λεωσφέτερος: Difference between revisions
Χρηστὸς πονηροῖς οὐ τιτρώσκεται λόγοις → Non vulneratur vir bonus verbo improbo → Ein böses Wort verwundet keinen guten Mann
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=leosfeteros | |Transliteration C=leosfeteros | ||
|Beta Code=lewsfe/teros | |Beta Code=lewsfe/teros | ||
|Definition= | |Definition=λεωσφέτερον, only in [[Herodotus|Hdt.]]9.33, <b class="b3">λεωσφέτερον ἐποιήσαντο Τεισαμενόν</b> made him [[one of their own people]], [[their fellow-citizen]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[compatriote]], [[concitoyen]].<br />'''Étymologie:''' [[λεώς]], [[σφέτερος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=λεωσφ. ἐποιήσαντο Τισαμενόν, Her. 9.33, <i>sie machten den Tisamenus zu Einem von [[ihrem]] Volke, zu [[ihrem]] [[Mitbürger]]</i>, [[wofür]] [[nachher]] πολίτην σφέτερον steht; Reiske wollte λεῷ σφέτερον [[ändern]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λεωσφέτερος:''' ὁ [[согражданин]], [[соотечественник]] Her. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''λεωσφέτερος''': -ον, μόνον ἐν Ἡροδ. 9. 33, λεωσφέτερον ἐποιήσαντο Τισαμενόν, κητέστησαν αὐτὸν συμπολίτην ἑαυτῶν. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[λεωσφέτερος]], -ον (Α)<br />[[συμπολίτης]] («Λακεδαιμόνιοι ἐποιήσαντο [[λεωσφέτερον]] [τεισαμενόν]», <b>Ηρόδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>λέω</i>- (<b>βλ.</b> <i>λαο</i>-) <span style="color: red;">+</span> [[σφέτερος]] «[[δικός]] τους»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''λεωσφέτερος:''' -ον, πολιτογραφημένος, [[συμπολίτης]], σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=λεω-[[σφέτερος]], ον<br />one of [[their]] own [[people]], a [[fellow]]-[[citizen]], Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
λεωσφέτερον, only in Hdt.9.33, λεωσφέτερον ἐποιήσαντο Τεισαμενόν made him one of their own people, their fellow-citizen.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
compatriote, concitoyen.
Étymologie: λεώς, σφέτερος.
German (Pape)
λεωσφ. ἐποιήσαντο Τισαμενόν, Her. 9.33, sie machten den Tisamenus zu Einem von ihrem Volke, zu ihrem Mitbürger, wofür nachher πολίτην σφέτερον steht; Reiske wollte λεῷ σφέτερον ändern.
Russian (Dvoretsky)
λεωσφέτερος: ὁ согражданин, соотечественник Her.
Greek (Liddell-Scott)
λεωσφέτερος: -ον, μόνον ἐν Ἡροδ. 9. 33, λεωσφέτερον ἐποιήσαντο Τισαμενόν, κητέστησαν αὐτὸν συμπολίτην ἑαυτῶν.
Greek Monolingual
λεωσφέτερος, -ον (Α)
συμπολίτης («Λακεδαιμόνιοι ἐποιήσαντο λεωσφέτερον [τεισαμενόν]», Ηρόδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < λέω- (βλ. λαο-) + σφέτερος «δικός τους»].
Greek Monotonic
λεωσφέτερος: -ον, πολιτογραφημένος, συμπολίτης, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
λεω-σφέτερος, ον
one of their own people, a fellow-citizen, Hdt.
