ἀνείδεος: Difference between revisions
οὔτε σοφίας ἐνδείᾳ οὔτ' αἰσχύνης περιουσίᾳ → neither from lack of knowledge nor from superfluity of modesty
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aneideos | |Transliteration C=aneideos | ||
|Beta Code=a)nei/deos | |Beta Code=a)nei/deos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνείδεον, ([[εἶδος]]) [[formless]], ὕλη ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''1.2.3, cf. Ph.1.417, al., Plot.1.8.3, al., Ael.''NA''2.56; [[ὕλη]] [[without specific difference]], Dam.''Pr.'' 425; of persons, μικρά τις καὶ ἀνείδεος Aen.Gaz. ''Thphr.''p.62B. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>fil. [[informe]] ὕλη <i>Placit</i>.1.2.2, 1.9.4, Sallust.17.6, [[ἄποιος]] καὶ ἀ. καὶ [[ἀσχημάτιστος]] οὐσία Ph.1.547, cf. Dam.<i>Pr</i>.425, ἀ. καὶ [[ἄπλαστος]] φύσις Ph.1.528<br /><b class="num">•</b>subst. del mal respecto al bien οἷον ... ἀνείδεον πρὸς εἰδοποιητικόν como (es) lo informe a la causa formal</i> Plot.1.8.3, cf. Iambl.<i>Myst</i>.1.5<br /><b class="num">•</b>teol. del Padre, Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.210, del Hijo, Basil.M.29.561C.<br /><b class="num">2</b> [[sin forma]] ἧπαρ μυῶν Ael.<i>NA</i> 2.56, ἡ μικρά τις καὶ [[ἀνείδεος]] ὑγρότης Aen.Gaz.<i>Thphr</i>.p.56<br /><b class="num">•</b>subst. ἀνείδεον Sch.Ar.<i>Ra</i>.1497.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνειδέως]] teol. [[sin forma]] del Espíritu Santo, Didym.<i>Trin</i>.2.4.8. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0220.png Seite 220]] gestaltlos, roh, ὕλη [[ἄμορφος]] καὶ ἀν. Plut. plac. phil. 1, 9, vgl. [[ἀνίδεος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0220.png Seite 220]] gestaltlos, roh, ὕλη [[ἄμορφος]] καὶ ἀν. Plut. plac. phil. 1, 9, vgl. [[ἀνίδεος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[sans forme]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[εἶδος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνείδεος:''' [[бесформенный]] ([[ὕλη]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνείδεος''': -ον, ([[εἶδος]]) ὁ μὴ ἔχων [[εἶδος]], δηλ. μορφήν, ἄμορφοι, Στοβ. Ἐκλογ. 1. 310, Πλούτ. 2. 882C, Αἰλ. π. Ζ. 2. 56: - [[ὡσαύτως]] ἀνειδής, ἑς, Φίλων 1. 598. | |lstext='''ἀνείδεος''': -ον, ([[εἶδος]]) ὁ μὴ ἔχων [[εἶδος]], δηλ. μορφήν, ἄμορφοι, Στοβ. Ἐκλογ. 1. 310, Πλούτ. 2. 882C, Αἰλ. π. Ζ. 2. 56: - [[ὡσαύτως]] ἀνειδής, ἑς, Φίλων 1. 598. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀνείδεος]], -ον (Α)<br />στερούμενος μορφής, [[άμορφος]], [[ακατέργαστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αν</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> [[είδος]] «[[μορφή]], [[σχήμα]]»]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[formless]]=== | |||
Bulgarian: безформен; Catalan: sense forma; Dutch: [[vormloos]]; French: [[sans forme]], [[informe]]; Greek: [[άμορφος]]; Ancient Greek: [[ἀειδής]], [[ἀΐδηλος]], [[ἄμορφος]], [[ἀνείδεος]], [[ἄσαμος]], [[ἄσημος]], [[ἀσχημάτιστος]]; Ido: senforma; Latin: [[informis]]; Lithuanian: beformis; Polish: bezkształtny, bezpostaciowy; Spanish: [[sin forma]]; Swedish: formlös | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:54, 29 January 2024
English (LSJ)
ἀνείδεον, (εἶδος) formless, ὕλη Placit.1.2.3, cf. Ph.1.417, al., Plot.1.8.3, al., Ael.NA2.56; ὕλη without specific difference, Dam.Pr. 425; of persons, μικρά τις καὶ ἀνείδεος Aen.Gaz. Thphr.p.62B.
Spanish (DGE)
-ον
I 1fil. informe ὕλη Placit.1.2.2, 1.9.4, Sallust.17.6, ἄποιος καὶ ἀ. καὶ ἀσχημάτιστος οὐσία Ph.1.547, cf. Dam.Pr.425, ἀ. καὶ ἄπλαστος φύσις Ph.1.528
•subst. del mal respecto al bien οἷον ... ἀνείδεον πρὸς εἰδοποιητικόν como (es) lo informe a la causa formal Plot.1.8.3, cf. Iambl.Myst.1.5
•teol. del Padre, Gr.Nyss.Eun.2.210, del Hijo, Basil.M.29.561C.
2 sin forma ἧπαρ μυῶν Ael.NA 2.56, ἡ μικρά τις καὶ ἀνείδεος ὑγρότης Aen.Gaz.Thphr.p.56
•subst. ἀνείδεον Sch.Ar.Ra.1497.
II adv. ἀνειδέως teol. sin forma del Espíritu Santo, Didym.Trin.2.4.8.
German (Pape)
[Seite 220] gestaltlos, roh, ὕλη ἄμορφος καὶ ἀν. Plut. plac. phil. 1, 9, vgl. ἀνίδεος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans forme.
Étymologie: ἀ, εἶδος.
Russian (Dvoretsky)
ἀνείδεος: бесформенный (ὕλη Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνείδεος: -ον, (εἶδος) ὁ μὴ ἔχων εἶδος, δηλ. μορφήν, ἄμορφοι, Στοβ. Ἐκλογ. 1. 310, Πλούτ. 2. 882C, Αἰλ. π. Ζ. 2. 56: - ὡσαύτως ἀνειδής, ἑς, Φίλων 1. 598.
Greek Monolingual
ἀνείδεος, -ον (Α)
στερούμενος μορφής, άμορφος, ακατέργαστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αν- στερ. + είδος «μορφή, σχήμα»].
Translations
formless
Bulgarian: безформен; Catalan: sense forma; Dutch: vormloos; French: sans forme, informe; Greek: άμορφος; Ancient Greek: ἀειδής, ἀΐδηλος, ἄμορφος, ἀνείδεος, ἄσαμος, ἄσημος, ἀσχημάτιστος; Ido: senforma; Latin: informis; Lithuanian: beformis; Polish: bezkształtny, bezpostaciowy; Spanish: sin forma; Swedish: formlös
