φωρίδιος: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "κλεψιμαῖος, κλοπαῖος, συλήσιος, ὑφαρπάγιμος, φωρίδιος, φώριος;" to "κλεψιμαῖος, κλοπαῖος, κλοπιμαῖος, [[συλ...) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=foridios | |Transliteration C=foridios | ||
|Beta Code=fwri/dios | |Beta Code=fwri/dios | ||
|Definition=α, ον, poet. for | |Definition=α, ον, ''poet.'' for [[φώριος]], [[stolen]], AP9.348 (Leon.Alex.), Max.411, Doroth. in ''Cat.Cod.Astr.'' 6.104. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1323.png Seite 1323]] poet. = [[φώριος]], gestohlen, Leon. Al. 42 (IX, 348). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1323.png Seite 1323]] poet. = [[φώριος]], gestohlen, Leon. Al. 42 (IX, 348). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br /><i>c.</i> [[φώριος]].<br />'''Étymologie:''' [[φώρ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φωρίδιος:''' Anth. = [[φώριος]] 1. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φωρίδιος''': -α, -ον, ποιητ. ἀντὶ [[φώριος]], [[κλοπιμαῖος]], Ἀνθ. Παλατ. 9. 348, Μάξιμ. π. καταρχ. 411. | |lstext='''φωρίδιος''': -α, -ον, ποιητ. ἀντὶ [[φώριος]], [[κλοπιμαῖος]], Ἀνθ. Παλατ. 9. 348, Μάξιμ. π. καταρχ. 411. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ία, -ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) [[φώριος]], [[κλεμμένος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φώρ</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[ίδιος]] ( | |mltxt=-ία, -ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) [[φώριος]], [[κλεμμένος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φώρ</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[ίδιος]] ([[πρβλ]]. [[αἰφνίδιος]], [[οἰκίδιος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φωρίδιος:''' -α, -ον, ποιητ. αντί [[φώριος]], [[κλεμμένος]] σε Ανθ. | |lsmtext='''φωρίδιος:''' -α, -ον, ποιητ. αντί [[φώριος]], [[κλεμμένος]] σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[φωρίδιος]], η, ον [poetic for [[φώριος]]<br />[[stolen]], Anth. | |mdlsjtxt=[[φωρίδιος]], η, ον [poetic for [[φώριος]]<br />[[stolen]], Anth. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[stolen]]=== | |||
Arabic: مَسْرُوق; Egyptian Arabic: مسروق; Belarusian: крадзены, украдзены; Danish: stjålen, stjålet; Dutch: [[gestolen]]; Finnish: varastettu; French: [[volé]]; Georgian: მოპარული; German: [[gestohlen]]; Greek: [[κλεμμένος]]; Ancient Greek: [[ἁρπαγιμαῖος]], [[ἁρπάγιμος]], [[ἁρπακτός]], [[ἁρπάλιμος]], [[κλεμμάδιος]], [[κλεψιμαῖος]], [[κλοπαῖος]], [[κλοπιμαῖος]], [[συλήσιος]], [[ὑφαρπάγιμος]], [[φωρίδιος]], [[φώριος]]; Hungarian: ellopott; Italian: [[rubato]]; Japanese: 盗まれた; Macedonian: украден; Marathi: चोरलेले, चोरलेला, चोरलेली; Norwegian Bokmål: stjålen; Polish: ukradziony; Portuguese: [[roubado]], [[furtado]]; Rapa Nui: hakananai'a; Russian: [[краденный]], [[украденный]], [[ворованный]]; Spanish: [[robado]]; Swedish: stulen; Tagalog: nakaw; Turkish: çalıntı, çalınmış; Ukrainian: крадений, украдений | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:37, 23 January 2024
English (LSJ)
α, ον, poet. for φώριος, stolen, AP9.348 (Leon.Alex.), Max.411, Doroth. in Cat.Cod.Astr. 6.104.
German (Pape)
[Seite 1323] poet. = φώριος, gestohlen, Leon. Al. 42 (IX, 348).
French (Bailly abrégé)
α, ον :
c. φώριος.
Étymologie: φώρ.
Russian (Dvoretsky)
φωρίδιος: Anth. = φώριος 1.
Greek (Liddell-Scott)
φωρίδιος: -α, -ον, ποιητ. ἀντὶ φώριος, κλοπιμαῖος, Ἀνθ. Παλατ. 9. 348, Μάξιμ. π. καταρχ. 411.
Greek Monolingual
-ία, -ον, Α
(ποιητ. τ.) φώριος, κλεμμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φώρ + κατάλ. -ίδιος (πρβλ. αἰφνίδιος, οἰκίδιος)].
Greek Monotonic
φωρίδιος: -α, -ον, ποιητ. αντί φώριος, κλεμμένος σε Ανθ.
Middle Liddell
φωρίδιος, η, ον [poetic for φώριος
stolen, Anth.
Translations
stolen
Arabic: مَسْرُوق; Egyptian Arabic: مسروق; Belarusian: крадзены, украдзены; Danish: stjålen, stjålet; Dutch: gestolen; Finnish: varastettu; French: volé; Georgian: მოპარული; German: gestohlen; Greek: κλεμμένος; Ancient Greek: ἁρπαγιμαῖος, ἁρπάγιμος, ἁρπακτός, ἁρπάλιμος, κλεμμάδιος, κλεψιμαῖος, κλοπαῖος, κλοπιμαῖος, συλήσιος, ὑφαρπάγιμος, φωρίδιος, φώριος; Hungarian: ellopott; Italian: rubato; Japanese: 盗まれた; Macedonian: украден; Marathi: चोरलेले, चोरलेला, चोरलेली; Norwegian Bokmål: stjålen; Polish: ukradziony; Portuguese: roubado, furtado; Rapa Nui: hakananai'a; Russian: краденный, украденный, ворованный; Spanish: robado; Swedish: stulen; Tagalog: nakaw; Turkish: çalıntı, çalınmış; Ukrainian: крадений, украдений
