ἀήθεια: Difference between revisions
Σέβου τὸ θεῖον μὴ ‘ξετάζων, πῶς ἔχει → Venerare numen: quid sit, noli quaerere → Die Gottheit ehre ohne Prüfung ihres Tuns
(1a) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aitheia | |Transliteration C=aitheia | ||
|Beta Code=a)h/qeia | |Beta Code=a)h/qeia | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[ἀηθίη]] [ι- metri gr.], ἡ, ([[ἀήθης]]) [[unaccustomedness]], [[novelty]] of a situation, Batr.72,Pl.''Ti.''18c; <b class="b3">ἀ. τινος</b> [[inexperience]] of a thing, Th.4.55; <b class="b3">ὑπὸ ἀηθείας</b> from [[inexperience]], [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''175d; <b class="b3">δι' ἀήθειαν</b> (cod. <b class="b3">ἀλήθ-</b>) Aen.Tact.38.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép. [[ἀηθείη]], jón. [[ἀηθίη]]; [[ἀηθία]] E.<i>Hel</i>.418, <i>EM</i> 462.14G.<br /><b class="num">1</b> [[falta de costumbre]] εἰς ἀήθειαν πίπτει E.<i>Hel</i>.418, ἐν δέ οἱ ἦτορ πάλλετ' ἀηθείῃ <i>Batr</i>.(l) 72, τὰ δὲ παιδάρια ... πίπτουσιν ... ὑπὸ ἀηθίης Hp.<i>Morb.Sacr</i>.12.2, ὄφρα κολῳὸν ἀηθείῃ φοβέωνται A.R.2.1064<br /><b class="num">•</b>[[carácter insólito]], [[rareza]] c. gen. subjet. τῶν λεχθέντων Pl.<i>Ti</i>.18c, τι θαυμαστὸν ἀηθείᾳ Aristid.<i>Or</i>.50.7.<br /><b class="num">2</b> con gen. obj. [[inexperiencia]], [[desconocimiento]] του [[κακοπραγέω|κακοπραγεῖν]] Th.4.55, τόλμης Plu.2.784d, τῆς πτήσεως <i>Gp</i>.15.2.33, [[ὑπὸ ἀηθείας]] = [[por inexperiencia]]</i> Pl.<i>Tht</i>.175d, Luc.<i>DMar</i>.6.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] ἡ, Ungewohntheit, Batrach. 72; Plat. Theaet. 175 d; τοῦ κακοπραγεῖν Thuc. 4, 55; oft Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] ἡ, [[Ungewohntheit]], Batrach. 72; Plat. Theaet. 175 d; τοῦ κακοπραγεῖν Thuc. 4, 55; oft Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[manque d'habitude]], [[inexpérience]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀήθης]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀήθεια:''' ион. [[ἀηθείη]] ἡ [[непривычка]], [[непривычность]] Batr., Plut.: ἀ. τινος Thuc. непривычка к чему-л.; ὑπὸ ἀηθείας Plat. с непривычки. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀήθεια''': Ἰων. ἀηθίη, [ῑ], ἡ, ([[ἀήθης]]), ἡ [[καινότης]] καταστάσεώς τινος, Βατρ. 72· ἀήθ. τινός = [[ἀπειρία]]· Θουκ. 4. 55· ὑπὸ ἀηθείας = ἐξ ἀπειρίας, Πλάτ. Θεαίτ. 175D: ― πρβλ. [[ἀηθία]]. | |lstext='''ἀήθεια''': Ἰων. ἀηθίη, [ῑ], ἡ, ([[ἀήθης]]), ἡ [[καινότης]] καταστάσεώς τινος, Βατρ. 72· ἀήθ. τινός = [[ἀπειρία]]· Θουκ. 4. 