θεομαχέω: Difference between revisions
Οὐπώποτ' ἐζήλωσα πολυτελῆ νεκρόν → Numquam probarim sumptuosum mortuum → Nie preis ich einen Toten selbst im Prachtgewand
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1196.png Seite 1196]] mit Gott kämpfen, sich der Gottheit widersetzen; Eur. Bacch. 45. 325; Xen. oec. 16, 3; Plut.; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1196.png Seite 1196]] mit Gott kämpfen, sich der Gottheit widersetzen; Eur. Bacch. 45. 325; Xen. oec. 16, 3; Plut.; [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
Revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
fight against God or the gods, E.Ba.45, al., IA1408; μὴ θεομάχει Men.187, cf. Hp.Ep.14, LXX 2 Ma.7.19, Plu.2.168c, Arr. Epict.3.24.24.
German (Pape)
[Seite 1196] mit Gott kämpfen, sich der Gottheit widersetzen; Eur. Bacch. 45. 325; Xen. oec. 16, 3; Plut.; N.T.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
combattre contre les dieux ou la divinité.
Étymologie: θεομάχος.
Russian (Dvoretsky)
θεομᾰχέω: бороться с богами, выступать против богов или бога Xen., Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
θεομᾰχέω: μάχομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἢ τῶν θεῶν, Εὐρ. Βάκχ. 45, 325, 1255, Ι. Α. 1409· μὴ θεομάχει Μένανδ. Εὐν. 2· πρβλ. Wyttenb. Πλούτ. 2. 168C.
English (Strong)
from θεομάχος; to resist deity: fight against God.
English (Thayer)
θεομάχω; (θεομάχος); to fight against God: (Euripides, Xenophon, Diodorus, others; 2 Maccabees 7:19.)
Greek Monotonic
θεομᾰχέω: μέλ. -ήσω, παλεύω ενάντια στους θεούς, σε Ευρ.
Middle Liddell
θεομᾰχέω, fut. -ήσω
to fight against the gods, Eur. [from θεομάχος
Chinese
原文音譯：qeomacšw 帖哦-馬黑哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：神（安置者）-爭戰（者）
字義溯源：抵抗神，抵擋神，攻擊神；源自（θεομάχος）=神的對手）；由（θεός）*=神）與（μάχομαι）*=戰爭）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 我們⋯抵擋神（1） 徒23:9
