ἀϊδνός: Difference between revisions
μηδενὶ συμφορὰν ὀνειδίσῃς, κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → never mock a disaster, fate is common to all and the future unknown
(4000) |
mNo edit summary |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aidnos | |Transliteration C=aidnos | ||
|Beta Code=a)i+dno/s | |Beta Code=a)i+dno/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀϊδνή, ἀϊδνόν, ([[ἀ-]] priv., [[ϝιδεῖν]]) ''poet.'' word, = [[ἀϊδής]], [[unseen]], [[obscure]], Hes.''Th.''860, A.''Fr.''451A; [[λιγνύς]] A.R.1.389; Νύξ ''Lyr.Adesp.''92:—later [[ἀϊδνήεις]], ἀϊδνήεσσα, ἀϊδνήεν, καπνός Euph.139: [[ἀϊδνής]], ἀϊδνές, πηλός Call.Fr. anon.220 (as v.l.), cf. Opp.''H.''4.245 (perhaps ἀϊδνῆς, contr. fr. [[ἀϊδνήεις]]). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br />[[oscuro]], [[tenebroso]] ἐν βήσσῃσιν ἀϊδνῇς Hes.<i>Th</i>.860, cf. A.<i>Fr</i>.407a, Νύξ <i>Lyr.Adesp</i>.78, λιγνύς A.R.1.389, κῆρες Orph.<i>A</i>.1029, cf. <i>Lyr.Adesp</i>.390.5<i>S</i>. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br /><i>c.</i> [[ἀϊδνής]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ή, όν ([[ἰδεῖν]]), <i>[[unsichtbar]], [[verborgen]]</i>, οὔρεος βῆσσαι Hes. <i>Th</i>. 860; [[νύξ]], poet. bei Plut. <i>de εἰ delph</i>. 20; [[λιγνύς]] Ap.Rh. 1.389. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀϊδνός:''' [[темный]], [[мрачный]] (οὔρεος βῆσσαι Hes.; [[νύξ]] Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀϊδνός''': -ή, -όν, (α στερ., Fιδεῖν), ποιητ. λέξ., = [[ἀΐδιος]], [[ἀϊδής]], [[ἀόρατος]], κεκρυμμένος, [[ἀμαυρός]]. Ἡσ. Θ. 860: - μεταγεν. ἀϊδνήεις, εσσα, εν, Εὐφορίων 60· καὶ ἀϊδνής, ές, Ποιητ. παρὰ Πλουτ. Θησ. 1, Ὀππ. Ἁλ. 4, 245. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀϊδνός:''' -ή, -όν (*[[εἴδω]]), [[αόρατος]], [[σκοτεινός]], σε Ησίοδ.· ομοίως και· ἀ-ϊδνής, <i>-ές</i>, Ποιητ. [[παρά]] Πλουτ. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unseen]]=== | |||
Bulgarian: невидим, незабележим; Danish: uset; Dutch: [[ongezien]]; Georgian: უნახავი, უხილავი, არნახული, შეუმჩნეველი; Gothic: 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃; Greek: [[αόρατος]]; Ancient Greek: [[ἄδηλος]], [[ἀφανής]], [[ἄφαντος]], [[ἀϊδνός]], [[ἄθεος]]; Hindi: अदृश्य, अलख; Irish: gan fheiceáil; Latin: [[invisus]]; Maori: whakapeke, koropuku; Norwegian Bokmål: usett; Nynorsk: usett; Russian: [[невидимый]], [[незримый]], [[незамеченный]]; Sanskrit: अदृष्ट; Turkish: görünmez | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:09, 26 November 2023
English (LSJ)
ἀϊδνή, ἀϊδνόν, (ἀ- priv., ϝιδεῖν) poet. word, = ἀϊδής, unseen, obscure, Hes.Th.860, A.Fr.451A; λιγνύς A.R.1.389; Νύξ Lyr.Adesp.92:—later ἀϊδνήεις, ἀϊδνήεσσα, ἀϊδνήεν, καπνός Euph.139: ἀϊδνής, ἀϊδνές, πηλός Call.Fr. anon.220 (as v.l.), cf. Opp.H.4.245 (perhaps ἀϊδνῆς, contr. fr. ἀϊδνήεις).
Spanish (DGE)
-ή, -όν
oscuro, tenebroso ἐν βήσσῃσιν ἀϊδνῇς Hes.Th.860, cf. A.Fr.407a, Νύξ Lyr.Adesp.78, λιγνύς A.R.1.389, κῆρες Orph.A.1029, cf. Lyr.Adesp.390.5S.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
c. ἀϊδνής.
German (Pape)
ή, όν (ἰδεῖν), unsichtbar, verborgen, οὔρεος βῆσσαι Hes. Th. 860; νύξ, poet. bei Plut. de εἰ delph. 20; λιγνύς Ap.Rh. 1.389.
Russian (Dvoretsky)
ἀϊδνός: темный, мрачный (οὔρεος βῆσσαι Hes.; νύξ Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀϊδνός: -ή, -όν, (α στερ., Fιδεῖν), ποιητ. λέξ., = ἀΐδιος, ἀϊδής, ἀόρατος, κεκρυμμένος, ἀμαυρός. Ἡσ. Θ. 860: - μεταγεν. ἀϊδνήεις, εσσα, εν, Εὐφορίων 60· καὶ ἀϊδνής, ές, Ποιητ. παρὰ Πλουτ. Θησ. 1, Ὀππ. Ἁλ. 4, 245.
Greek Monotonic
ἀϊδνός: -ή, -όν (*εἴδω), αόρατος, σκοτεινός, σε Ησίοδ.· ομοίως και· ἀ-ϊδνής, -ές, Ποιητ. παρά Πλουτ.
Translations
unseen
Bulgarian: невидим, незабележим; Danish: uset; Dutch: ongezien; Georgian: უნახავი, უხილავი, არნახული, შეუმჩნეველი; Gothic: 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐍃; Greek: αόρατος; Ancient Greek: ἄδηλος, ἀφανής, ἄφαντος, ἀϊδνός, ἄθεος; Hindi: अदृश्य, अलख; Irish: gan fheiceáil; Latin: invisus; Maori: whakapeke, koropuku; Norwegian Bokmål: usett; Nynorsk: usett; Russian: невидимый, незримый, незамеченный; Sanskrit: अदृष्ट; Turkish: görünmez
