ἑτέρως: Difference between revisions
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> in one or the [[other]] way, Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[differently]], Ar., Dem. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from [[ἕτερος]]; [[differently]]: [[otherwise]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb, [[otherwise]], [[differently]]: [[Homer]] ([[apparently]]) down.) | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[otherwise]], Od. 1.234†. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[de l'une]] <i>ou</i> de l'autre manière;<br /><b>2</b> autrement, d'une autre manière, autrement que, avec [[ἤπερ]];<br /><b>3</b> <i>en mauv. part</i> autrement qu'il ne convient, mal.<br />'''Étymologie:''' [[ἕτερος]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[de l'une]] <i>ou</i> de l'autre manière;<br /><b>2</b> autrement, d'une autre manière, autrement que, avec [[ἤπερ]];<br /><b>3</b> <i>en mauv. part</i> autrement qu'il ne convient, mal.<br />'''Étymologie:''' [[ἕτερος]]. | ||
| Line 7: | Line 19: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑτέρως''': ἴδε [[ἕτερος]] v. | |lstext='''ἑτέρως''': ἴδε [[ἕτερος]] v. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἑτέρως:''' βλ. [[ἕτερος]] V. | |lsmtext='''ἑτέρως:''' βλ. [[ἕτερος]] V. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
|woodadr=[[in another way]] | |woodadr=[[in another way]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[differently]]=== | |||
Bulgarian: различно, другояче; Catalan: diferentment; Czech: odlišně; Danish: forskelligt, specielt, anderledes; Esperanto: diference, malsame; Finnish: erilaisesti, eri lailla; French: [[différemment]]; German: [[anders]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉; Greek: [[αλλιώς]]; Ancient Greek: [[ἑτέρως]], [[ἀλλοίως]]; Hungarian: máshogyan; Italian: [[differentemente]], [[diversamente]]; Latin: [[aliter]]; Middle English: differently; Norman: difféthemment; Norwegian Bokmål: forskjellig; Nynorsk: forskjellig; Plautdietsch: aundasch; Polish: inaczej; Portuguese: [[diferentemente]]; Russian: [[по-другому]]; Serbo-Croatian: drugačije, drukčije; Sorbian Lower Sorbian: hynak; Spanish: [[diferentemente]]; Tocharian B: āläm | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:10, 27 October 2023
Middle Liddell
1. in one or the other way, Plat.
2. differently, Ar., Dem.
English (Strong)
adverb from ἕτερος; differently: otherwise.
English (Thayer)
adverb, otherwise, differently: Homer (apparently) down.)
English (Autenrieth)
otherwise, Od. 1.234†.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de l'une ou de l'autre manière;
2 autrement, d'une autre manière, autrement que, avec ἤπερ;
3 en mauv. part autrement qu'il ne convient, mal.
Étymologie: ἕτερος.
Russian (Dvoretsky)
ἑτέρως:
1 другим или одним способом (из обоих): ἀμφοτέρως κινεῖσθαι ἢ ἑ. Plat. двигаться обоими способами или одним из них; ἑ. τε καὶ ἑ. Plat. и так, и этак, то так, то иначе;
2 иначе, по-иному (ἑ. καὶ μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον Arst.): νῦν δ᾽ ἑ. ἐβάλοντο θεοί Hom. ныне же иначе решили боги; ἑ. ἔχειν Arph. обстоять иначе; ἑ. πως τῶν εἰωθότων Plat. иначе, чем обыкновенно бывает, вопреки обыкновению.
Greek (Liddell-Scott)
ἑτέρως: ἴδε ἕτερος v.
Greek Monotonic
ἑτέρως: βλ. ἕτερος V.
Chinese
原文音譯：˜tšrwj 赫帖羅士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：不同 似的
字義溯源：不同地，不同，別樣的，在別方面；源自（ἀλλοιόω / ἕτερος）*=別的）。參讀 （ἄλλος）的比較，與同義字
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 不同（1） 腓3:15
English (Woodhouse)
Translations
differently
Bulgarian: различно, другояче; Catalan: diferentment; Czech: odlišně; Danish: forskelligt, specielt, anderledes; Esperanto: diference, malsame; Finnish: erilaisesti, eri lailla; French: différemment; German: anders; Gothic: 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉; Greek: αλλιώς; Ancient Greek: ἑτέρως, ἀλλοίως; Hungarian: máshogyan; Italian: differentemente, diversamente; Latin: aliter; Middle English: differently; Norman: difféthemment; Norwegian Bokmål: forskjellig; Nynorsk: forskjellig; Plautdietsch: aundasch; Polish: inaczej; Portuguese: diferentemente; Russian: по-другому; Serbo-Croatian: drugačije, drukčije; Sorbian Lower Sorbian: hynak; Spanish: diferentemente; Tocharian B: āläm
