εὔτοκος: Difference between revisions
Σοφία δὲ πλούτου κτῆμα τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est sapientia → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eytokos | |Transliteration C=eytokos | ||
|Beta Code=eu)/tokos | |Beta Code=eu)/tokos | ||
|Definition= | |Definition=εὔτοκον,<br><span class="bld">A</span> [[bringing forth easily]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''576a22 (Comp.), 573a9 (Sup.), Chrysipp.Stoic.2.212 (Sup.).<br><span class="bld">2</span> = [[εὔτεκνος]] ''1'' (which is v.l.), Ph.1.274; [[fertile]], Hp.''Nat.Mul.''16. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1102.png Seite 1102]] leicht, glücklich gebärend, Arist. H. A. 6, 22, [[ἵππος]] τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον 6, 18. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1102.png Seite 1102]] leicht, glücklich gebärend, Arist. H. A. 6, 22, [[ἵππος]] τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον 6, 18. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adj. f.</i><br />qui enfante heureusement <i>ou</i> aisément.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τίκτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔτοκος:''' легко рож(д)ающий ([[ἵππος]] τῶν τετραπόδων εὐτοκώτατον Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔτοκος''': -ον, εὐκόλως γεννῶν, ἀντίθ. τῷ [[δύστοκος]], [[ἵππος]] δὲ τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 18, 21, κ. ἀλλ. | |lstext='''εὔτοκος''': -ον, εὐκόλως γεννῶν, ἀντίθ. τῷ [[δύστοκος]], [[ἵππος]] δὲ τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 18, 21, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[εὔτοκος]], -ον)<br />(για γυν. ή θηλ. ζώο) αυτή που γεννά εύκολα, η ευκολόγεννη<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γόνιμος]] σε [[τέκνα]]<br /><b>2.</b> αυτός που βοηθά τον τοκετό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]) τ. που εμφανίζει την ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>τοκ</i>- του θ. <i>τεκ</i>- ( | |mltxt=-η, -ο (Α [[εὔτοκος]], -ον)<br />(για γυν. ή θηλ. ζώο) αυτή που γεννά εύκολα, η ευκολόγεννη<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γόνιμος]] σε [[τέκνα]]<br /><b>2.</b> αυτός που βοηθά τον τοκετό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]) τ. που εμφανίζει την ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>τοκ</i>- του θ. <i>τεκ</i>- ([[πρβλ]]. αόρ. β' <i>τέκ</i>-<i>νον</i>, <i>έ</i>-<i>τεκον</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔτοκος:''' -ον ([[τίκτω]]), αυτός που γεννάει εύκολα, σε Αριστ. | |lsmtext='''εὔτοκος:''' -ον ([[τίκτω]]), αυτός που γεννάει εύκολα, σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὔ-τοκος, ον [[τίκτω]]<br />[[bringing]] [[forth]] [[easily]], Arist. | |mdlsjtxt=εὔ-τοκος, ον [[τίκτω]]<br />[[bringing]] [[forth]] [[easily]], Arist. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:48, 24 November 2023
English (LSJ)
εὔτοκον,
A bringing forth easily, Arist.HA576a22 (Comp.), 573a9 (Sup.), Chrysipp.Stoic.2.212 (Sup.).
2 = εὔτεκνος 1 (which is v.l.), Ph.1.274; fertile, Hp.Nat.Mul.16.
German (Pape)
[Seite 1102] leicht, glücklich gebärend, Arist. H. A. 6, 22, ἵππος τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον 6, 18.
French (Bailly abrégé)
adj. f.
qui enfante heureusement ou aisément.
Étymologie: εὖ, τίκτω.
Russian (Dvoretsky)
εὔτοκος: легко рож(д)ающий (ἵππος τῶν τετραπόδων εὐτοκώτατον Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔτοκος: -ον, εὐκόλως γεννῶν, ἀντίθ. τῷ δύστοκος, ἵππος δὲ τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 18, 21, κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α εὔτοκος, -ον)
(για γυν. ή θηλ. ζώο) αυτή που γεννά εύκολα, η ευκολόγεννη
αρχ.
1. γόνιμος σε τέκνα
2. αυτός που βοηθά τον τοκετό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + τόκος (< τίκτω) τ. που εμφανίζει την ετεροιωμένη βαθμίδα τοκ- του θ. τεκ- (πρβλ. αόρ. β' τέκ-νον, έ-τεκον)].
Greek Monotonic
εὔτοκος: -ον (τίκτω), αυτός που γεννάει εύκολα, σε Αριστ.
