ἀναγνώρισις

English (LSJ)

-εως, ἡ,
A recognition, Pl.Tht.193c.
2 in Tragedy, anagnorisis, recognition, as leading to the dénouement (cf. ἀναγνωρίζω 2), Arist.Po.1452a29, 1454b19.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ
I reconocimiento de personas mediante señales, Pl.Tht.193c, τῶν συνήθων Arist.EE 1237^a25, cf. Ph.2.74.
II en teoría lit. según Arist. parte fundamental de la tragedia, junto con la περιπέτεια
1 reconocimiento de pers. anagnórisis como en el caso de Ifigenia y Orestes en IT Arist.Po.1452^b3, 8
•tipos de la misma, Arist.Po.1454^b19.
2 anagnórisis, acción de caer en la cuenta, desengaño, descubrimiento de que los amigos son enemigos y viceversa, Arist.Po.1452^a30, de los crímenes propios, como en el caso de Edipo, Arist.Po.1452^a32.

German (Pape)

[Seite 184] ἡ, das Wiedererkennen, Plat. Theaet. 193 c; Arist. poet. 11, 4.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
action de reconnaître.
Étymologie: ἀναγνωρίζω.

Russian (Dvoretsky)

ἀναγνώρισις: εως ἡ узнавание, опознавание Plat., Arst.

Greek Monolingual

η (Α ἀναγνώρισις) ἀναγνωρίζω
η επαναφορά στη μνήμη προσώπων, πραγμάτων ή παραστάσεων μετά από νέα επαφή με αυτά
νεοελλ.
1. παραδοχή, αποδοχή, ομολογία, επιβεβαίωση
2. αποδοχή του κύρους κάποιου
3. (ως στρ. όρος) εξερεύνηση περιοχής, κατόπτευση
αρχ.
(στην τραγωδία) αποκάλυψη της πραγματικής και μη φανερής σχέσης δύο προσώπων, η οποία οδηγεί στη λύση του δράματος.

Greek (Liddell-Scott)

ἀναγνώρισις: -εως, ἡ, ὡς καὶ νῦν, Πλάτ. Θεαίτ. 193C. 2) ἐν τῇ τραγῳδίᾳ, ἡ ἀναγνώρισις, ὡς ἄγουσα εἰς τὴν λύσιν τῆς πλοκῆς τοῦ δράματος (πρβλ. προηγ. 2), Ἀριστ. Ποιητ. 11, 4., 16, 1, κτλ.· - ἐν 26, 11, ὁ Tyrwhitt διώρθωσεν ἀναγνώσει.

Greek Monotonic

ἀναγνώρισις: -εως, ἡ, αναγνώριση, σε Πλάτ.· στην Τραγωδία, σε Αριστ.

Wikipedia EN

Anagnorisis (/ˌænəɡˈnɒrɪsɪs/; Ancient Greek: ἀναγνώρισις) is a moment in a play or other work when a character makes a critical discovery. Anagnorisis originally meant recognition in its Greek context, not only of a person but also of what that person stood for. Anagnorisis was the hero's sudden awareness of a real situation, the realisation of things as they stood, and finally, the hero's insight into a relationship with an often antagonistic character in Aristotelian tragedy.

Wikipedia DE

Anagnorisis (griechisch ‚Wiedererkennung‘) bezeichnet in der griechischen und römischen Literatur den Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen.

Besonders häufig ist die Anagnorisis in der Tragödie (und dort vor allem bei Euripides), doch gibt es solche Szenen auch schon im Homerischen Epos (so z. B. in der Odyssee, als Odysseus von seiner Amme Eurykleia wiedererkannt wird und schließlich von seiner Gattin Penelope). Oft haben sich die Beteiligten jahrelang nicht gesehen, was das anfängliche Nichterkennen glaubhaft macht. Die Wiedererkennung gelingt schließlich durch bestimmte Erkennungszeichen (gr. gnōrísmata), in der Iphigenie bei den Taurern z. B. erkennt Iphigenie Orestes an einem Brief. Die Wiedererkennung geschieht bisweilen an entscheidenden Stellen des Dramas und bewirkt dann eine Peripetie (einen Umschwung der Handlung). So ist Iphigenie kurz davor, Orestes zu töten, bevor sie ihn erkennt; danach flieht sie mit ihm zusammen nach Hause.

