ὑπόφαυσις: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypofafsis | |Transliteration C=ypofafsis | ||
|Beta Code=u(po/fausis | |Beta Code=u(po/fausis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[narrow opening]], in the bridge across the Hellespont, [[Herodotus|Hdt.]]7.36; in a testudo, Ph.''Bel.''99.39; αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ [[LXX]] ''Ez.''41.16.<br><span class="bld">II</span> [[ὑποφαύσιας]] was read for [[ὑποφάσιας]] in Hp.''Prog.''2 by Artemidorus and Dioscurides ap.Gal. 18(2).52, but rejected by Gal. l. c. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1238.png Seite 1238]] ἡ, geringe, unmerkliche Erhellung, durch eine | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1238.png Seite 1238]] ἡ, geringe, unmerkliche Erhellung, durch eine Öffnung, ein Fenster, Her. 7, 36; übh. schmale Öffnung, schmaler Zwischenraum. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />petite ouverture par où pénètre le jour, petite fenêtre.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], φαύσκω. | |btext=εως (ἡ) :<br />[[petite ouverture par où pénètre le jour]], [[petite fenêtre]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], φαύσκω. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 12:05, 4 September 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A narrow opening, in the bridge across the Hellespont, Hdt.7.36; in a testudo, Ph.Bel.99.39; αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ LXX Ez.41.16.
II ὑποφαύσιας was read for ὑποφάσιας in Hp.Prog.2 by Artemidorus and Dioscurides ap.Gal. 18(2).52, but rejected by Gal. l. c.
German (Pape)
[Seite 1238] ἡ, geringe, unmerkliche Erhellung, durch eine Öffnung, ein Fenster, Her. 7, 36; übh. schmale Öffnung, schmaler Zwischenraum.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
petite ouverture par où pénètre le jour, petite fenêtre.
Étymologie: ὑπό, φαύσκω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπόφαυσις: εως ἡ просвет, промежуток, интервал Her.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπόφαυσις: ἡ, (ἴδε φαίνω) φῶς φαινόμενον διὰ μέσου μικρᾶς ὀπῆς· ὅθεν καθόλου, στενὸν ἄνοιγμα, Ἡρόδ. 7. 36.
Greek Monolingual
-αύσεως, ἡ, Α
μικρή δίοδος, στενό άνοιγμα («διέκπλοον δὲ ὑπόφαυσιν κατέλιπον τῶν πεντηκοντέρων», Ηρόδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + φαῦσις «φως, φωτισμός»].
Greek Monotonic
ὑπόφαυσις: ἡ (φαίνω), φως που ξεπροβάλλει μέσα από μια μικρή οπή, τρύπα, στενό άνοιγμα, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
ὑπό-φαυσις, εως, φαίνω
a light showing through a small hole: a narrow opening, Hdt.
