καταγλαΐζω: Difference between revisions
ὅταν δὲ τἄμ' ἀθυμήσαντ' ἴδῃς, σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν ἴσχναινε παραμυθοῦ θ' → whenever you see me despondent over my situation, do what you can to lessen and relieve what is wild and senseless in my thinking | whenever you see me despondent, you must cure the grim derangement of my mind and encourage me
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataglaizo | |Transliteration C=kataglaizo | ||
|Beta Code=kataglai/+zw | |Beta Code=kataglai/+zw | ||
|Definition= | |Definition=[[glorify]], AP11.64.8 (Agath.); ναὸν λίθοις J.''AJ''8.5.2:—Pass., [[κατηγλαϊσμένοι]] = [[splendidly attired]], Com.Adesp.1275. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1342.png Seite 1342]] verstärktes simpler, Sp., μαρμαρυγῇς κάλλους [[νᾶμα]] κατηγλάϊσεν Agath. 24 (XI, 64). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1342.png Seite 1342]] verstärktes simpler, Sp., μαρμαρυγῇς κάλλους [[νᾶμα]] κατηγλάϊσεν Agath. 24 (XI, 64). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=faire briller, illuminer ; glorifier.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀγλαΐζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταγλᾰΐζω:''' [[окружить сиянием]], [[заставить блистать]]: κ. τι μαρμαρυγῇς κάλλους Anth. озарить что-л. блеском (собственной) красоты. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταγλᾰΐζω''': ποιῶ τι ἀγλαόν, [[καταλαμπρύνω]], Ἀνθ. Π. 11. 64, κτλ.- Παθ., κατηγλαϊσμένοι, κατακεκοσμημένοι, λαμπρῶς ἐνδεδυμένοι, Κωμ. Ἀνών. 60. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=καταγλαιζω (AM)<br /><b>παθ.</b> <i>καταγλαΐζομαι</i><br />δοξάζομαι<br /><b>μσν.</b><br />(η μτχ. παθ. παρακμ.) <i>κατηγλαϊσμένος</i>, -<i>η</i>, -<i>ον</i><br />[[περίφημος]], [[ξακουστός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] υπερβολικά λαμπρό, [[καταλαμπρύνω]]<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> ντύνομαι πολύ ωραία, στολίζομαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀγλαΐζω]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἀγλαός]] «[[ένδοξος]], [[λαμπρός]]»)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταγλᾰΐζω:''' [[δοξάζω]], [[λαμπρύνω]], σε Ανθ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:27, 16 September 2023
English (LSJ)
glorify, AP11.64.8 (Agath.); ναὸν λίθοις J.AJ8.5.2:—Pass., κατηγλαϊσμένοι = splendidly attired, Com.Adesp.1275.
German (Pape)
[Seite 1342] verstärktes simpler, Sp., μαρμαρυγῇς κάλλους νᾶμα κατηγλάϊσεν Agath. 24 (XI, 64).
French (Bailly abrégé)
faire briller, illuminer ; glorifier.
Étymologie: κατά, ἀγλαΐζω.
Russian (Dvoretsky)
καταγλᾰΐζω: окружить сиянием, заставить блистать: κ. τι μαρμαρυγῇς κάλλους Anth. озарить что-л. блеском (собственной) красоты.
Greek (Liddell-Scott)
καταγλᾰΐζω: ποιῶ τι ἀγλαόν, καταλαμπρύνω, Ἀνθ. Π. 11. 64, κτλ.- Παθ., κατηγλαϊσμένοι, κατακεκοσμημένοι, λαμπρῶς ἐνδεδυμένοι, Κωμ. Ἀνών. 60.
Greek Monolingual
καταγλαιζω (AM)
παθ. καταγλαΐζομαι
δοξάζομαι
μσν.
(η μτχ. παθ. παρακμ.) κατηγλαϊσμένος, -η, -ον
περίφημος, ξακουστός
αρχ.
1. κάνω κάτι υπερβολικά λαμπρό, καταλαμπρύνω
2. παθ. ντύνομαι πολύ ωραία, στολίζομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + ἀγλαΐζω (< ἀγλαός «ένδοξος, λαμπρός»)].