Wikipedia FR

L’anagnorisis (mot féminin ; pluriel anagnoriseis) est proprement l'action de reconnaître ou la « reconnaissance », c'est-à-dire la découverte tardive d'une identité que l'on n'a pas su percevoir de prime abord ; elle est le moment décisif de ce que la narratologie moderne appelle la scène de reconnaissance. Le mot français « anagnorisis » n'est rien d'autre que le calque du grec ancien ἀναγνώρισις / anagnôrisis, substantif souvent remplacé, à partir de l'époque hellénistique, par son doublet masculin ἀναγνωρισμός / anagnôrismos ; les deux termes sont dérivés du verbe ἀναγνωρίζειν / anagnôrizein « reconnaître », et ont pour quasi-synonyme ἐπίγνωσις / epignôsis, du verbe ἐπιγι(γ)νώσκειν / epigi(g)nôskein. L'équivalent latin du grec ἀναγνώρισις ou ἀναγνωρισμός est recognitio, ou son synonyme moins courant agnitio.

Wikipedia ES

La anagnórisis (del griego antiguo ἀναγνώρισις, «reconocimiento») o agnición es un recurso narrativo que consiste en el descubrimiento por parte de un personaje o de otros, datos esenciales sobre su identidad, sus seres queridos o su entorno, ocultos para él hasta ese momento. La revelación altera la conducta del personaje y lo obliga a hacerse una idea más exacta de sí mismo y de lo que le rodea.​ También se produce anagnórisis cuando un personaje principal revela su identidad hasta entonces oculta o velada a otros personajes secundarios cambiando así la relación, normalmente de un nexo débil o inexistente (un mendigo o simple huésped) hacia un nexo fuerte (el hijo de un enemigo que clama venganza, el retorno de un rey por largo tiempo ausente, etc.), produciendo un punto de giro en la historia que la hace avanzar hacia su desenlace.

Wikipedia IT

L'agnizione (dal latino agnitio = riconoscimento) è un topos delle opere narrative o drammatiche. Consiste nell'improvviso e inaspettato riconoscimento dell'identità di un personaggio, che determina una svolta decisiva nella vicenda.

Anagnorisis (greco antico: ἀναγνώρισις) originariamente significava "riconoscimento" nel contesto greco antico, non solo in riferimento a una persona ma anche a ciò che quella persona rappresentava: l'agnizione era il momento in cui l'eroe aveva improvvisa consapevolezza della realtà.

È stata descritta da Aristotele nella sua Poetica come parte della discussione sulla peripéteia, ed è spesso associata al concetto di catarsi del filosofo.

Wikipedia PT

A anagnórise (do grego antígo "ἀναγνώρισις", reconhecimento) é um recurso narrativo que consiste no descobrimento por parte de uma personagem de dados essenciais de sua identidade, de entes queridos ou do entorno, ocultos para ele até então. A revelação altera a conduta da personagem e obriga-a a formar uma ideia mais exata de si mesma e do que a rodeia.

O termo foi usado pela primeira vez por Aristóteles em sua Poética. Ainda que a anagnórise seja um recurso frequente em muitos géneros, Aristóteles descreveu-a em relação à tragédia clássica, com a qual está associada de modo especial.

De acordo com Aristóteles, o momento ideal para a anagnórise trágica é a peripeteia (giro da fortuna): num momento crucial, tudo se revela e fica claro ao protagonista, com efeitos quase sempre demolidores. Por exemplo, o descobrimento por parte do herói trágico de alguma verdade sobre si mesmo, outras pessoas ou de algumas ações que significam que, agora que as sabe, toda a trama muda de direção como resultado da sua reação às notícias. A revelação dessa verdade (que já era facto, mas que o protagonista ignorava) muda a perspectiva e reação do herói, que se adapta e se acomoda aceitando o seu destino e em consequência ajudando a que este ocorra.