55· ὑπὸ ἀηθείας = ἐξ ἀπειρίας, Πλάτ. Θεαίτ. 175D: ― πρβλ. [[ἀηθία]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀήθεια:''' Ιων. -ίη <i>[ῑ]</i>, <i>ἡ</i> ([[ἀήθης]]), [[έλλειψη]] συνήθειας, το πρωτόγνωρο κάποιας κατάστασης, σε Βατραχομ.· <i>ἀήθειά τινος</i>, [[απειρία]] σε [[κάτι]], σε Θουκ. | |lsmtext='''ἀήθεια:''' Ιων. -ίη <i>[ῑ]</i>, <i>ἡ</i> ([[ἀήθης]]), [[έλλειψη]] συνήθειας, το πρωτόγνωρο κάποιας κατάστασης, σε Βατραχομ.· <i>ἀήθειά τινος</i>, [[απειρία]] σε [[κάτι]], σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀήθης]]<br />unaccustomedness, Batr.; ἀήθ. τινος [[inexperience]] of a [[thing]], Thuc. | |mdlsjtxt=[[ἀήθης]]<br />unaccustomedness, Batr.; ἀήθ. τινος [[inexperience]] of a [[thing]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:07, 27 September 2023
English (LSJ)
Ion. ἀηθίη [ι- metri gr.], ἡ, (ἀήθης) unaccustomedness, novelty of a situation, Batr.72,Pl.Ti.18c; ἀ. τινος inexperience of a thing, Th.4.55; ὑπὸ ἀηθείας from inexperience, Pl.Tht.175d; δι' ἀήθειαν (cod. ἀλήθ-) Aen.Tact.38.3.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): ép. ἀηθείη, jón. ἀηθίη; ἀηθία E.Hel.418, EM 462.14G.
1 falta de costumbre εἰς ἀήθειαν πίπτει E.Hel.418, ἐν δέ οἱ ἦτορ πάλλετ' ἀηθείῃ Batr.(l) 72, τὰ δὲ παιδάρια ... πίπτουσιν ... ὑπὸ ἀηθίης Hp.Morb.Sacr.12.2, ὄφρα κολῳὸν ἀηθείῃ φοβέωνται A.R.2.1064
•carácter insólito, rareza c. gen. subjet. τῶν λεχθέντων Pl.Ti.18c, τι θαυμαστὸν ἀηθείᾳ Aristid.Or.50.7.
2 con gen. obj. inexperiencia, desconocimiento του κακοπραγεῖν Th.4.55, τόλμης Plu.2.784d, τῆς πτήσεως Gp.15.2.33, ὑπὸ ἀηθείας = por inexperiencia Pl.Tht.175d, Luc.DMar.6.2.
German (Pape)
[Seite 44] ἡ, Ungewohntheit, Batrach. 72; Plat. Theaet. 175 d; τοῦ κακοπραγεῖν Thuc. 4, 55; oft Plut.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
manque d'habitude, inexpérience.
Étymologie: ἀήθης.
Russian (Dvoretsky)
ἀήθεια: ион. ἀηθείη ἡ непривычка, непривычность Batr., Plut.: ἀ. τινος Thuc. непривычка к чему-л.; ὑπὸ ἀηθείας Plat. с непривычки.
Greek (Liddell-Scott)
ἀήθεια: Ἰων. ἀηθίη, [ῑ], ἡ, (ἀήθης), ἡ καινότης καταστάσεώς τινος, Βατρ. 72· ἀήθ. τινός = ἀπειρία· Θουκ. 4. 55· ὑπὸ ἀηθείας = ἐξ ἀπειρίας, Πλάτ. Θεαίτ. 175D: ― πρβλ. ἀηθία.
Greek Monotonic
ἀήθεια: Ιων. -ίη [ῑ], ἡ (ἀήθης), έλλειψη συνήθειας, το πρωτόγνωρο κάποιας κατάστασης, σε Βατραχομ.· ἀήθειά τινος, απειρία σε κάτι, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἀήθης
unaccustomedness, Batr.; ἀήθ. τινος inexperience of a thing, Thuc.
