ἀπερισπάστως: Difference between revisions
(cc1) |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from a [[compound]] of Α (as a [[negative]] participle) and a presumed derivative of [[περισπάω]]; undistractedly, i.e. [[free]] from ([[domestic]]) [[solicitude]]: [[without]] [[distraction]]. | |strgr=adverb from a [[compound]] of Α (as a [[negative]] participle) and a presumed derivative of [[περισπάω]]; undistractedly, i.e. [[free]] from ([[domestic]]) [[solicitude]]: [[without]] [[distraction]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb ([[περισπάω]], [[which]] [[see]]), [[without]] [[distraction]], [[without]] [[solicitude]]: [[Polybius]] (the adverb in 2,20, 10; 4,18, 6; 12,28, 4; cf. Winer s Grammar, 463 (431)) and [[Plutarch]].) | |txtha=adverb ([[περισπάω]], [[which]] [[see]]), [[without]] [[distraction]], [[without]] [[solicitude]]: [[Polybius]] (the adverb in 2,20, 10; 4,18, 6; 12,28, 4; cf. Winer's Grammar, 463 (431)) and [[Plutarch]].) | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[sin dispersión]], [[sin estorbos]], [[tranquilamente]], [[sin digresiones]], [[continuamente]], [[sin interrupción]], [[inseparablemente]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />sans se laisser distraire, avec suite;<br />[[NT]]: sans partage.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπερίσπαστος]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀπερισπάστως:''' непоколебимо, упорно (πολεμεῖν περί τινος Polyb.). | |elrutext='''ἀπερισπάστως:''' [[непоколебимо]], [[упорно]] (πολεμεῖν περί τινος Polyb.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢perisp£stwj 阿-胚里-士怕士拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：不-周圍-拉 似的<br />'''字義溯源'''：未被分心地，不分心，沒有分心；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=未）與（[[περισπάω]]）=分心）組成；而 （[[περισπάω]]）又由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍）與（[[σπάω]]）*=抽，拉）組成，其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=刺）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 而不分心（1） 林前7:35 | |sngr='''原文音譯'''：¢perisp£stwj 阿-胚里-士怕士拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：不-周圍-拉 似的<br />'''字義溯源'''：未被分心地，不分心，沒有分心；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=未）與（[[περισπάω]]）=分心）組成；而 （[[περισπάω]]）又由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍）與（[[σπάω]]）*=抽，拉）組成，其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=刺）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 而不分心（1） 林前7:35 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2023
English (Strong)
adverb from a compound of Α (as a negative participle) and a presumed derivative of περισπάω; undistractedly, i.e. free from (domestic) solicitude: without distraction.
English (Thayer)
adverb (περισπάω, which see), without distraction, without solicitude: Polybius (the adverb in 2,20, 10; 4,18, 6; 12,28, 4; cf. Winer's Grammar, 463 (431)) and Plutarch.)
Spanish
sin dispersión, sin estorbos, tranquilamente, sin digresiones, continuamente, sin interrupción, inseparablemente
French (Bailly abrégé)
adv.
sans se laisser distraire, avec suite;
NT: sans partage.
Étymologie: ἀπερίσπαστος.
Russian (Dvoretsky)
ἀπερισπάστως: непоколебимо, упорно (πολεμεῖν περί τινος Polyb.).
Chinese
原文音譯：¢perisp£stwj 阿-胚里-士怕士拖士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：不-周圍-拉 似的
字義溯源：未被分心地，不分心，沒有分心；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=未）與（περισπάω）=分心）組成；而 （περισπάω）又由（περί / περαιτέρω）=周圍）與（σπάω）*=抽，拉）組成，其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=刺）
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 而不分心（1） 林前7:35
