οἰνοπότης: Difference between revisions
Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον → Haud facile commutatur ingenium malum → Verdorbene Natur zu ändern ist nicht leicht
m (pape replacement) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oinopotis | |Transliteration C=oinopotis | ||
|Beta Code=oi)nopo/ths | |Beta Code=oi)nopo/ths | ||
|Definition= | |Definition=οἰνοπότου, ὁ, [[wine-bibber]], Anacr.97, Call.''Epigr.''37, Plb. 20.8.2, [[LXX]] ''Pr.''23.20, ''Ev.Matt.''11.19:—fem. [[οἰνοπότις]], ιδος, ἡ, Anacr.162, Ar.''Th.''393 (v. [[οἰνοπίπης]]). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />buveur de vin.<br />'''Étymologie:''' [[οἶνος]], [[πίνω]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />[[buveur de vin]].<br />'''Étymologie:''' [[οἶνος]], [[πίνω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὁ, <i>[[Weintrinker]], [[Zecher]]</i>; Pol. 20.8.2; Matth. 11.19. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''οἰνοπότης:''' ου ὁ бражник, пьяница, гуляка Anacr., Polyb., NT. | |elrutext='''οἰνοπότης:''' ου ὁ [[бражник]], [[пьяница]], [[гуляка]] Anacr., Polyb., NT. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„nopÒthj 哀挪-坡帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：酒-飲（者）<br />'''字義溯源'''：酒徒，醉漢，好酒的；由（[[οἶνος]]）*=酒）與（[[πίνω]]）*=飲）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好酒的（1） 路7:34；<br />2） 好酒（1） 太11:19 | |sngr='''原文音譯'''：o„nopÒthj 哀挪-坡帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：酒-飲（者）<br />'''字義溯源'''：酒徒，醉漢，好酒的；由（[[οἶνος]]）*=酒）與（[[πίνω]]）*=飲）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好酒的（1） 路7:34；<br />2） 好酒（1） 太11:19 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:48, 8 December 2023
English (LSJ)
οἰνοπότου, ὁ, wine-bibber, Anacr.97, Call.Epigr.37, Plb. 20.8.2, LXX Pr.23.20, Ev.Matt.11.19:—fem. οἰνοπότις, ιδος, ἡ, Anacr.162, Ar.Th.393 (v. οἰνοπίπης).
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
buveur de vin.
Étymologie: οἶνος, πίνω.
German (Pape)
ὁ, Weintrinker, Zecher; Pol. 20.8.2; Matth. 11.19.
Russian (Dvoretsky)
οἰνοπότης: ου ὁ бражник, пьяница, гуляка Anacr., Polyb., NT.
Greek (Liddell-Scott)
οἰνοπότης: -ου, ὁ, ὁ πίνων οἶνον, Ἀνακρ. 98, Καλλ. Ἐπιγράμμ. 37, Πολύβ. 20. 8, 2 - θηλ. οἰνοπότις, -ιδος, ἡ, Ἀνακρ. 159, Ἀριστοφ. Θεσμ. 393 (ἴδε οἰνοπίπης).
English (Strong)
from οἶνος and a derivative of the alternate of πίνω; a tippler: winebibber.
English (Thayer)
ὀινοποτου, ὁ (οἶνος, and πότης a drinker), a winebibber, given to wine: Polybius 20,8, 2; Anacreon (530 B.C.>) fragment 98; Anthol. 7,28, 2.)
Greek Monolingual
ο, θηλ. οινοπότις (Α οἰνοπότης, θηλ. οἰνοπότις, -ιδος)
αυτός που ρέπει προς την οινοποσία, που του αρέσει να πίνει κρασί, μέθυσος, μπεκρής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οἶνος + πότης (< θ. πο- του πίνω), πρβλ. γαλακτοπότης.
Chinese
原文音譯：o„nopÒthj 哀挪-坡帖士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：酒-飲（者）
字義溯源：酒徒，醉漢，好酒的；由（οἶνος）*=酒）與（πίνω）*=飲）組成
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 好酒的（1） 路7:34；
2） 好酒（1） 太11:19
