Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

συμπολίτης

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
Full diacritics: συμπολῑτης Medium diacritics: συμπολίτης Low diacritics: συμπολίτης Capitals: ΣΥΜΠΟΛΙΤΗΣ
Transliteration A: sympolítēs Transliteration B: sympolitēs Transliteration C: sympolitis Beta Code: sumpoli/ths

English (LSJ)

ου, ὁ,

   A fellow-citizen, E.Heracl.826, J.AJ19.2.2, IG 14.1878 (Rome); condemned by Phryn.150: fem. συμπολῑτ-ῖτις, D.S.34/5.2.16, Eust.119.6.

German (Pape)

[Seite 989] ὁ, Mitbürger; ξυμπολίταις ἀνδράσι, Aesch. Spt. 587; Eur. Heracl. 826; unattisch nach Luc. Soloec. 5.

Greek (Liddell-Scott)

συμπολίτης: [ῑ], -ου, ὁ, ὡς καὶ νῦν, τῆς αὐτῆς πόλεως πολίτης, Λατ. concivis, Εὐρ. Ἡρακλ. 826, Συλλ. Ἐπιγρ. 6446· ἀποδοκιμάζεται ὑπὸ τοῦ Φρυνίχου (σ. 172) «πολίτης λέγε μὴ συμπολίτης»· ― θηλ. συμπολῖτις, Διοδ. Ἐκλογ. 528. 97, Σχολ.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
concitoyen.
Étymologie: σύν, πολίτης.

English (Strong)

from σύν and πολίτης; a native of the same town, i.e. (figuratively) co-religionist (fellow-Christian): fellow- citizen.

English (Thayer)

(T WH συνπολιτης (cf. σύν, II. at the end)), συμπολιτου, ὁ (see συμμαθητής and references), possessing the same citizenship with others, a fellow-citizen: συμπολῖται τῶν ἁγίων, spoken of Gentiles as received into the communion of the saints i. e. of the people consecrated to God, opposed to ξένοι καί πάροικοι, Euripides, Heracl. 826; Josephus, Antiquities 19,2, 2; Aelian v. h. 3,44.)

Greek Monolingual

ο, ΝΜΑ, και θηλ. συμπολίτισσα Ν, και θηλ. συμπολῑτις, -ίτιδος, ΜΑ πολίτης
αυτός που διαμένει στην ίδια πόλη ή που κατάγεται από την ίδια πόλη με κάποιον άλλο
μσν.-αρχ.
αυτός που ανήκει στην ίδια πολιτεία, που είναι υπήκοος του ίδιου κράτους με κάποιον άλλο.

Russian (Dvoretsky)

συμπολίτης: ου (ῑ) ὁ согражданин Eur., NT.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

συμπολίτης -ου, ὁ, Att. ook ξυμπολίτης [σύν, πολίτης] medeburger.

Middle Liddell

συμ-πολί¯της, ου, ὁ,
a fellow-citizen, Eur.

Chinese

原文音譯:sumpol⋯thj 沁-坡利帖士
詞類次數:名詞(1)
原文字根:共同-許多
字義溯源:同一市的市民,同為基督徒,同國之民;由(σύν / συνεπίσκοπος)*=同)與(πολίτης)=市民)組成,而 (πολίτης)出自(πόλις)*=城,鎮)
出現次數:總共(1);弗(1)
譯字彙編
1) 同國之民(1) 弗2:19