Um exemplo clássico de anagnórise na tragédia grega encontra-se no Édipo Rei de Sófocles, quando Édipo se inteira de que a pessoa que havia matado era o seu pai e que sua esposa é a sua mãe. Um caso especialmente emotivo é o de Agave, no final de As Bacantes de Eurípedes, que chega a Tebas com o que crê ser a cabeça de uma fera nas suas mãos. À medida que o deus se vai retirando do seu ser, compreende que se trata do seu próprio filho, Penteu, a que ela e as demais bacantes despedaçaram numa orgia de sangue.

Na comédia, a anagnórise é também um recurso frequente: nas obras de Menandro e os seus imitadores latinos, abundam personagens que são abandonados em pequenos e criados como membros de uma classe social inferior. Ao estabelecer relação com uma personagem nobre, a sua extração humilde pressupõe um estorvo; no final da obra, descobre-se por algum indício (uma marca de nascença, um objeto pessoal que a mãe deixou junto ao bebé) a sua verdadeira identidade, e o casal pode unir-se em matrimónio.

Na épica grega temos um bom exemplo de anagnórise nos últimos cantos da Odisseia, quando Ulisses volta à sua pátria e vários personagens o vão reconhecendo (o seu velho cão Argos, a sua velha ama Euricléia, o seu filho Telêmaco, o seu pai Laerte, etc...), numa gradação que termina quando a sua esposa Penélope, a mais desconfiada em aceitar a revelação, o submete a uma última prova para confirmar a sua identidade.

Wikipedia RU

Узнавание — традиционный перевод древнегреческого термина «анагноризис» (ἀναγνώρισις), которым оперирует в «Поэтике» Аристотель. Это переломный момент в драматическом произведении, когда тайное становится явным, когда главный герой утрачивает свои иллюзии и понимает суть происходящего вокруг. Узнавание, как правило, приурочено к кульминации действия, после него события стремятся к развязке.

В качестве эталона узнавания Аристотель приводит то место «Царя Эдипа», когда главный герой узнаёт о том, что убил собственного отца и женился на собственной матери. Этот пример тем более эффектен, что анагноризис сопровождается «перипетией» — мгновенным переходом главного героя от счастья к несчастью.

По словам Аристотеля, узнавание и перипетии — «то, чем трагедия увлекает душу». Однако на предвкушении узнавания построены не только трагедии, но и многие комедии (когда выясняется, что злейшие враги — на самом деле близкие родственники или что Виола из «Двенадцатой ночи» Шекспира — женщина и т. п.), а также почти все детективы.

Wikipedia NL

Agnitio (Lat; Gr. anagnorisis; Eng. discovery) is een term van Aristoteles die betekent dat een personage inzicht omtrent zijn situatie verkrijgt. Het gevolg is vaak de peripeteia (beslissende wending) van een toneelstuk. De term is door Joost van den Vondel vertaald met het woord 'herkennisse'.

Wikipedia LA

Anagnorisis (Graece ἀναγνώρισις 'recognitio; patefactio') est discrimen in ludo scaenico aliove opere positum. Primo significat cognitionem vel recognitionem personarum inter se, velut Orestis et Electrae, Ulixis et Penelopae etc. Aristoteles et Platon anagnorisin latius intellegi volunt: ἐξ ἀγνοίας εἰς γῶσιν μεταβολή ('mutatio ex ignorantia in scientiam'), qua non solum apud dramatis personam circumstantia rerum subito inlucescit, qua patefactione rei opertae argumentum fabulae enodate ad exitum pervenit.

Translations

recognition

Armenian: ճանաչում; Bengali: স্বীকৃতি; Bulgarian: разпознаване; Catalan: reconeixement; Chinese Mandarin: 認出, 认出; Czech: rozpoznání; Danish: genkendelse; Dutch: herkenning; Esperanto: rekono; Finnish: tunnistaminen, tunnistus; French: reconnaissance; Galician: recoñecemento; German: Erkennen, Wiedererkennen, Erkennung; Greek: αναγνώριση; Hungarian: felismerés; Irish: aitheantas; Korean: 인식(認識); Portuguese: reconhecimento; Romanian: recunoaștere; Russian: узнавание, распознавание; Slovak: rozpoznanie; Swedish: igenkännande; Telugu: గుర్తింపు; Turkish: tanınma