀνωΐστοιο χρόνοιο. – Bei Her. 6.66 = ἀνοιστός, von ἀναφέρω, ἐς Πυθίην, vorgelegt zur Entscheidung.
