ἄψοφος: Difference between revisions
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est amicus, esse thesaurum puta → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz
(3) |
m (Text replacement - "Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: silencieux; German: geräuschlos; Greek: αθόρυβος; Ancient Greek: ἄθροος, ἄψοφος; Hungarian: zajtalan; Latin: [[tac...) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apsofos | |Transliteration C=apsofos | ||
|Beta Code=a)/yofos | |Beta Code=a)/yofos | ||
|Definition= | |Definition=ἄψοφον, = [[ἀψόφητος]] ([[noiseless]]), S.''Tr.''967 (lyr.), E.''Tr.''887, ''Com.Adesp.''1310, Arist.''de An.''420a7. Adv. [[ἀψόφως]] and [[ἀψοφέως]] = [[noiselessly]] ''EM''183.22. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que no hace ruido]], [[silencioso]] βαρεῖαν ἄψοφον φέρει βάσιν S.<i>Tr</i>.967, ἴχνος Call.<i>Ap</i>.12, <i>Del</i>.302, Nonn.<i>D</i>.13.10, ἄ. κέλευθος E.<i>Tr</i>.887, Plot.4.4.45, Procl.<i>in Ti</i>.1.398.18, <i>An.Ox</i>.3.411, θεὸς δ' ἰχνεύουσα δι' ὕδατος ἄψοφον [[ἀκτήν]] Nonn.<i>D</i>.41.106, αὐτὸς ... ἄψοφον ὁ [[ἀήρ]] Arist.<i>de An</i>.420<sup>a</sup>7, ἀπὸ τῆς ἀψόφου ... ἐκπνοῆς Gal.4.478, ὑδάτων δὲ χύσις ἄ. στάτω Synes.<i>Hymn</i>.2.42<br /><b class="num">•</b>fig. de abstr. θεωρία ἄ. Plot.3.8.4<br /><b class="num">•</b>de la boca [[callada]] ἄψοφον ἔχειν στόμα <i>Trag.Adesp</i>.336a, <i>Com.Adesp</i>.1310.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀψόφως]] jón. [[ἀψοφέως]] = [[sin ruido]], [[silenciosamente]] Plot.4.3.4, <i>EM</i> 377, 523, <i>An.Ox</i>.1.374. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0421.png Seite 421]] dasselbe, [[στόμα]] ἔχειν B. A. p. 9; [[κέλευθος]] Eur. Troad. 887; Soph. Trach. 968. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0421.png Seite 421]] dasselbe, [[στόμα]] ἔχειν B. A. p. 9; [[κέλευθος]] Eur. Troad. 887; Soph. Trach. 968. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[sans bruit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ψόφος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄψοφος:''' Soph., Eur., Plut. = [[ἀψόφητος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄψοφος''': -ον, = [[ἀψόφητος]], Ἱππ. 344. 51, Σοφ. Τρ. 967, Εὐρ. Τρῳ. 887. Ἐπίρρ. -φως Γρηγ. Ναζ.: -[[φέως]] Ἐτυμ. Μ. 183, 20. | |lstext='''ἄψοφος''': -ον, = [[ἀψόφητος]], Ἱππ. 344. 51, Σοφ. Τρ. 967, Εὐρ. Τρῳ. 887. Ἐπίρρ. -φως Γρηγ. Ναζ.: -[[φέως]] Ἐτυμ. Μ. 183, 20. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἄψοφος:''' -ον, = [[ἀψόφητος]], σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''ἄψοφος:''' -ον, = [[ἀψόφητος]], σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[noiseless]]=== | |||
Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: [[silencieux]]; German: [[geräuschlos]]; Greek: [[αθόρυβος]]; Ancient Greek: [[ἄβρομος]], [[ἀδούπητος]], [[ἄθροος]], [[ἄθρους]], [[ἄκλυτος]], [[ἄκτυπος]], [[ἄνηχος]], [[ἀσμάραγος]], [[αὐίαχος]], [[αὐΐαχος]], [[ἀψόφητος]], [[ἄψοφος]], [[κωφός]]; Hungarian: zajtalan, nesztelen, hangtalan; Latin: [[tacitus]], [[impercussus]]; Norwegian Bokmål: lydløs; Ottoman Turkish: گورلدیسز; Polish: bezgłośny, bezszumny, bezszumowy; Romanian: silențios, nezgomotos; Russian: [[бесшумный]]; Turkish: gürültüsüz | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:02, 13 January 2024
English (LSJ)
ἄψοφον, = ἀψόφητος (noiseless), S.Tr.967 (lyr.), E.Tr.887, Com.Adesp.1310, Arist.de An.420a7. Adv. ἀψόφως and ἀψοφέως = noiselessly EM183.22.
Spanish (DGE)
-ον
1 que no hace ruido, silencioso βαρεῖαν ἄψοφον φέρει βάσιν S.Tr.967, ἴχνος Call.Ap.12, Del.302, Nonn.D.13.10, ἄ. κέλευθος E.Tr.887, Plot.4.4.45, Procl.in Ti.1.398.18, An.Ox.3.411, θεὸς δ' ἰχνεύουσα δι' ὕδατος ἄψοφον ἀκτήν Nonn.D.41.106, αὐτὸς ... ἄψοφον ὁ ἀήρ Arist.de An.420a7, ἀπὸ τῆς ἀψόφου ... ἐκπνοῆς Gal.4.478, ὑδάτων δὲ χύσις ἄ. στάτω Synes.Hymn.2.42
•fig. de abstr. θεωρία ἄ. Plot.3.8.4
•de la boca callada ἄψοφον ἔχειν στόμα Trag.Adesp.336a, Com.Adesp.1310.
2 adv. ἀψόφως jón. ἀψοφέως = sin ruido, silenciosamente Plot.4.3.4, EM 377, 523, An.Ox.1.374.
German (Pape)
[Seite 421] dasselbe, στόμα ἔχειν B. A. p. 9; κέλευθος Eur. Troad. 887; Soph. Trach. 968.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans bruit.
Étymologie: ἀ, ψόφος.
Russian (Dvoretsky)
ἄψοφος: Soph., Eur., Plut. = ἀψόφητος.
Greek (Liddell-Scott)
ἄψοφος: -ον, = ἀψόφητος, Ἱππ. 344. 51, Σοφ. Τρ. 967, Εὐρ. Τρῳ. 887. Ἐπίρρ. -φως Γρηγ. Ναζ.: -φέως Ἐτυμ. Μ. 183, 20.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἄψοφος, -ον) ψόφος
ο αψόφητος.
Greek Monotonic
ἄψοφος: -ον, = ἀψόφητος, σε Σοφ., Ευρ.
Translations
noiseless
Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: silencieux; German: geräuschlos; Greek: αθόρυβος; Ancient Greek: ἄβρομος, ἀδούπητος, ἄθροος, ἄθρους, ἄκλυτος, ἄκτυπος, ἄνηχος, ἀσμάραγος, αὐίαχος, αὐΐαχος, ἀψόφητος, ἄψοφος, κωφός; Hungarian: zajtalan, nesztelen, hangtalan; Latin: tacitus, impercussus; Norwegian Bokmål: lydløs; Ottoman Turkish: گورلدیسز; Polish: bezgłośny, bezszumny, bezszumowy; Romanian: silențios, nezgomotos; Russian: бесшумный; Turkish: gürültüsüz
