κελαινόφρων: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kelainofron | |Transliteration C=kelainofron | ||
|Beta Code=kelaino/frwn | |Beta Code=kelaino/frwn | ||
|Definition= | |Definition=κελαινόφρον, gen. ονος, [[black-hearted]], μήτηρ A.''Eu.'' 459. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1414.png Seite 1414]] ονος, von schwarzer, tückischer Gesinnung, Aesch. Eum. 437. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1414.png Seite 1414]] ονος, von schwarzer, tückischer Gesinnung, Aesch. Eum. 437. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[à l'esprit sombre]], [[à l'âme noire]], [[impénétrable]].<br />'''Étymologie:''' [[κελαινός]], [[φρήν]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κελαινόφρων -ον [[[κελαινός]], [[φρήν]]] [[boosaardig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κελαινόφρων:''' 2, gen. ονος [[питающий черные замыслы]], [[преступный]] ([[μήτηρ]], т. е. [[Κλυταιμνήστρα]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κελαινόφρων''': -ον, ὁ κακά, δόλια φρονῶν, | |lstext='''κελαινόφρων''': -ον, ὁ κακά, δόλια φρονῶν, «[[κακόκαρδος]]», [[κακόψυχος]], ὁ μαύρην ψυχὴν ἔχων, Αἰσχύλ. Εὐμ. 459. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κελαινόφρων]], -ον (Α)<br />αυτός που σκέπτεται μαύρα, δόλια, [[κακά]], που έχει μαύρη [[ψυχή]], [[κακόκαρδος]], [[κακόψυχος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κελαινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>φρων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φρήν]]), τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας <i>φρεν</i>- ( | |mltxt=[[κελαινόφρων]], -ον (Α)<br />αυτός που σκέπτεται μαύρα, δόλια, [[κακά]], που έχει μαύρη [[ψυχή]], [[κακόκαρδος]], [[κακόψυχος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κελαινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>φρων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φρήν]]), τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας <i>φρεν</i>- ([[πρβλ]]. [[βαρύ]]-<i>φρων</i>, <i>καρτερό</i>-<i>φρων</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κελαινόφρων:''' -ον ([[φρήν]]), [[κακόκαρδος]], [[κακόψυχος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''κελαινόφρων:''' -ον ([[φρήν]]), [[κακόκαρδος]], [[κακόψυχος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[φρήν]]<br />[[black]]-hearted, Aesch. | |mdlsjtxt=[[φρήν]]<br />[[black]]-hearted, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:26, 11 February 2024
English (LSJ)
κελαινόφρον, gen. ονος, black-hearted, μήτηρ A.Eu. 459.
German (Pape)
[Seite 1414] ονος, von schwarzer, tückischer Gesinnung, Aesch. Eum. 437.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
à l'esprit sombre, à l'âme noire, impénétrable.
Étymologie: κελαινός, φρήν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κελαινόφρων -ον [κελαινός, φρήν] boosaardig.
Russian (Dvoretsky)
κελαινόφρων: 2, gen. ονος питающий черные замыслы, преступный (μήτηρ, т. е. Κλυταιμνήστρα Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
κελαινόφρων: -ον, ὁ κακά, δόλια φρονῶν, «κακόκαρδος», κακόψυχος, ὁ μαύρην ψυχὴν ἔχων, Αἰσχύλ. Εὐμ. 459.
Greek Monolingual
κελαινόφρων, -ον (Α)
αυτός που σκέπτεται μαύρα, δόλια, κακά, που έχει μαύρη ψυχή, κακόκαρδος, κακόψυχος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κελαινός + -φρων (< φρήν), τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη ετεροιωμένη βαθμίδα της ρίζας φρεν- (πρβλ. βαρύ-φρων, καρτερό-φρων)].
Greek Monotonic
κελαινόφρων: -ον (φρήν), κακόκαρδος, κακόψυχος, σε Αισχύλ.
